girassol oor Spaans

girassol

/ʒirɐ'sɔl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

girasol

naamwoord manlike

especie de planta

Meu papagaio não gosta de sementes de girassol.
A mi loro no le gustan las semillas de girasol.

mirasol

naamwoord manlike

tornasol

naamwoord manlike

maravilla · helianthus annuus · helianthus · Helianthus annuus · hierba del sol

Soortgelyke frases

girassol mexicano
falso girasol · quil amargo · tornasol mexicano · árbol maravilla

semente de girassol
semilla de girasol

bagaço de girassol
harina de girasol · tortas de girasol

óleo de girassol
aceite de girasol

Trifólio Girassol
Silvestre Tornasol

Canário-girassol
Serín azufrado

farinha de girassol
harina de girasol · tortas de girasol

Óleo de girassol
aceite de girasol

Semente de girassol
semilla de girasol

voorbeelde

133/66/CEE, devem ser situados nas zonas onde a produção de sementes de colza, de nabita ou de girassol seja importante.
Los demas centros de intervencion , que se determinaran en aplicacion del parrafo segundo del apartado 2 del articulo 22 del Reglamento n * 136/66/CEE , deberan estar situados en las zonas en que la produccion de semillas de colza , de nabina o de girasol sea importante .

Sementes de girassol
Semillas de girasol

Considerando que o no 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1765/92 prevê um pagamento compensatório para os produtores não profissionais de sementes de girassol em Espanha e em Portugal; que o artigo 7o do Regulamento (CEE) no 2294/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 328/94 (4), prevê que, no que respeita a esses produtores, o pagamento compensatório efectuado à taxa aplicável para os cereais no âmbito do regime simplificado possa ser completado por um pagamento compensatório complementar; que, por conseguinte, é necessário fixar o montante do referido pagamento;
Considerando que el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92 establece un pago compensatorio especial para los productores no profesionales de girasol en España y Portugal; que el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2294/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 328/94 (4), establece que, para esos productores, el pago compensatorio, al tipo aplicable a los cereales, abonado al amparo del régimen simplificado puede completarse con un pago compensatorio suplementario; que, por consiguiente, resulta adecuado fijar el importe de ese pago;

as diferentes utilizações do óleo de girassol, suas características e valor nutricional,
usos diversos, características y valor nutritivo del aceite de girasol,

Misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de frações das diferentes gorduras ou óleos do presente Capítulo, exceto as gorduras e óleos alimentícios, e respetivas frações, da posição 1516 , contendo óleo de soja, óleo de girassol, óleo de algodão, óleo de milho ou óleo de nabo silvestre
Mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516 , que contengan aceite de soja, aceite de girasol, aceite de algodón, aceite de maíz o aceite de colza

Batatas fritas, batatas fritas estaladiças (batatas fritas à inglesa), batatas congeladas e pré-cozinhadas, frutos secos, especialmente amêndoas, nozes, amendoins preparados, passas de uva, milho torrado, sementes de girassol, pistácios, pele de origem animal frita
Patatas fritas (papas), patatas chips (patatas fritas a la inglesa). Patatas congeladas y precocinadas. Frutos secos, especialmente almendras, nueces, cacahuetes preparados, pasas, kikos, pipas, pistachos, cortezas de origen animal

A ajuda apenas será concedida relativamente a sementes de qualidade sa, legal e comerciável e, no que respeita às sementes de girassol, relativamente a sementes que incluam uma percentagem de sementes brancas e estriadas inferior a 1 %.
La ayuda se concederá únicamente para las semillas de calidad sana , cabal y comercial y , en lo que se refiere a las semillas de girasol , para las que tengan un porcentaje de semillas blancas y estriadas inferior al 1 por 100 .

Considerando que é necessário alterar o anexo da Directiva 90/642/CEE para, atendendo às actuais práticas comerciais, descrever mais correctamente as sementes de girassol e as azeitonas e facilitar, desse modo, o controlo dos resíduos de pesticidas nas mesmas;
Considerando que es necesario modificar el Anexo de la Directiva 90/642/CEE a fin de que las semillas de girasol y las aceitunas puedan ser descritas de forma más apropiada en atención a las prácticas comerciales actuales, de tal modo que se facilite el control de los residuos de plaguicidas que contengan;

Azeite e óleo de soja, girassol, colza, linhaça, gérmen de trigo, gérmen de milho, sementes de algodão ou peixe
Aceite de soja, de girasol, de oliva, de colza, de linaza, de germen de trigo, de germen de maíz, de algodón, de pescado

Óleos de girassol e de cártamo e suas frações, refinados, não quimicamente modificados
Aceite refinado de girasol y cártamo y sus fracciones, sin modificar químicamente

Girassol
Girasol

Óleos de nabo-silvestre, de colza, de linhaça, de girassol, de ilipé, de carité, de macoré, de andiroba ou de babaçu, destinados a usos técnicos ou industriais, exceto fabricação de produtos para alimentação humana
Aceites de nabo (de nabina), de colza, de linaza, de girasol, de ilipé, de karité, de makoré, de tulucuná o de babasú, que se destinen a usos técnicos o industriales (excepto la fabricación de productos para la alimentación humana)

As autoridades ucranianas comunicaram aos serviços da Comissão a criação de um sistema de controlo adequado concebido para garantir que todas as remessas de óleo de girassol a exportar para a Comunidade sejam certificadas como isentas de níveis de óleo mineral que tornem o óleo de girassol impróprio para consumo humano
Las autoridades ucranianas han informado a la Comisión del establecimiento de un sistema de control apropiado diseñado para garantizar que ninguna de las partidas de aceite de girasol que vayan a exportarse a la Comunidad contenga niveles de aceite mineral que conviertan al aceite de girasol en no apto para el consumo humano

(164) Os balanços energéticos destas categorias são significativos. Por exemplo, o do ano 2000: 337000 tep/ano substituídas; 220000 tep/ano economizadas; 810000 toneladas líquidas de CO2 evitadas com a produção e a utilização energética da fracção reservada para este efeito, sem contabilizar o carbono contido no resto da planta; rendimento energético de 2 para a categoria éster, contra 0,9 para a categoria gasóleo; rendimento energético de 1,2 a 1,6 para a categoria etanol, contra 0,8 para a categoria gasolina; produção complementar de co-produtos, ricos em proteínas, no caso dos bagaços e das borras, e utilizados na alimentação animal (bagaços de colza e de girassol, borras de trigo, polpas de beterraba) ou em química (glicerina).
(164) Los balances energéticos de estos ramos son significativos, por ejemplo, para el año 2000: 337000 tep/año substituidas; 220000 tep/año ahorradas; 810000 toneladas netas de CO2 menos gracias a la producción y uso energético de la parte reservada a esta aplicación, sin contabilizar el carbono contenido por el resto de la planta; rendimiento energético 2 para el ramo del éster frente a un 0,9 para el ramo del gasóleo; rendimiento energético de 1,2 a 1,6 para el ramo del etanol frente a un 0,8 para el ramo de la gasolina; producción complementaria de coproductos, ricos en proteínas en el caso de las tortas y las heces, utilizados para la alimentación animal (tortas de colza y girasol, heces de trigo, pulpas de remolachas) o en la industria química (glicerina).

No entanto, o declínio da moagem irá reduzir a produção de óleo de girassol da União Europeia durante a campanha de comercialização 2004/2005.
No obstante, el declive de la molturación reducirá la producción comunitaria de aceite de girasol en la campaña de 2004/05.

Monsanto's sunflower seed business: constituída por activos associados à actividade comercial global da Monsanto no domínio do girassol híbrido.
Monsanto's sunflower seed business: está compuesto por activos pertenecientes al negocio global de semillas híbridas de girasol de Monsanto.

No que se refere à situação das diferentes culturas, a produção de soja aumentou um pouco mais de 5%, devido a um aumento de 50% da área cultivada em França, ao passo que a produção de girassol e de colza desceu muito ligeiramente no ano passado (em consequência de rendimentos ligeiramente mais baixos), se bem que se tenham registado variações significativas a nível nacional.
Respecto a los cultivos considerados individualmente, la producción de soja aumentó un 6 % debido a que la superficie cultivada en Francia creció un 50 %, mientras que las de girasol y colza experimentaron ligerísimos descensos en relación con la del año anterior debido a que los rendimientos fueron algo menores; ahora bien, a escala nacional, las variaciones fueron mucho más importantes.

Estes alimentos têm como base: feno de boa qualidade (fenos apetecíveis e de boa digestibilidade); ramagem de azinho, de sobro e outras; cereais; produtos compostos constituídos exclusivamente por cereais tais como milho, trigo, aveia, cevada, centeio, etc; proteaginosas como ervilha, fava, faveta, ervilhaca, grão de gramicha, grão de bico forrageiro, etc; bagaço de girassol, soja, beterraba, etc; e outros subprodutos da agricultura, horticultura e fruticultura.
Se trata de piensos compuestos, predominantemente heno de buena calidad (apetitoso y fácilmente digerible), follaje de encina, alcornoque y otras especies; cereales; piensos constituidos exclusivamente por cereales (maíz, trigo, avena, cebada, centeno, etc.), proteaginosas (guisantes, habas, haba panosa, veza, almorta chiche, garbanzo forrajero, etc.), torta de girasol, soja, remolacha, etc; y otros subproductos de la agricultura, horticultura y fruticultura.

Óleos de girassol, de cártamo ou de algodão, e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

No entanto, o declínio da moagem irá reduzir a produção de óleo de girassol da União Europeia durante a campanha de comercialização 2004/2005.
No obstante, el declive de la molturación redujo la producción comunitaria de aceite de girasol en la campaña de 2004/05.

Sementes de girassol, mesmo trituradas
Semilla de girasol, incluso quebrantada

— as diferentes utilizações do óleo de girassol, suas características e valor nutricional,
— usos diversos, características y valor nutritivo del aceite de girasol,