bananas oor Spaans

bananas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

plátanos

naamwoord masculine, plural

Você é a única pessoa que eu conheço que não gosta de bananas.
Eres la única persona que conozco a la que no le gustan los plátanos.

Bananas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Bananas

Bananas (filme)

Cascas de ovos e de banana são lixo orgânico.
La cáscara de huevo y banana son residuos orgánicos.

Soortgelyke frases

casca de banana
cáscara de banana · cáscara de plátano

banana
Banano asiático · Banano de canarias · Bellaco · Cambur · Costero · Guineo · Guineo chamaluco · Guineo de oro · Guineo de seda · Guineo grano · Guineo manzano · Habano · Manano · Plantino · Plátano de seda · Plátano enano · Plátano fruta · Plátano nuevo · Plátano pigmeo · Plátano portugués · banana · bananero · banano · cambur · cobarde · guinea · guineo · indolente · musa × paradisiaca · mínimo · platano · plátano · plátano fruta · plátano guineo

banana para culinária
banano indio · banano macho · bananos de cocción · congo · dominico · guineo · plátano · plátano blanco · plátano bárbaro · plátano de cocinar · plátano de la isla · plátano guineo · plátano hembra · plátano macho · plátano vianda

República das Bananas
república bananera

plantação de banana
platanal · platanar

banana da terra
banano indio · banano macho · bananos de cocción · congo · dominico · guineo · plátano · plátano blanco · plátano bárbaro · plátano de cocinar · plátano de la isla · plátano guineo · plátano hembra · plátano macho · plátano vianda

Banana split
Banana split

banana para cozinhar
banano indio · banano macho · bananos de cocción · congo · dominico · guineo · plátano · plátano blanco · plátano bárbaro · plátano de cocinar · plátano de la isla · plátano guineo · plátano hembra · plátano macho · plátano vianda

Banana boat
Banana acuática

voorbeelde

Farinha, sêmola e pó de bananas
Harina, sémola y polvo de plátanos

Não posso pagar pela banana!
¡ No puedo pagar una banana!

Panquecas de Banana com bacon extra.
Tortitas de plátano con extra de beicon.

As frutas mais ricas em carboidratos são banana, cereja e uva.
Las frutas más ricas en glúcidos son el plátano, las cerezas y la uva.

O protocolo, assinado em 25 de Março de 1957, prevê um contingente anual de importação, livre de direitos, de bananas da Nomenclatura de Bruxelas ex 08.01.
El Protocolo, firmado el 25 de marzo de 1957, prevé una cuota anual para la importación libre de derechos de plátanos de la antigua partida 08.01 de la nomenclatura de Bruselas.

«(184) A Dole precisa que ‘com base nas suas discussões relativas às condições de mercado, discutiam igualmente a probabilidade de uma subida geral no mercado ou de uma descida do preço da banana ou da questão de saber se os preços se mantinham geralmente inalterados.
«(184) Dole precisa que “basándose en sus discusiones relativas a las condiciones de mercado, también discutían acerca de la probabilidad de que se produjese un aumento o una disminución del precio de los plátanos en el conjunto del mercado o de que los precios permaneciesen generalmente invariables.

A terra produz frutas como abacaxi, abacate, mamão e nove variedades de banana.
La tierra produce piñas, paltas (aguacates), papayas y nueve variedades de bananas.

21 Segundo a Comissão, os preços de referência serviam, pelo menos, de sinal, de tendência e/ou de indicação do mercado quanto à evolução prevista para o preço da banana e eram importantes para o comércio da banana e para os preços obtidos.
21 Según la Comisión, los precios de referencia servían, al menos, como señales, tendencias y/o indicaciones para el mercado por lo que respecta a la evolución prevista del precio de los plátanos y eran importantes para el comercio del plátano y los precios obtenidos.

Segue-se na ordem do dia a recomendação para segunda leitura (A4-0012/99) da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação referente à posição comum adoptada pelo Conselho (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) tendo em vista a adopção do Regulamento do Conselho que instaura um enquadramento de assistência aos fornecedores tradicionais ACP de bananas (relator: deputado Liese).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A4-0012/98) de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, respecto de la posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Consejo por el que se establece un régimen especial de asistencia a los proveedores tradicionales de plátano ACP (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) (Ponente: Liese).

438 A Comissão apreciou igualmente, na decisão recorrida, a quota de vendas em volume das empresas em causa na Europa do Norte, com base em dados fornecidos por elas, tendo em conta o consumo aparente de banana em volume resultante das estatísticas oficiais publicadas pelo Eurostat (serviço de estatística da União Europeia) e chegou à conclusão de que as vendas de banana fresca em 2002 pela Chiquita, pela Dole e pela Weichert, medidas em volume, representavam aproximadamente 40 a 45% do consumo aparente de banana fresca na Europa do Norte, sendo essa estimativa ligeiramente inferior à quota dessas vendas em valor (considerando 31 da decisão recorrida).
438 En la Decisión impugnada, la Comisión también apreció la cuota de ventas en volumen de las empresas implicadas en Europa del Norte, basándose en los datos aportados por éstas, a la luz del consumo aparente de plátanos en volumen resultante de las estadísticas oficiales publicadas por Eurostat y llegó a la conclusión de que las ventas de plátanos frescos en 2002 realizadas por Chiquita, Dole y Weichert, medidas en volumen, representaban aproximadamente entre el 40 y el 45 % del consumo aparente de plátanos frescos en Europa del Norte, siendo esta estimación ligeramente inferior a la cuota en valor de dichas ventas (considerando 31 de la Decisión impugnada).

Regulamento (CE) no 1690/97 da Comissão de 29 de Agosto de 1997 relativo à transferência para a Colômbia, no âmbito do contingente pautal de importação de bananas na Comunidade, de uma parte da quota atribuída à Nicarágua para 1997
Reglamento (CE) no 1690/97 de la Comisión de 29 de agosto de 1997 relativo a la transferencia a Colombia de una parte de la cuota específica asignada a Nicaragua para 1997 dentro del contingente arancelario de importación de plátanos en la Comunidad

Para além da ajuda regular da UE, os principais países ACP exportadores de banana beneficiarão de uma ajuda de 190 milhões de euros proveniente do orçamento da UE que tem como objectivo ajudá-los a adaptar-se ao novo regime pautal.
Además de las ayudas comunitarias normales, los principales países ACP exportadores de plátanos recibirán hasta 190 millones de euros con cargo al presupuesto comunitario como ayuda para que se adapten a los nuevos aranceles.

O Comité avalia de forma positiva o mecanismo proposto para os operadores que tenham enfrentado verdadeiras dificuldades na comercialização das suas bananas durante o período de referência por força de circunstâncias excepcionais.
El Comité valora de forma positiva el mecanismo propuesto para los operadores que han sufrido verdaderas dificultades en la comercialización de sus plátanos durante el período de referencia debido al advenimiento de una serie de circunstancias excepcionales.

Outro mistério, é a plantação de banana
Otro misterio era la banana.

Relativamente aos produtores de bananas das regiões ultraperiféricas, que totalizam mais de 98% da produção da UE, é proposto transferir um pacote de perto de 280 milhões de euros por ano para os programas POSEI, o que contribuirá para uma maior flexibilidade e, por conseguinte, uma melhor utilização dos fundos comunitários.
Para los productores de plátanos en las regiones ultraperiféricas, que representan más del 98 % de la producción de la UE, se propone transferir un paquete de casi 280 millones de euros anuales a los programas POSEI, lo que permitirá una mayor flexibilidad y un mejor uso de los fondos comunitarios.

A Comissão deve avaliar, no mínimo de três em três anos, se as dotações indicativas para a fruta e produtos hortícolas, incluindo bananas, e para o leite e produtos lácteos se mantêm coerentes com os critérios objetivos mencionados no presente número.
La Comisión evaluará al menos cada tres años si las asignaciones indicativas para frutas y hortalizas, plátanos incluidos, y para leche y productos lácteos siguen correspondiendo a los criterios objetivos indicados en el presente apartado.

Foram estudadas as variedades de banana Cavendish, Filipino, Valery e Orito, também foi estudado seu potencial para ser adicionado em alimentos que requeiram características tecnológicas funcionais desejáveis como agentes espessantes, gelificantes e estabilizantes.
Se estudiaron las variedades Cavendish, Filipino, Valery y Orito, y a su vez, se estudió su potencial para ser añadido en alimentos que demanden características tecnológicas funcionales deseables como agentes espesantes, gelificantes y estabilizantes.

REGULAMENTO (CE) No 1409/96 DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1996 que altera o Regulamento (CEE) no 1442/93 que estabelece normas de execução do regime de importação de bananas na Comunidade, no respeitante aos critérios de admissibilidade aplicáveis aos operadores de categoria C e a certas datas relativas à gestão do regime de contingente pautal
REGLAMENTO (CE) N° 1409/96 DE LA COMISIÓN de 19 de julio de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1442/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de plátanos en la Comunidad en lo que se refiere a los criterios de admisibilidad aplicables a los operadores de la categoría C así como determinadas fechas relativas a la gestión del régimen del contingente arancelario

«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado europeu da banana na Grécia, em Itália e em Portugal – Coordenação na fixação dos preços – Admissibilidade das provas fornecidas por autoridades fiscais nacionais – Direitos de defesa – Cálculo do montante da coima – Extensão da fiscalização jurisdicional – Qualificação de “acordo que tem por objetivo restringir a concorrência”»
«Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Mercado europeo de los plátanos en Grecia, Italia y Portugal — Coordinación en la fijación de los precios — Admisibilidad de las pruebas aportadas por las autoridades tributarias nacionales — Derecho de defensa — Cálculo del importe de la multa — Alcance del control jurisdiccional — Calificación de “acuerdo que tiene por objeto restringir la competencia”»

44 Ora, nos recursos, criticaram na realidade o facto de não terem podido utilizar plenamente os certificados de importação, como lhes permitiam as suas quantidades de referência, baseadas exclusivamente em importações de bananas países terceiros.
44 Pues bien, sostienen que, en realidad, en sus recursos criticaron que no habían podido utilizar plenamente los certificados de importación como les permitían sus cantidades de referencia, basadas exclusivamente en importaciones de plátanos de países terceros.

Relativamente ao bitertanol, a Autoridade, no seu parecer de 21 de fevereiro de 2012, identificou um risco de saúde agudo para os consumidores e recomendou que o LMR para o bitertanol em bananas fosse reduzido (4).
En relación con el bitertanol, la Autoridad, en su dictamen de 21 de febrero de 2012, señaló un riesgo agudo para la salud de los consumidores y recomendó disminuir el LMR para esta sustancia en los plátanos (4).

Brad diz que devia haver oito ou nove bananas de dinamite naquele armário.
Brad calcula que dentro del armario debía de haber ocho o nueve cartuchos de dinamita.

Os efeitos esperados ao nível ambiental são a gestão e protecção dos terrenos frágeis e das encostas, a manutenção da superfície agrícola útil (SAU) através da estabilização das superfícies de cultura de bananas, a optimização da utilização da SAU através da generalização dos pousios e da rotação das culturas e uma política voluntarista de limitação dos factores de produção agrícolas, como por exemplo os fertilizantes.
Los impactos medioambientales previstos son la gestión y la protección de los suelos frágiles y de los terrenos en pendiente, el mantenimiento de la superficie agrícola útil mediante la estabilización de las superficies para el cultivo del plátano, la optimización de la utilización de la SAU mediante la generalización de los barbechos y de las rotaciones de cultivos y una política voluntarista de limitación de los insumos, por ejemplo de los fertilizantes.

Regista o facto de o acordo sobre comércio de bananas pôr termo a 20 anos de um dos litígios tecnicamente mais complexos, politicamente mais delicados e mais significativos do ponto de vista comercial jamais dirimidos no âmbito da OMC e constituir uma etapa importante para a consolidação de um sistema comercial multilateral assente em regras, podendo ao mesmo tempo dar um contributo decisivo para a resolução dos problemas que foram levantados nas negociações da OMC relativamente a produtos tropicais e ao regime preferencial;
Observa que el acuerdo sobre el comercio de plátanos zanja 20 años del desacuerdo más importante, políticamente sensible y técnicamente complejo en el seno de la OMC y constituye un paso importante hacia la consolidación de un sistema comercial multilateral basado en normas, a la vez que puede suponer una contribución decisiva a la resolución de problemas relacionados con los productos tropicales y con las preferencias en las negociaciones de la OMC;

- O aumento das despesas no sector das frutas e produtos hortícolas deve-se ao estabelecimento, a partir de 1992, da OCM das bananas e de medidas de reestruturação dos pomares de frutos com casca rija.
- El aumento de los gastos para el sector de frutas y hortalizas procede de la implantación después de 1992 de una OCM de los plátanos y de las medidas de reestructuración de los campos de frutos de cáscara.