Girar, para fora oor Spaans

Girar, para fora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Giro hacia fuera

voorbeelde

A vida não está indo girar para fora do jeito que você planejou.
La vida no va a salen como lo planeaste.

David fez girar para fora um minúsculo cilindro de ponta achatada e inseriu-o na fechadura.
David sacó hacia afuera un diminuto cilindro de extremo chato, y lo insertó en el encaje de la cerradura.

Você não pode girar para fora mal cozida de arroz com cada bocado cheio de areia.
No se puede llegar arroz cocidos con cada bocado sólo llena de arena.

Os flancos direitos das linhas francesas tinham de girar para fora.
Los flancos derechos de las líneas francesas habían de girar hacia fuera.

Girar para fora a loucura.
Deshacerme de la locura hilando...

Eu estou me repetindo nestes comentários, mas eu rejeito a ideia de que Os Simpsons estão fora das histórias, porque não há fim para as histórias em girar-se para fora das relações e conflitos da unidade familiar.
Yo estoy repitiendo estas críticas, pero rechazó la idea de que Los Simpson estén fuera de historia, porque no hay fin a las historias que se quedaran fuera de las relaciones y los conflictos de la unidad familiar.

Balancei a cabeça, respirando fundo antes de girar as pernas para fora da cama e me levantar cuidadosamente.
Asentí y respiré hondo antes de deslizar mis piernas por el borde de la cama e incorporarme con cuidado.

Não, com aquela belezinha bastava girar o tambor para fora, o que Clay fez sem problemas.
No, con aquella pipa no tenías más que extender el cañón, lo cual Clay hizo sin dificultad alguna.

Querida, precisa girar o volante para fora do carro e entrar de ré.
Cielo, tienes que sacar del todo el coche, y luego dar marcha atrás.

Quando o pião para de girar, precisa de ficar fora do círculo, para que o dono o recolha.
Cuando el trompo termina de girar tiene que quedar fuera del círculo para que el jugador lo recoja.

Porque a inércia faz com que a água, ao girar, faça força para fora e, portanto, suba pela parede do balde.
Porque la inercia empuja el agua en rotación hacia fuera, es decir, hacia las paredes del cubo.

Depois o fluxo de energia começou a girar e sugou-os para fora do corpo.
Luego el flujo energético giró y los aspiró arrastrándolos al exterior del cuerpo.

“O protótipo tinha maçanetas de girar, e não de saltar para fora”, disse Von Holzhausen.
«El prototipo tenía tiradores que pivotaban en vez de desplegarse desde dentro —cuenta Holzhausen—.

Gesticulou rapidamente, apontando para fora, fazendo girar um volante imaginário e mostrando a porta com a cabeça.
Con agitados ademanes, señalaba el camión, hacía girar un volante imaginario, y mostraba la puerta.

Ele poderia muito bem ser Shakespeare, é tão altamente estilizada, para ser capaz de girar que a língua para fora e torná-lo acessível ao público em geral não é um dom que muitos atores têm,
Podría ser tranquilamente Shakespeare, es altamente estilizado, para poder girar ese lenguaje y hacerlo accesible a la audiencia en general es un don, no todos los actores lo tienen.

Vasquez não se pôde conter: Fazendo girar o rochedo, arriscou prudentemente um olhar para fora.
Vázquez no pudo contenerse y, haciendo girar la roca, se arriesgó a echar una ojeada al exterior.

Elinor conseguiu girar o volante um segundo antes de o carro resvalar para fora da estrada.
Elinor tuvo el tiempo justo de dar un volantazo antes de que el coche derrapase y se saliera de la carretera.

Você pode se segurar e girar com ele, ou se levantar para reclamar e ser lançado para fora.
Uno puede resignarse y girar con él o levantarse para protestar y seguir girando de todos modos.

Bronwyn tinha sido a primeira a alcançá-la, e, para ela, derrubar a porta fora mais fácil que girar a maçaneta
Bronwyn había sido la primera en llegar y, para ella, echarla abajo era más rápido que usar el pomo.

Por exemplo: pratiquei a decisão de saltar de pára-quedas quando o alarme luminoso de incêndio acendesse e o avião começasse a girar fora de controle.
Por ejemplo, practiqué cuándo tomar la decisión de abandonar un avión si la luz de alarma contra incendios se encendiera y éste comenzara a girar sin control.

Estou fora do ar hoje, só esperando para ver o que vai acontecer quando o mundo parar de girar tão loucamente.
Me siento muy perdida hoy; estoy esperando a ver qué pasa cuando el mundo deje de dar tantas vueltas.

As plataformas para condutores em pé montadas sobre carros com condutores apeados, que se situam fora do espaço limitado pelos eixos ou pelo quadro do carro, devem recolher ou girar automaticamente quando o condutor deixar a plataforma e esta deve estar munida de meios que evitem o seu recolher ou girar intempestivos quando o condutor aí se encontrar.
Las plataformas para conductores a pie montadas sobre carretillas con conductores a pie, que estuvieren dispuestas fuera del espacio limitado por los ejes o el bastidor del carro, deberán poder plegarse o girar sobre sí mismas automáticamente cuando el conductor abandone la plataforma y la plataforma deberá ir provista de medios para evitar que se repliegue o gire sobre sí misma de manera intempestiva cuando el conductor esté de pie sobre ella.