Andorinha-de-bando oor Spaans

Andorinha-de-bando

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Avión Asiático

andorinha-de-bando

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

golondrina

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tem figueiras no jardim, e... andorinhas-de-bando.
Hay higueras en el jardín y... ¿hirondelle?

Quando desperta, andorinhas-de-bando estão chilreando por baixo dos beirais e uma música atravessa o teto.
Cuando se despierta hay golondrinas trisando sobre los alerones y la música atraviesa el techo.

Por que eu preferiria descrever sinos de igreja e bandos de andorinhas?
¿Por qué habría de preferir la descripción de las campanas de la iglesia y de las bandadas de golondrinas?

Quando relatei o incidente à Aeronáutica, disseram-me que o que eu tinha visto não passara de um bando de andorinhas.
Cuando di cuenta de lo sucedido a las Fuerzas Aéreas, me contestaron que lo que había visto era una bandada de pájaros.

Há andorinhas e um bando de patos cheios de si que se atiram nos redemoinhos quando passamos.
Hay golondrinas y una nidada de patos muy ufanos que se zambullen en las turbulencias a nuestro paso.

A dieta do pássaro é cem por cento insetívora e a quantidade de insetos desagradáveis consumida por um bando de andorinhas numa estação seria fantástica.”
La dieta de este pájaro consiste totalmente en insectos, y es fantástica la cantidad de insectos indeseables que una colonia de vencejos consume en una temporada.

"Poderá um bando de andorinhas tagarelas Compartilhar a rota solitária da águia?""."
¿Pueden las bandadas de parloteantes gorriones Compartir la senda solitaria del águila?

Mais gargalhadas que adejam pela loja, como bandos de andorinhas.
Más risas revolotean por la tienda como bandadas de golondrinas.

Começo a correr, só porque posso, incomodando um bando de andorinhas escondido na grama.
Echo a correr, solo por el placer de hacerlo, espantando un montón de golondrinas escondidas en la hierba.

É primavera, quando bandos de andorinhas espertas invadem a cidade para escapar dos caçadores de pássaros em Óstia.
Es primavera, cuando las cautas golondrinas acuden en bandada a la ciudad para eludir las escopetas de Ostia.

Bandos de andorinhas arremetiam ao alto, caçando mariposas, moscas e outros insetos.
Las golondrinas pasaban volando por encima de sus cabezas cazando moscas, polillas y otros insectos.

As flechas, como que chovendo à roda dele, não pareciam assustá-lo mais que um bando de andorinhas.
Las flechas, que pasaban volando en torno suyo, parecían preocuparle menos que una bandada de golondrinas.

Um bando de andorinhas saiu das árvores, movendo-se em um ritmo quase musical.
Una bandada de estorninos alzó el vuelo desde los árboles, moviéndose casi a un ritmo musical.

Uma vista agradável para os pescadores é um bando de andorinhas-do-mar pairando no ar e mergulhando no mar.
Algo que les gusta ver a los pescadores es una bandada de golondrinas de mar que revolotean y se lanzan al mar.

Não obstante, ao vermos bandos de andorinhas no outono, temos que parar para maravilhar-nos com a sabedoria de Deus, que tornou possível a migração.
Sin embargo, cuando las vemos volar en bandadas al comenzar el otoño, tenemos que pausar para maravillarnos ante la sabiduría de Dios, quien hizo posible esta migración.

Bandos de pombos dos rochedos e de andorinhas do mar, semelhantes às da ilha Lincoln, esvoaçavam na frente deles.
Bandadas de palomas de roca y de golondrinas de mar, semejantes a las de la isla Lincoln, echaban a volar ante ellos.

Ali, havia bandos de pássaros, pássaros cujo voo o Homem das Andorinhas adorava observar.
Allí había grandes bandadas de pájaros, aves que al Hombre Golondrina le encantaba ver volar.

Os elefantes que estão a pastar vão seguindo um bando de garças e a órbita de uma constelação de andorinhas rodopiantes.
Los elefantes pastan arrastrando un séquito de garcetas y una galaxia de gráciles golondrinas en órbita.