Água negra oor Spaans

Água negra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Aguas negras

" Água negra, correntes negras, visões negras correm nas minhas veias. "
" Aguas negras, cadenas negras, visiones negras corren por mis venas ".

Soortgelyke frases

Febre da água negra
Fiebre de aguas negras

voorbeelde

É chamado de Swartsfjord... O Fiorde da Água Negra.
Se llama Svartfjord, el fiordo de agua negra.

A Água Negra inteira está inundada de navios quebrados, fogo e cadáveres, mas podíamos ter aguentado se...
El Aguasnegras está lleno de pecios, fuego y cadáveres, pero podríamos haber resistido si...

Eu podia tocar as águas negras do sono... e então o maldito pé me cutucava outra vez.
Yo conseguía tocar las aguas oscuras del sueño... y entonces aquel maldito pie volvía a golpearme.

A porta do galpão estava escancarada e, lá dentro, a escuridão inundava tudo como uma água negra.
La puerta del cobertizo estaba entreabierta y, dentro, la oscuridad fluía como unas aguas negras.

A garrafinha azul de água-negra, como era de se esperar, estava vazia.
La botellita azul de agua zafia, como era de esperarse, estaba vacía.

Mas ela ainda se sentia nessas manhãs como se tivesse emergido de águas negras e profundas
Pero con todo, ella sentía, esas mañanas, como si hubiera emergido de aguas oscuras y profundas.

Nessa época, os mongóis sitiavam a Cidade das Águas Negras há um ano.
Fue entonces cuando los mongoles sitiaron la ciudad durante un año.

Nada além de luzes vermelhas e água negra
Nada más que luces rojas y aguas oscuras.

A água negra parecia estar lutando contra ela, impedindo-a.
El agua negra casi parecía luchar contra ella, buscando frustrarla.

Mandaste ou não Sor Mandon matar-me durante a Batalha da Água Negra?
¿Diste o no la orden a Sir Mandon para asesinarme durante la batalla de Aguasnegras?

Disseram-me que demonstrastes cem vezes o vosso valor durante a Batalha da Água Negra.
Me han dicho que demostrasteis vuestro valor cien veces durante la batalla del Aguasnegras.

Rei Stannis teria então levado sua frota para a Água Negra, mas dela não sairia.
El rey Stannis habría enviado su flota remando Aguasnegras arriba, y no podría volver atrás.

— Você preparou mais água-negra?
—¿Has preparado más agua zafia?

Deitado na cama à noite, eu me via parado na beira daquela água negra.
Acostado en la cama, de noche, me veía de pie ante la orilla de esa charca negra.

Sofriam com a febre das águas negras, beribéri, disenteria, difteria, dengue, malária e pelagra.
Padecían malaria, beriberi, disentería, difteria, dengue y pelagra.

Eu estava na batalha em Água Negra.
Estuve en la batalla de Aguasnegras.

Água negra brotava embaixo. - A sensação é pré-espacial, e os sinais dizem o mesmo sobre a cultura.
La sensación es pre-espacial, y los letreros dicen lo mismo acerca de la cultura.

Finalmente se decidiu e o lançou à água negra.
Finalmente se decidió y la arrojó al agua negra.

Por que se importariam se eu caísse ao mar e as águas negras como tinta me engolissem?
¿Por qué preocuparse si me caía y el agua negra como la tinta me tragara?

Estava demasiado fria, pensou aturdido, enquanto a água negra lhe cobria a cabeça.
Estaba demasiado fría, pensó aturdido, mientras el agua negra se cerraba sobre su cabeza.

Olho a água negra do rio, na qual as luzes dos postes se refletem como peixes prisioneiros.
Miro el agua negra del río, en el que se reflejan los faros como peces prisioneros.

Um passo em falso e mergulhamos na água negra que se agita lá embaixo.
Un paso en falso y podríamos acabar en las negras aguas que chapotean debajo de nosotros.

Algumas manchas de estrelas surgiram no céu nublado e foram refletidas na água negra.
Aparecieron cúmulos de estrellas en el cielo encapotado para reflejarse en el agua negra.

Temos de levar o resto das carroças para lá da Torrente das Águas Negras antes do anoitecer.
Tenemos que llevar hasta la última carreta hasta Aguasnegras antes del anochecer.

A leste da Baía da Água Negra, a Rainha Rhaenyra também estava mal.
En el lado oriental de la bahía del Aguasnegras, las cosas tampoco le iban bien a la reina Rhaenyra.