terra oor Esperanto

terra

/'tɛʀɐ/ naamwoord, eienaam, werkwoord vroulike

Cognatos de ''țară''

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

tero

naamwoord

A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.
La tero okupas la malpli grandan parton de la tera surfaco.

lando

naamwoord

Eles se afastaram tanto, que não era mais possível avistar nenhuma terra.
Ili veturis tiel longe, ĝis neniu lando plu estis videbla.

grundo

naamwoord

Os frutos pertencem a todos vocês, mas a terra não pertence a ninguém.
La fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed la grundo apartenas al neniu.

regiono · terkonekto · ter

Terra

eienaam vroulike

Terra (Planeta)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Tero

eienaam

Sunsistema planedo inter Venuso kaj Marso, sur kiu vivas la homaro.

Rotação é o movimento que a Terra realiza em torno do seu próprio eixo.
Rotacio estas la movado ke la Tero efektivigas ĉirkaŭ sia propra akso.

tero

eienaam

Eu era o homem mais feliz da Terra.
Mi estis la plej feliĉa homo de la tero.

Soortgelyke frases

Terra Nova e Labrador
Novlando kaj Labradoro

terra arável
Plugebla tero

terra do nunca
neniamlando

Terra Nova
Novlando

terras
bieno · fako · fonduso · kapitalo · proprieto

terra-nova
novlanda hundo

fel-da-terra
fumario

terra cultivável
agro · kampo

Terra do Fogo
Fajrolando · Fuegio

voorbeelde

Porém, apesar do sucesso em outros locais, a missão fracassou nas províncias orientais, que estavam entretidas em suas próprias batalhas internas e pouco se importavam com o destino da Terra Santa que, de qualquer forma, já estava nas mãos dos xiitas fatímidas.
Sed spite sukcesoj aliloke, la misio malsukcesis en la orientaj provincoj, kiuj estis okupitaj pro siaj propraj problemoj, kaj prifajfis pri la Sankta Tero, dominita ĝis tiam de la kredantoj Fatimidoj.

A fronteira entre a água e a terra é, de certa forma, mais tênue do que já foi.
La limo inter akvo kaj tero estas iel pli akra ol estis: nian teron tuÿas ilia akvo.

Terra sem mal.
La grundo malbonas.

Para o historiador Heinrich Graetz, historiadores judeus começaram a desenhar a história do judaísmo como a história de uma nação que tinha sido um reino, tornou-se um povo errante e, finalmente, voltou-se e regressou à sua terra natal".
De historiisto Heinrich Graetz antaŭen, judaj historiistoj komencis desegni la historion de judismo kiel la historio de nacio kiu estis regno, iĝis vaganta popolo kaj finfine elturniĝis kaj iris reen al sia naskiĝloko."

Três anos mais tarde, Ernest Shackleton e o o Endurance, encalhado nas mesmas águas, também confirmou não existir nenhuma terra nessa zona.
Tri jarojn poste, kiam la ŝipo Endurance de Ernest Shackleton estis kaptita de glacio en la sama areo, la esploristo sammaniere malkonfirmis la ekziston de proksima lando.

E o faraó disse a José: Dize a teus irmãos que carreguem os animais e retornem à terra de Canaã, a fim de trazerem para o Egito o pai e as famílias deles. Eu lhes darei as terras mais férteis deste país, e eles comerão o que de melhor aqui se produz.
Kaj Faraono diris al Jozef: Diru al viaj fratoj: Faru tion, ŝarĝu viajn brutojn kaj iru en la landon Kanaanan; kaj prenu vian patron kaj viajn familiojn, kaj venu al mi; mi donos al vi ĉion bonan en la Egipta lando, kaj vi manĝos la grasaĵon de la lando.

Supões que o mármore salva do esquecimento aquele que na Terra foi inútil?”
Ĉu vi kredas, ke marmoro evitigas forgeson al tiu, kies vivo estis senutila sur la Tero?»

Como a placa Indo-australiana (que inclui terras de Índia, Austrália, e o Oceano Índico) acumula norte, colide com a placa de Eurásia, e a colisão das duas placas empurrou o Himalaia, as ilhas indonésias, e a Gama Central de Guiné Nova.
Dum la Hinda-Aŭstralia plato, kiu ampleksas Hindujon, Aŭstralion, kaj inter ambaŭ la fundon de Hinda Oceano, moviĝas norden, ĝi koliziis kun la Eŭrazia plato, kaj la kunpuŝiĝo levis Himalajon, la indoneziajn insulojn kaj la centran montaron de Novgvineo.

A chegada dos viquingues à América é habitualmente considerada como uma afirmação provocadora que questiona a tradicional atribuição a Cristóvão Colombo de ser o primeiro europeu a chegar às terras americanas.
La alveno de vikingoj en Amerikon kelkfoje estas konsiderata kiel provokema aserto kiu pridubigas la tradician atribuadon al Kristoforo Kolumbo esti la unua eŭropano kiu atingis Amerikon.

No entanto, o momento foi inoportuno; a Real Sociedade Geográfica, em Londres, estava totalmente ocupada com a Expedição Terra Nova, do Capitão Scott, e não mostrou nenhum interesse nos planos de Bruce.
La periodo tamen estis maltaŭga : la Reĝa Geografia Societo de Londono estis plene okupita pri la ekspedicio Terra Nova de Robert Falcon Scott, kaj ne interesiĝis pri la plano de Bruce.

A quem lavrar sua terra nunca faltará pão.
Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano.

O raio de Schwarzschild é proporcional à massa do corpo; assim, o Sol tem um raio de Schwarzschild de aproximadamente 3 km, e a Terra de aproximadamente 9 mm.
Do, la Suno havas radiuson de Schwarzschild de proksimume 3 km, Tero havas tiun de proksimume 9 mm.

Da mesma terra se originam, têm o mesmo suco.
El sama tero devenas, saman sukon entenas.

A mesma coisa, mas com a cabeça para a terra.
La sama afero, sed kun kapo al tero.

A Terra é o planeta azul.
Tero estas la blua planedo.

Quando começou a Terra a ser povoada?
Kiam la Tero komencis esti loĝata?

Foi até a valeta e, enchendo de água outra vez o calçado, pôs-se de novo a regar a terra que recobria as moedas de ouro.
Li iris al la kanalo, plenigis per akvo sian pantoflon, denove komencis akvumi la teron super la oraj moneroj.

O panorma dessa terra enganou-os para navegar ao norte da Irlanda, onde Ith foi assassinado.
La vido de tiu malproksima lando kondukis ilin norden ĝis Irlando, kie Ith estis murdita.

Os vossos tesouros da Terra serão um pouco menores; contudo, os vossos tesouros do céu ficarão acrescidos.
Viaj trezoroj sur la tero iom malpliiĝos, sed viaj trezoroj en la ĉielo kreskos; en la ĉielo

Casa, terras e dólares devem andar juntos.
Domo, tero kaj dolaroj devas iri kune.

Antes de se conhecerem as leis da afinidade molecular, era impossível compreender-se a formação da Terra.
Antaŭ ol oni konatiĝis kun la leĝoj de la molekula afineco, estis neeble kompreni la forma- don de la Tero.

Ele mordeu com violência e esticou os pés para servir de freio na descida escura por aquela terra quente e úmida.
Li sovaĝi plutenis, kaj etendis la piedojn por bremsi sur la senluma deklivo de la varma, humida grundo.

As terras eram sinal de riqueza.
La vojoj estas riĉaj je ŝanco.

Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
En la blindula regno, la unuokula homo estas reĝo.

É possível que já tenhais vivido algures e na Terra.” 174. - Tornar a viver na Terra constitui uma necessidade?
«Sendube; vi eble jam vivis en aliaj mondoj, kiel ankaŭ sur la Tero». 174. — Ĉu revivi sur la Tero estas io necesa?