Banato oor Spaans

Banato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Bánato

voorbeelde

O 2o Exército inimigo, localizado em Srem e Banat, Bombardea Belgrado e Obrenovac.
El 2o Ejército enemigo, ubicado en in Srem y Banat, bombardéa Belgrade y Obrenovac.

Ele administrava seu reino como um grupo de onze condados (zupanias) e um "banato" (Banovina).
Administró su reino en once condados (županijas) y un banato.

RO | Banat seguida ou não de Silagiu | Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) |
RO | Banat seguida o no de Silagiu | Vino con denominación de origen protegida (DOP) |

Um líder do étnico Partido Nacional Romeno da Transilvânia e Banato antes e depois da Primeira Guerra Mundial, ele ocupou o cargo de primeiro-ministro por três vezes entre 1928 e 1933 e, ao lado de Ion Mihalache, foi co-fundador do Partido Nacional dos Camponeses.
Dirigente del Partido Nacional Rumano de Transilvania antes y después de la Primera Guerra Mundial, y cofundador junto con Ion Mihalache del Partido Nacional Campesino, ocupó el cargo de primer ministro de Rumanía en tres ocasiones entre 1928 y 1933.

Encantada, Sr. Banat.
Encantada, Sr. Banat.

Banat, seguido ou não de
Banat, seguida o no de

E gritavam algo como “banat el-ain!”
Y gritaban algo como «banat el-ain!»

O Tribunal de 2a instância de Bucareste acaba de confirmar a decisão de recusar o registo do primeiro partido de carácter regional da Roménia, o Liga Transilvania-Banat.
El Tribunal de Apelación de Bucarest ha confirmado la decisión de denegar la inscripción al primer partido de carácter regional de Rumania, la Liga Transilvania-Banat.

e) Nos Capítulos VII, « Hungria », X, « Roménia » e XIII, « Jugoslávia », são suprimidos os nomes de castas « Bànàti Rizling », « Riesling de Banat » e « Banatski Rizling »;
e) se suprimirán los nombres de las variedades « Bànàti Rizling », « Riesling de Banat » y « Banatski Rizling » en los capítulos VII. Hungría; X. Rumania; y XIII. Yugoslavia.

Suas campanhas para recuperar o controle centralizado das províncias mais distantes (como Vidin) provavelmente foram pacíficas e a parcamente documentada recuperação do Banato de Severino, que estava sob o controle do Reino da Hungria, deve ter sido realizada durante conflitos dinásticos na região.
La recuperación del control gubernamental de las provincias periféricas como Vidin fue probablemente pacífica, y la obtención del Banato de Severin del Reino de Hungría, de la que apenas existe documentación, debió lograrse durante las luchas dinásticas húngaras.

E quando encontrávamos outro beduíno, ele me apresentava como Abu el Banat.
Cuando nos encontrábamos con otro beduino... me presentaba a mí como " Abu el Banat "

Inge Wenzel, portanto, passava com essa camisola do Banato suábio pelas estações de trem das cidades alemãs.
Así pues, Inge Wenzel recorría las estaciones de tren alemanas con aquel camisón del Bánato suabo.

Banat, seguida ou não de Silagiu
Banat seguida o no de Silagiu

RO || Banat seguida ou não de Moldova Nouă || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ||
RO || Banat seguida o no de Moldova Nouă || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||

Banat é um deles.
Banat es uno de ellos.

Banat, seguido ou não por
Banat, seguido o no de

As perdas incluíam a Trácia para Niceia, a maior parte da Macedônia para o Despotado e a região de Belgrado e o Banato de Severino para a Hungria.
Las pérdidas incluyeron Tracia para Nicea, gran parte de Macedonia para Epiro, y la zona de Belgrado y el Banato de Severin para Hungría.

RO || Banat seguida ou não de Dealurile Tirolului || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ||
RO || Banat seguida o no de Dealurile Tirolului || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||

O Tribunal de 2a instância de Bucareste acaba de confirmar a decisão de recusar o registo do primeiro partido de carácter regional da Roménia, o "Liga Transilvania-Banat".
El Tribunal de Apelación de Bucarest ha confirmado la decisión de denegar la inscripción al primer partido de carácter regional de Rumania, la Liga Transilvania-Banat.

Banat tem uma velocidade orbital média de 17,04175444 km/s e uma inclinação de 9,2827o.
Banat tiene una velocidad orbital media de 17,04175444 km/s y una inclinación de 9,2827o.

Banat (asteróide 21663) é um asteróide da cintura principal, a 2,6372924 UA.
Banat (asteroide 21663) es un asteroide del cinturón principal, a 2,6372924 UA.

Grande parte da minoria alemã do Banato e também da Transilvânia era simpatizante de Hitler.
La mayor parte de la minoría alemana del Bánato y de Transilvania era ferviente seguidora de Hitler.

Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov (também conhecido por (a) Abu Banat, (b) Abu al Banat); Data de nascimento: 24.11.1974; Local de nascimento: Khadzhalmahi Village, Levashinskiy District, República do Daguestão, Federação da Rússia; Nacionalidade: russa; N.o do passaporte: 515458008 (passaporte russo para viajar para o estrangeiro, caduca em 30.5.2017); N.o de identificação nacional: 8200203535 (passaporte nacional russo); Endereço: a) Turquia (localização possível), b) República Árabe Síria (localização precedente confirmada desde setembro de 2012); Informações suplementares: a) Descrição física: olhos castanhos, cabelo escuro, constituição: forte, nariz retilineo, altura: 180-185 cm, fala russo, inglês e árabe, b) fotografia disponível para inclusão no aviso especial da INTERPOL e do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov [alias a) Abu Banat, b) Abu al Banat]; Fecha de nacimiento: 24.11.1974. Lugar de nacimiento: Khadzhalmahi Village, distrito de Levashinskiy, Repúglica de Dagestan, Federación Rusa; Nacionalidad: rusa. Pasaporte no: 515458008 (número de pasaporte ruso caduca el 30.5.2017). Documento nacional de identidad no 8200203535 (número de pasaporte ruso); Dirección: a) Turkey (posible localización), b) República Árabe de Siria (localización previa confirmada desde septiembre de 2012). Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: oscuro; constitución: fuerte; nariz recta; altura: 180-185 cm; habla ruso, inglés y árabe; b) speaks Russian, English, Arabic, b) foto disponible para su inclusión en INTERPOL-UN Security Council Special Notice.

Sobre o Banato nada sei, diz Zirri, não conheço.
Del Banato no sé nada, dice Siri, no lo conozco.