Almofariz oor Spaans

Almofariz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mortero

naamwoord

herramienta

Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz.
Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.

mortero y dornillo

almofariz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mortero

naamwoord manlike

Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz.
Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.

almirez

mano de mortero

mão de pilão

Um almofariz com uma ponta cónica em aço ou teflon adaptado aos frascos cónicos.
Una mano de mortero con un extremo cónico de Teflón o acero que se adapte a los viales cónicos.

voorbeelde

- Almofariz hidráulico, - murmurou Costas
— Argamasa hidráulica —musitó Costas

Cadinhos, pratos, funis, botijas de gás, bolas e esferas de vidro, tampas, recipientes de medida, almofarizes e pilões
Crisoles, platos, embudos, botes de gas, bolas de cristal y balones, tapas, recipientes dosificadores, morteros y manos de mortero

Empurrar a membrana de filtragem até ao fundo do frasco cónico de 15 ml com o auxílio do almofariz e pressionar vigorosamente com movimentos sucessivos de vai-vém com o almofariz que deve estar posicionado no interior da dobra da membrana de filtragem, de acordo com as instruções do fabricante;
Empujarla hasta el fondo del tubo cónico de 15 ml con la mano del mortero y prensarla mediante sucesivos movimientos de vaivén de la mano del mortero, que se habrá colocado sobre la membrana de filtración siguiendo las instrucciones del fabricante.

Era possível socar os grãos com um pilão num almofariz, triturá-los com uma pedra sobre uma laje de pedra ou moê-los com uma mó manual, o método mais empregado nos antigos lares palestinos.
El grano podía machacarse con un majador en un mortero, frotarse sobre una losa con una piedra o muela superior o molerse con un molino de mano giratorio o de palanca.

Lavar o almofariz e o pilão para o balão graduado com 40 ml de água destilada.
Enjuagar el mortero y la mano del mortero con 40 ml de agua destilada y verter este líquido en el matraz.

Preparar suspensões unicelulares de células dos gânglios linfáticos de cada rato, excisados bilateralmente, por desagregação mecânica suave através de um peneiro de aço inoxidável com malha de 200 μm ou recorrendo a outra técnica aceitável para obtenção de suspensões unicelulares (por exemplo, utilizando um almofariz de plástico descartável para esmagar os gânglios linfáticos, seguindo-se a passagem através de um peneiro de nylon com malha de 70 μm).
De cada ratón se prepara una suspensión de células sueltas de los ganglios linfáticos (CGL) extirpados bilateralmente, mediante disgregación mecánica suave a través de una malla de acero inoxidable de 200 μm de luz, u otra técnica aceptable que permita obtener una suspensión de células sueltas (por ejemplo, uso de un mortero de plástico desechable para aplastar los ganglios linfáticos, seguido del paso por una malla de nailon de 70 μm).

Lavar o almofariz e o pilão para o balão graduado com # ml de água destilada
Enjuagar el mortero y la mano del mortero con # ml de agua destilada y verter este líquido en el matraz

Êmbolos mergulhadores [ferramentas], Almofarizes para pilar (esmagar)
Desatascadores (herramientas), Morteros para machacar

Bacias, funis, cadinhos, placas e conjuntos de almofariz e pilão
Cuencos, embudos, crisoles, platos y juegos de mano de mortero y mortero

Sou um bom pedreiro... tão bom que meus colegas me chamam de " almofariz ".
Soy un buen albañil, me apodan el " Artesa ".

Pilões e almofarizes
Mortero y mano de mortero

As amostras de fezes e de órgãos devem ser homogeneizadas (num misturador fechado ou utilizando um almofariz e pilão e areia estéril) num meio antibiótico, sendo feitas suspensões no meio a 10-20 % m/v.
A su vez, las muestras de materias fecales y de órganos deberán homogeneizarse (en un mezclador cerrado o utilizando una mano y un mortero y arena esterilizada) en un medio con antibióticos para convertirlas en suspensiones en ese medio al 10-20 % p/v.

Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, cutelaria, garfos e colheres, armas brancas, máquinas de barbear, espátulas, almofarizes, quebra-nozes (não em metais preciosos), facas para queijo, garfos de massas, facas, pinças
Herramientas manuales e instrumentos (accionados manualmente), cuchillería, tenedores y cucharas, armas blancas, maquinillas de afeitar, espátulas, morteros, cascanueces (que no sean de metales preciosos), cortadores de queso, tenedores para pasta, cuchillas, pinzas

Lavar o resíduo do filtro com duas porções diferentes de 25 ml de acetona de cada vez e secar ao ar ou numa corrente de azoto. Εm seguida pulverizar finamente em almofariz.
Lavar el residuo que queda en el filtro con dos porciones de acetona, de 25 ml cada una, y dejar secar al aire o en corriente de nitrógeno; después se pulveriza bien en mortero.

Misturar cuidadosamente num almofariz 1 g de calceína com 100 g de cloreto de sódio.
Mezclar cuidadosamente en un mortero 1 g de calceína con 100 g de cloruro sódico.

Em cada família camponesa, em cada casa, havia um almofariz escavado na pedra para moer os grãos de trigo.
En todas las familias de agricultores, en todos los hogares, siempre había un mortero cavado en una piedra que servía para moler el trigo para la familia.

Pilões e almofarizes
Manos de mortero y Morteros

Um almofariz com uma ponta cónica em aço ou teflon adaptado aos frascos cónicos;
Una mano de mortero con un extremo cónico de teflón o acero que se adapte a los viales cónicos.

Misturar cuidadosamente num almofariz 1 g de calceína com 100 g de cloreto de sódio.
Mezclar cuidadosamente en un mortero 1 g de calceína con 100 g de cloruro de sodio.

As amostras de maiores dimensões devem ser homogeneizadas com almofariz e pilão ou num digestor, retirando-se subamostras para a extração do ADN antes da clarificação.
Las muestras más grandes se homogeneizarán en mortero o en licuadora, y se obtendrán submuestras para la extracción de ADN antes de la aclaración.

Peças e acessórios para equipamentos, aparelhos e instrumentos de laboratório, tais como acessórios de pipetagem, núcleos, mangas, adaptadores, peças de ligação em vidro para artigos de laboratório, acessórios de funis, acessórios de almofarizes, garras para suportes para uso laboratorial, espátulas em madeira para uso laboratorial, rolhas de vidro para uso laboratorial
Partes y accesorios para aparatos de laboratorio, equipos de laboratorio e instrumentos de laboratorio como accesorios de pipetas, núcleos, casquillos, adaptadores, piezas de conexión de cristal para artículos de laboratorio, accesorios de embudos, accesorios de morteros, abrazaderas para laboratorio, espátulas de madera para laboratorio, tapones de vidrio para laboratorio

Bem, se você não se importar, traga o almofariz e o pistilo do armário do centro.
Bueno, si no os importa, traed aquí el mortero y el almirez del armario del centro.

Descascar a amostra, se for necessário, e triturar as amêndoas no almofariz — ou picá-las finamente — até obter fragmentos com um diâmetro de 2 à 4 mm.
Descascarar la muestra, si procede, y triturar las nueces en el mortero (o picarlas finamente) hasta obtener fragmentos con un diámetro entre 2 y 4 mm.

É preferível, neste caso, utilizar um almofariz.
Será preferible, en estos casos, triturar en el mortero.