água estagnada oor Spaans

água estagnada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

agua estancada

Enviaremos um grupo para drenar a água estagnada.
Enviaremos un grupo a drenar el agua estancada.

Água estagnada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

agua estancada

Enviaremos um grupo para drenar a água estagnada.
Enviaremos un grupo a drenar el agua estancada.

voorbeelde

Flutuarei inerte nas águas estagnadas.
Flotaré inerte en las aguas estancadas.

Depois do pântano que cheirava a água estagnada, eles passaram por árvores antigas, envoltas em trepadeiras.
Más allá de la ciénaga, que olía a agua estancada, pasaron por delante de viejos árboles cubiertos de enredaderas.

Águas estagnadas, oligotróficas a mesotróficas, com vegetação da Littorelletea uniflorae e/ou da Isoëto-Nanojuncetea
Aguas estancadas, oligotróficas o mesotróficas con vegetación de Littorelletea uniflorae y/o Isoëto-Nanojuncetea

Talvez por beber água estagnada.
Probablemente se la pescó por beber agua estancada.

Em dado ponto, Dedan sobressaltou-se e caiu, debatendo-se e salpicando-nos a todos com água estagnada.
Dedan se sobresaltó y se resbaló, cayéndose y salpicándonos a los demás de agua apestosa.

O trabalho da Comissão de Inquérito veio remexer as águas estagnadas de quem preferia não ver nem saber.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.

Via na rainha o que se vê na água estagnada.
Veía en la Reina como se ve en el agua estancada.

Provavelmente seco, brilhante e monótono, na conversação, como um fosso de água estagnada.
Es probable que sea seco y brillante, y monótono como agua de acequia en su conversación.

Havia um lago grande, cheio de folhas marrons e água estagnada, e depois uma avenida com estátuas.
Había un estanque grande, lleno de hojas marrones y agua estancada, y luego un paseo con estatuas.

James ficou de pé e tentou espanar as folhas mortas e a água estagnada de seu uniforme
James se puso en pie e intentó sacudirse las hojas muertas y el agua embarrada del uniforme.

e quanto sente sede, bebe até em águas estagnadas.
Y cuando tiene sed, bebe incluso de aguas muertas.

— Sua mulher me falou de um problema de água estagnada.
—Su mujer me habló de un problema de agua estancada.

Bebi um copito de água estagnada há # semanas
Solo hace tres semanas que me bebí un dedal de agua estancada

As bolhas flutuam sobre a água estagnada... e nunca ficam para sempre.
Las bolas fluctúan sobre el agua estancada... y nunca quedan para siempre.

Não deixe água estagnada em vasos de plantas.
No permita que se estanque el agua en las macetas.

Águas estagnadas, oligotróficas a mesotróficas, com vegetação da Littorelletea uniflorae e/ou da Isoëto-Nanojuncetea
Aguas estancadas, oligotróficas o mesotróficas con vegetación de Littorelletea uniflorae y/o Isoeto-Nanojuncetea

Como o que se encontra na água estagnada no caminho até aqui.
Como el que se encuentra en el agua estancada de camino aquí.

Em água estagnadas pobres em oxigénio, aumenta o risco de haver parasitas e infecções.
En las aguas reducidas con poco oxígeno hay mucho riesgo de contraer parásitos e infecciones.

Transportou-o, ainda a contorcer-se, para a pia de água estagnada e soltou-o sacudindo o espeto.
La llevó, todavía retorciéndose, a la pila de agua estancada y la sacó del tenedor.

Janeiro e fevereiro são meses secos no Haiti. Mas muitos dos campos tinham água estagnada.
Enero y febrero son los meses secos en Haití, pero en muchos campamentos se habían formado aguas estancadas.

Com baldes de água estagnada, com água do seu cantil no deserto.
Con baldes de agua estancada en los dominios del tigre, con el agua de su cantimplora en el desierto.

‘Movimentar águas estagnadas’
‘Muevan las aguas estancadas’

Bebes água estagnada e peidas-te como uma trombeta.
Bebes agua sucia y te pedorreas como una trompeta.

Assim, obrigou-a a mergulhar até os joelhos naquela água estagnada e procurar entre os moluscos estragados.
Así que la obligó a sumergirse hasta las rodillas en el agua estancada y a hurgar entre los moluscos.

Água estagnada ao longo do anteparo inferior cheia de papéis molhados e lixo.
Agua de sentina estancada junto al mamparo inferior repleta de papeles y desperdicios mojados.