Falange oor Spaans

Falange

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

falange

naamwoord

huesos que componen los dedos

Falange de disparo individual de raio-de-partículas.
Seleccionando independientemente una falange de haz de partículas.

falange

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

falange

naamwoord vroulike

A amiga dela pressentiu que tem algo errado com a falange esquerda.
Su amiga tiene un presentimiento que algo anda mal con la falange izquierda.

huesos de los miembros

radio

naamwoord manlike

metacarpo · metatarso · carpo · peroné · tarso · fémur · rótula · tibia · muñeca · húmero · escápula · espaldilla · omóplato · cubito · dedos

Soortgelyke frases

falange distal
falange distal

falange proximal
falange proximal

falanges do pé
falange del pie

Falange média
falange media

voorbeelde

“Nossos filhos acham-se agora numa condição de confronto cada vez mais escalonado contra estes inimigos [Israel, Estados Unidos, França, e a Falange (libanesa)], até que sejam alcançados os seguintes objetivos:
“Ahora nuestros hijos se hallan en un estado de confrontación cada vez mayor contra estos enemigos [Israel, los Estados Unidos, Francia y la Falange (libanesa)] hasta que se logren los siguientes objetivos:

As falanges de Key estavam cobertas de sangue.
Tenía las falanges cubiertas de sangre.

Destacou-se como líder monárquico, através do partido Renovação Espanhola, embora não tenha mantido uma muito boa relação com as outras forças da direita: a maioritária, partidária de contemporizar com a República (CEDA) e com as minoritárias, entre as quais estava a Falange Espanhola.
Destacó como líder de las fuerzas que pretendían la instauración de una monarquía autoritaria corporativista, a través del partido Renovación Española, aunque no mantuvo muy buena relación con las otras fuerzas de la derecha: la mayoritaria, partidaria de contemporizar con la República (CEDA) y las más próximas al fascismo, como Falange Española.

Até que, os Macedonios os atacaram com a cavalaria e isso significou o fim das falanges.
Los macedonios los atacaron con la caballería. Ese fue el fin de la falange.

O que deu à falange o seu caráter peculiar?
¿Qué le dio a la falange su carácter singular?

Existia uma divisão informal entre os camisas velhas (afiliados à Falange primitiva de José Antonio Primo de Rivera antes de 18 de Julho de 1936 ou, melhor mesmo, antes das eleições de Fevereiro desse ano, quando eram activistas minoritários pouco respeitados pela direita) e os camisas novas, muitos deles aderente em massa oriundos da CEDA, Confederación Española de las Derechas Autónomas, considerados pelos outros como suspeitos de arrivismo, oportunismo ou qualquer outro motivo interessado para a sua incorporação.
Existía una división informal entre los camisas viejas (afiliados a la Falange primitiva de José Antonio Primo de Rivera antes del 18 de julio de 1936 o, mejor incluso, antes de las elecciones de febrero del mismo año, cuando eran activistas minoritarios poco respetados por la derecha) y los camisas nuevas, considerados por los otros como sospechosos de arribismo, oportunismo o cualquier otro motivo interesado para su incorporación.

Tem as duas falanges partidas
Tus falanges media y próxima están rotas

Existe graxa, mas só se vê o contorno das falanges.
Hay trazas de grasa, pero solo se ve el contorno de las falanges

Imaginou uma falange de membros de um sexo a rodear um membro solitário do outro.
Imaginó una falange de miembros de un sexo, rodeando a un solitario miembro del otro.

A mistura assim obtida é ensacada em invólucros naturais constituídos pelo revestimento cutâneo do membro superior do porco, incluindo as falanges distais, e atada na extremidade superior.
La mezcla obtenida se embucha en tripas naturales constituidas por el revestimiento cutáneo del miembro superior del cerdo, falanges distales incluidas, y anudado en el extremo superior.

O infante de coberta deve ser mais valente que o hoplita que combate em uma falange.
El infante de cubierta ha de ser más valiente que el hoplita que combate en una falange.

O primeiro exército, proveniente de Útica, chocou diretamente contra as filas da falange.
El primer ejército, proveniente de Útica, chocó directamente contra las filas de la falange.

Mas são as polias (flexão/ extensão) que separam as diferentes falanges entre si.
Pero son las poleas (flexión/extensión) las que separan las diferentes falanges.

Perdeu uma falange do índicador direito.
Perdió una falange del índice derecho.

Hoje estou eu aqui, no meio de vós, que tendes o privilégio de viver e exercer a vossa actividade associativa na Casa do Papa; estou aqui para encontrar-me convosco, para vos fazer uma cordial visita na vossa sede; estou aqui para exprimir-vos a minha viva satisfação por no meu Palácio se reunir e operar uma escolhida falange de homens, pertencentes à minha dilecta diocese de Roma, empenhados, de modo especialíssimo, em dar testemunho de vida cristã e de fidelidade à Sé Apostólica.
Hoy yo estoy aquí, entre vosotros, que tenéis el privilegio de vivir y desarrollar vuestra actividad asociativa en la casa del Papa; estoy aquí para encontrarme con vosotros, para haceros una cordial visita en vuestra sede; estoy aquí para expresaros mi viva satisfacción por el hecho de que en mi palacio se reúne y actúa un escogido grupo de hombres, pertenecientes a mi querida diócesis de Roma, comprometidos, de manera del todo especial, a dar un testimonio de vida cristiana y de fidelidad a la Sede Apostólica.

A amiga dela acha que há algo errado com a falange esquerda
Su amiga tiene un presentimiento que algo anda mal con la falange izquierda

A parte de baixo de cada falange é recoberta por pequenos colchões de gordura.
Cada falange está recubierta por un colchón de grasa.

Os dedos, embora fortes, eram esqueléticos, penetrando na mão macia de Peter com falanges que pareciam estacas
Los dedos, aunque fuertes, eran esqueléticos, y clavaron unas falanges como radios en la carne más blanda de Peter.

E tu, invencível Antigonus, a falange ao centro.
y tú, invencible Antígono, en el centro de la falange.

Estão chegando aí os dois caras da Falange
Están llegando adonde vosotros los dos de la Falange

Na verdade, colocamos falanges extras pra garantir.
De hecho, pusimos una carga extra de falanges a bordo, por si acaso.

O informe também especifica as principais formas de substração de menores, sem esquecer os que foram trazidos do estrangeiro, contra a vontade das suas famílias, entre 1939 e 1949, através de uma estrutura de ações e organismos, nomeadamente o Serviço Exterior da Falange.
El informe también menciona las principales formas que podrían haber sido empleadas para la sustracción de menores, incluyendo a los que pudieron ser traídos desde el extranjero entre los años 1939 y 1949, a través de un entramado de acciones y organismos, principalmente el Servicio Exterior de Falange.

Num estudo de desenvolvimento embrio-fetal efectuado em ratos, foi observada um aumento da incidência de dilatações ureterais, malformações do esterno e vertebras e de falanges das patas dianteiras não ossificadas com exposições de cerca de # (valsartan) e # (amlodipina) vezes as doses clínicas de # mg de valsartan e # mg de amlodipina
En un estudio de desarrollo embrio-fetal en ratas, se observaron incidencias aumentadas de uréteres dilatados, malformaciones del esternón y falanges sin osificación en las patas delanteras a exposiciones de aproximadamente # (valsartán) y # (amlodipino) veces las dosis clínicas de # mg de valsartán y # mg de amlodipino

Uma falange de demônios Moloch, expelindo chamas dos olhos vazios, bloqueava o recuo.
Una falange de demonios moloch, con llamas saliendo a chorros de sus ojos vacíos, les cortaba la retirada.

Na mão esquerda mantinha as catorze falanges com que havia nascido.
En la mano izquierda conservaba las catorce falanges con las que había nacido.