Faixa de rodagem oor Spaans

Faixa de rodagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

calzada

noun adjective

parte de la calle o de la carretera destinada a la circulación de los vehículos

Dispõe de duas ou mais faixas de rodagem fisicamente separadas e sem cruzamentos ao mesmo nível.
Consta de dos o más calzadas separadas físicamente en su mayor parte y carece de cruces a nivel.

faixa de rodagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

carril de circulación

é proibido parar e estacionar na faixa de rodagem, e
está prohibido parar y estacionarse en el carril de circulación; y

voorbeelde

Aviso de Afastamento da Faixa de Rodagem
Sistema de advertencia de abandono del carril

Sistemas de aviso de afastamento da faixa de rodagem
Sistemas de alerta de salida del carril

Mudar de direcção: virar à esquerda e à direita, mudar de faixa de rodagem.
Cambios de dirección: girar a la izquierda y la derecha; cambiar de carril;

Assunto: Duplicação da faixa de rodagem da estrada M-# (Espanha
Asunto: Duplicación de la calzada M

Em faixas de rodagem, áreas de estacionamento, bermas pavimentadas e no exterior de edifícios
Para su uso en calzadas, aparcamientos, arcenes y fuera de edificios

é proibido parar e estacionar na faixa de rodagem, e
está prohibido parar y estacionarse en el carril de circulación; y

Cones de sinalização e separadores de faixas de rodagem não metálicos
Conos no metálicos para vías públicas y separadores de tráfico viario

b) Obstáculos fixos na zona adjacente à faixa de rodagem (por exemplo, postes de iluminação, árvores, etc.)
b) obstáculos fijos en los márgenes de la carretera (por ejemplo, farolas, árboles, etc.)

sistemas de aviso de afastamento da faixa de rodagem.
sistema de advertencia de abandono del carril.

Definição da largura da faixa de rodagem para efeitos do presente regulamento
Definición de la anchura del carril a los efectos del presente Reglamento

Aparelhos para controlar a mudança da faixa de rodagem para veículos automóveis
Aparatos para cambiar de carril para vehículos de motor

Sistema de aviso de afastamento da faixa de rodagem
Sistema de advertencia de abandono del carril

Despesas de conservação das camadas superficiais das faixas de rodagem (rubrica B 20)
Gastos de mantenimiento de la explanada de las calzadas (partida B 20)

Ensaio funcional da mudança de faixa de rodagem
Ensayo funcional de cambio de carril

Sinais nas faixas de rodagem
Señalización de los carriles

Atrás dele, o Navigator voltou à faixa de rodagem com o segundo Range Rover logo atrás dele.
Detrás del primer coche, el Navigator se subió rápidamente a la autovía con la segunda Range Rover justo detrás.

Fase 3 — Ensaio das condições que permitem uma mudança de faixa de rodagem
Fase 3. Ensayo de las condiciones que permiten el cambio de carril

Pelo espelho retrovisor, avistou o Cadillac preto a sair da faixa de rodagem exactamente como ele tinha feito.
Por el retrovisor advirtió que el Cadillac negro realizaba la misma maniobra que él.

Faixas de rodagem/plataformas, pistas e coberturas para o solo transportáveis
Carreteras, pistas y revestimientos de terrenos portátiles

Os requisitos do ensaio são considerados cumpridos se a manobra de mudança de faixa de rodagem for efetuada.
Los requisitos del ensayo se cumplirán si se lleva a cabo la maniobra de cambio de carril.

Ensaios de sistemas capazes de funcionar na ausência de marcações da faixa de rodagem
Ensayos para sistemas que puedan funcionar sin las marcas de los carriles

Reel resolveu o problema e entrou em modo britânico, conduzindo na faixa de rodagem contrária.
Reel solucionó el problema conduciendo como los británicos, por el lado contrario de la carretera.

Sistema de aviso de afastamento da faixa de rodagem:
Sistema de advertencia de abandono del carril: