A Anunciação oor Spaans

A Anunciação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Anunciación

Anunciación (Leonardo, Uffizi)

A anunciação ressoa hoje nesta oração como acordo final.
La Anunciación resuena hoy en esta oración como acorde final.

voorbeelde

Maria é introduzida no mistério de Cristo definitivamente mediante aquele acontecimento que foi a Anunciação do Anjo.
María es introducida definitivamente en el misterio de Cristo a través de este acontecimiento: la anunciación del ángel.

A Anunciação (em italiano, Annunciazione), é uma das anunciações realizadas pelo pintor italiano Fra Angélico.
La Anunciación (en italiano, Annunciazione), es un fresco del pintor italiano Fra Angélico.

A Anunciação e a Infância de Cristo.
LA ANUNCIACIÓN Y LA INFANCIA DE CRISTO.

A Anunciação por Fra Angélico.
La anunciación de Fra Angélico.

Estou curioso para saber como ele está ficando com a Anunciação.
Tengo curiosidad por saber cómo se está haciendo con La Anunciación.

A Anunciação.
La Anunciación...

Era A anunciação, em tamanho natural (1,94 × 1,94 metro).
Era La Anunciación , a tamaño natural (1,94 × 1,94 metros).

Dizem que durante a Anunciação, ela duvidou das palavras do anjo.
Así como en el momento de la Anunciación, ella dudó de las palabras del ángel.

A Anunciação.
La Anunciación.

Gravura 2–5, A Anunciação; gravura 2–6, A Natividade [Pacote de Gravuras do Evangelho (34730 059) – 201].
La lámina 2-5, La Anunciación; la lámina 2-6, La Navidad (Las bellas artes del evangelio 201; 62495 002).

A fig. 123, por exemplo, representa a Anunciação.
La ilustración 119, por ejemplo, representa la anunciación.

Desde a Anunciação ao Pentecostes, vemo-La como mulher totalmente disponível à vontade de Deus.
Ella, desde la Anunciación hasta Pentecostés, se nos presenta como mujer enteramente disponible a la voluntad de Dios.

Mas esse era meu papel preferido, e apreciava particularmente as telas que reproduziam a Anunciação.
Ése era mi papel favorito, y me fascinaban los cuadros de la Anunciación.

A anunciação do Arca era uma ideia muito boa.
La Anunciación de el Arca era una muy buena idea.

Na abside da direita estão preservadas a Anunciação a Maria, fragmentos, e uma Visitação.
En el ábside de la derecha se han preservado una “Anunciación a María”, fragmentaria, y una “Visitación”.

Ela é a " Anunciação "!
Ella es la Anunciación.

A Anunciação apresenta um brilho incandescente e caloroso.
La Anunciación presenta un brillo incandescente y caluroso.

Subitamente, sob essa luz, a Anunciação de Martini torna-se subversiva.
De pronto, desde ese punto de vista, la Anunciación de Martini se vuelve subversiva34.

Ajudam-me duas imagens: a anunciação para a escuta, e a visitação para o anúncio.
Me ayudan dos imágenes: la Anunciación, para la escucha; y la Visitación, para el anuncio.

Meu pai me levou para ver mais dois trabalhos dele, ambos retratando a Anunciação.
Mi padre me llevó a ver otras dos obras de Filippo, ambas inspiradas en la Anunciación.

A Anunciação, portanto, é a revelação do mistério da Incarnação exactamente no início da sua realização na terra.
Por consiguiente, la Anunciación es la revelación del misterio de la Encarnación al comienzo mismo de su cumplimiento en la tierra.

Quando Maria pronunciou estas palavras, tinha-se realizado n'Ela, mediante "a anunciação do anjo", o mistério da encarnação.
Cuando María pronunció estas palabras, se había realizado ya en Ella, mediante «la anunciación del Ángel», el misterio de la Encarnación.

A Anunciação.
La anunciación.

A Anunciação: O Anjo Gabriel Aparece a Maria
La Anunciación: El ángel Gabriel se aparece a María

Durante a Anunciação, ela o aceita em seu útero com amor indescritível.
Durante la Anunciación, ella lo acepta en su seno con amor indescriptible.