Fubá oor Spaans

Fubá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

polvo de maíz

naamwoord

fubá

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

harina de arroz

harina de maíz

vroulike

Muitas vezes trocava com fubá, batatas ou galinhas.
Frecuentemente hacía cambios por harina de maíz, papas o pollos.

voorbeelde

É, até eu, e nem sabia que faziam sapatos de fubá.
Sí, incluso yo que ni sabía que hacían zapatos con harina de maíz.

O tico-tico tá comendo o meu fubá
El chingolo está comiendo mi maíz

" Mais um bolinho de fubá? "
Siempre podríamos llamar a la policía

Joseph Goldberger colocou algumas pessoas sadias na mesma dieta que observou que estava sendo fornecida a alguns pacientes mentais — refeições que consistiam principalmente em fubá, canjica, maisena e outros produtos de milho, e uma pequena quantidade de hortaliças.
Joseph Goldberger puso a varias personas sanas al mismo régimen alimenticio que él halló que se proveía para algunos pacientes de enfermedades mentales... comidas que consistían principalmente en harina de maíz, maíz a medio moler, fécula de maíz y otros productos de maíz y una diminuta cantidad de vegetales.

Uma mistura de fubá de milho, leite em pó, vitaminas, minerais e soja em pó fornece uma mistura rica em proteínas que pode ser usada para tais fins.
Una mezcla de harina de maíz, leche desecada, vitaminas, minerales y polvo de soja provee una mezcla nutritiva rica en proteínas que puede ser usada para esos propósitos.

Tá outra vez aqui O tico- tico tá comendo o meu fubá
Está otra vez aquí El chingolo está comiendo mi maíz

— Viviam à base de fubá e ovo de avestruz, os coitados
–Vivían a mazamorra y a huevo de avestruz, los pobres paisanos...

Está mais para fubá, e você sabe disso.
Es más que nada por la harina de maíz, y lo sabes.

Sem tico tico no fubá até o bebê nascer?
¿Estás diciendo que no lo haremos más hasta que llegue el bebé?

Milho verde, bolo de fubá, broa de milho
Maíz verde, torta de maíz

Sabe como se cozinha um bom fubá?
¿Sabes cómo se prepara una buena sémola?

Fubá mimoso tá meio malhado, né não?
Esta blanca está medio mojada, ¿ No es?

Em 1952, a Companhia Cinematográfica Vera Cruz produziu o filme Tico-Tico no Fubá, baseado na vida de Zequinha de Abreu.
Filme “Tico-Tico no Fubá” En 1952, la Compañía Cinematográfica Vera Cruz produjo el filme Tico-Tico no Fubá, basado en la vida de Zequinha de Abreu.

Logo chegaram suprimentos de socorro da África do Sul e da França; incluíam fubá, peixe salgado e medicamentos — itens que eles poderiam realmente usar.
Poco después llegaron suministros de Sudáfrica y Francia; en estos se incluía harina de maíz, pescado salado y medicamentos: artículos que realmente serían útiles.

Secávamos tomates, feijões brancos e milho para transformar em fubá.
Secábamos tomates, alubias blancas y maíz y los molíamos para obtener una harina amarilla.

Vai, entre que está tendo uma festa, estamos cortando um bolo muito bom, de fubá.
Vamos, pasa, que hay una fiesta, estamos cortando un pastel riquísimo, de mimosa.

Eles jamais ficarão sabendo que meus bolsos estão cheios de água engarrafada e bolo-de-fubá.
Incluso no saben que mis bolsillos estan llenos de agua de botella y cereales.

Quebrou alguns ovos em uma tigela amarela e começou a misturar com leite e fubá.
Rompió un par de huevos en un bol amarillo y empezó a batir leche, y luego harina de maíz.

As panquecas nada mais são do que pão de fritura rápida, feito de fubá, de farinha de trigo integral ou de trigo-sarraceno.
Las tortitas no son más que pan de harina de maíz, harina integral de trigo o harina de trigo sarraceno, que se fríe rápidamente.

Milho verde, bolo de fubá, broa de milho...
Maíz verde, torta de maíz...

Milho inteiro (não confundir com fubá de milho ou com amido de milho, que devem ser evitados).
• Maíz entero (no confundir con harina de maíz ni almidón de maíz, que deben evitarse)

De volta ao barracão, eles fritaram o peixe e bolinhos de fubá “gordurosos como ovos de ganso”.
De vuelta en la cabaña, frieron el pez con bolas de pan de maíz «gordas como huevos de ganso».

Lá, recebíamos duas refeições por dia — mingau de fubá pela manhã e uma pequena porção de arroz e feijão ao meio dia.
Nos daban dos comidas diarias: crema de harina de maíz por la mañana y una pequeña ración de arroz con habichuelas (frijoles) al mediodía.

Quando a noite caiu, ela matou uma galinha e preparou um ensopado, que serviu com um mingau de fubá chamado ugali.
Al caer el sol, sacrificó un pollo y nos preparó un guiso, que sirvió con una pasta de harina de maíz llamada ugali.

Café preto, bolo de fubá e pão caseiro que ele mesmo fez na véspera.
Café negro, budín de maicena y pan casero que él mismo hizo el día anterior.