qualidade oor Esperanto

qualidade

/kwɐli'dadə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

kvalito

naamwoord

O que queremos em Tatoeba são traduções de boa qualidade.
Kion ni volas havi en Tatoeba estas tradukoj de bona kvalito.

speco

naamwoord

eco

naamwoord

A paciência é uma boa qualidade.
Pacienco estas bona eco.

specio · atributo · genro · trajto · kazo · propreco

Qualidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Kvalito

Qualidade não custa nada. Mas não se dá de presente a ninguém.
Kvalito ne kostas ion. Sed ĝi ne estas donacita al iu.

Soortgelyke frases

controle de qualidade
Kvalito-sistemo

na qualidade de
estiel

Qualidade de vida
Vivkvalito

voorbeelde

Numerosos estudos tendem a confirmar as qualidades propedêuticas do esperanto para o aprendizado de outras línguas.
Multaj studoj tendencas konfirmi la propedeŭtikajn kvalitojn de Esperanto por lerni pliajn lingvojn.

Desde que o TiVo foi lançado, há oito ou nove anos, até aos dias de hoje, tem sido o produto com o mais alto nível de qualidade no mercado.
Ekde la lanĉo de TiVo, antaŭ ĉirkaŭ ok aŭ naŭ jaroj, ĝis hodiaŭ, ili havis la nuran altkvalitan produkton en la merkato, neniu pridubas tion.

Unicamente neste sentido é que a excelência das qualidades morais se torna onipotente sobre a mediunidade.
Nur laŭ ĉi tiu senco la eminenteco de la moralaj kvalitoj estas ĉiopova super la mediumeco.

A qualidade do arroz está diminuindo.
La kvalito de la rizo malaltiĝas.

O que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito.
Tio, kion mi serĉas estas metodo doni al la ŝtofo la ecojn, kiujn mi bezonas.

Muitas vezes toma a forma de ações sociais, práticas ou crenças, ou sistemas políticos que consideram que diferentes raças devem ser classificadas como inerentemente superiores ou inferiores com base em características, habilidades ou qualidades comuns herdadas.
Ĝi ofte prenas la formon de sociaj agoj, praktikoj aŭ kredoj, aŭ politikaj sistemoj kiuj konsideras malsamajn rasojn kiel vicigitaj tiel ke ili estas pli superaj aŭ pli malsupraj unu ĉe la aliaj, surbaze de supozitaj komunaj heredaj trajtoj, kapabloj, aŭ kvalitoj.

As mais belas aldeias de França - Les Plus Beaux Villages de France - é uma associação privada francesa criada em 1982 com a finalidade de promover o turismo das pequenas comunas francesas ricas em património cultural de qualidade e que não tinha outros meios para se desenvolver turisticamente.
La plej belaj vilaĝoj de Francio (france: Les Plus Beaux Villages de France) estas asocio kreita en 1982 por instigi turismon en francaj vilaĝoj havantaj riĉan historian heredaĵon.

A qualidade da água é muito importante para a produção de cerveja.
La akvokvalito estas tre grava por la produktado de biero.

Seus defeitos são compensados por suas qualidades.
Liaj difektoj estas kompensataj de liaj virtoj.

As coisas que fazemos têm uma qualidade suprema -- elas vivem mais tempo do que nós.
Niaj aĵoj havas plejsupran econ – ili vivas pli longe, ol ni.

A poluição de produtos químicos tóxicos, como o DDT, não ajuda a melhorar a qualidade do solo, já de si pobre, em muitas zonas do país.
La poluado rezulte de la toksaj kemiaĵoj, kia DDT, malfavoras la riĉigadon de la armena grundo, kiu estas malbonkvalita.

Esta é uma chance para mostrares tuas qualidades.”
Jen okazo por montri vian kvaliton.

“É verdade, é uma ótima colmeia”, disse o Cavaleiro num tom desgostoso, “da melhor qualidade.
"""Jes, ĝi estas tre bona abelujo,"" la Kavaliro diris per malkontenta tono, ""el la plej bona speco."

Não a quantidade, mas a qualidade decide do mérito.
Ne kvanto, sed kvalito decidas pri merito.

“Loved One” inclui participações dos músicos Paul Messina (Flashpoint) e Kevin Marcus Sylvester (Black Violin) e utilizou o processo HQCD para uma qualidade de som superior.
"Loved Unu" prezentas muzikistoj Paul Messina (Flashpoint) kaj Kevin Marcus Sylvester (Nigra Violono) kaj ekspluatas la HQCD procezo por supera sono kvalito.

Papel de alta qualidade, que tenha boa consistência de porosidade, permitirá linhas mais limpas, embora sejam muitas vezes utilizados pergaminhos ou papel velino, uma vez que uma faca pode ser usada como borracha e a caixa de luz não é necessária para permitir que as linhas passem através deles.
Altkvalita papero, kiu havas bonan konsistecon de poreco, ebligas pli purajn liniojn, kvankam ofte estas uzitaj pergameno aŭ veleno, same kiel tranĉilo povas esti utiligita por forigi neperfektaĵojn kaj lumo-skatolo ne estas bezonita por permesi al linioj pasi tra ĝi.

Milhões de quilos são produzidos anualmente com qualidade variável, principalmente como um intermediário na produção de ligas de níquel.
Bilionoj da kilogramoj produktiĝas ĉiujare, ĉefe kiel antaŭanto de la nilono.

Se tiver um monitor TFT ou LCD, poderá melhorar ainda mais a qualidade dos tipos de letra apresentados se seleccionar esta opção. A representação sub-pixel é também conhecida como ClearType(tm). Para que a sugestão de sub-pixels funcione correctamente você precisa de saber como é que os sub-pixels do seu ecrã estão alinhados. Nos ecrãs TFT ou LCD, um pixel é de facto composto por três sub-pixels, vermelho, verde e azul. A maioria dos ecrãs tem uma ordenação linear dos sub-pixels como RGB, outras têm BGR. Esta característica não funciona com os monitores CRT
Se vi havas TFT aŭ LCD ekranon vi povas plibonigi la kvalitecon de la montrataj tiparoj elektante ĉi tiun opcion. Subpunkta bildigo ankaŭ konatas kiel ClearType(tm). Por funkciigi la subpunktan bildigon, vi devas koni kiel la rastrumeroj de via ekrano aranĝiĝas. Sur TFT aŭ LCD ekranoj unu rastrumero fakte konsistas el tri subrastrumeroj: ruĝa, verda kaj blua. La plimulto da ekranoj havas tiuorde aranĝon, kelkaj havas BVR. Ĉi tiu opcio ne funkcias ĉe CRT ekranoj

A qualidade da tradução melhorou.
La kvalito de la traduko pliboniĝis.

A troca indireta de mercadorias ao longo da Rota da Seda por terra e o comércio pelas vias marítimas incluíam principalmente seda chinesa, vidraçaria romana e tecidos de alta qualidade.
La nerekta interŝanĝo surtera (konata kiel Silka Vojo) kaj la marvojoj, rilatis al la ĉina silko, la romia vitro kaj altkvalitaj vestoj.

A soma das penas é, assim, proporcionada à soma das imperfeições, como a dos gozos à das qualidades.
Tiel la sumo de la punoj estas proporcia al tiu de la neperfektaĵoj, kiel la sumo de la plezuroj al tiuj de la kvalitoj.

O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.
Brazilo liveras al la mondo altkvalitajn kafograjnojn.

Uma celebridade é uma pessoa que é conhecida por sua qualidade de ser bem conhecida.
Famulo estas iu, kiu konatas pro tio, ke li bone konitas.

Qualidade não custa nada. Mas não se dá de presente a ninguém.
Kvalito ne kostas ion. Sed ĝi ne estas donacita al iu.

É muito bonito contribuir para a divulgação de seu idioma materno. Mas é também muito importante não colaborar na disseminação de frases de qualidade duvidosa.
Estas belege, ke vi kontribuas al la disvastigado de via denaska lingvo. Sed estas ankaŭ tre grave ne kunlabori en la dissemado de frazoj de dubinda kvalito.