Guadeloupe oor Spaans

Guadeloupe

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Guadalupe

eienaam vroulike

A construtora era estabelecida em Guadeloupe.
La compañía constructora tenía la sede en Guadalupe.

voorbeelde

Nascida em Sainte-Marie, treinada em Paris, trabalhando disfarçada pelos últimos anos, em Guadeloupe.
Nacida en Sainte-Marie, entrenada en Francia, pero durante los dos últimos años ha trabajando encubierta en Guadalupe.

Em 13 de dezembro de 1981 se constituiu o Mouvement pour l’Unification des Forces de Liberation nationale de la Guadeloupe (MUFLNG), que queria agrupar as forças sindicais e independentistas de esquerdas.
El 13 de diciembre de 1981 se constituyó en el Mouvement pour l’Unification des Forces de Liberation nationale de la Guadeloupe (MUFLNG, Movimiento por la Unificación de las Fuerzas de Liberación Nacional de Guadalupe), que quería agrupar las fuerzas sindicales e independentistas de izquierdas.

Por conseguinte, no caso da Irlanda, é conveniente elevar o limiar para 8 000 EUR; no caso da França, o limiar aplicável às circunscrições Guadeloupe, Martinique e La Réunion deve ser fixado em 15 000 EUR.
Por lo tanto, en el caso de Irlanda, es aconsejable aumentar el umbral a 8 000 EUR y, en el caso de Francia, el umbral para las circunscripciones de Guadaloupe, Martinique y La Réunion debe fijarse en 15 000 EUR.

O livro e o vaso chegaram de Guadeloupe.
El libro y el jarrón han llegado de Guadalupe.

Por «Melon de Guadeloupe» entende-se meloa sazonal, colhida de Novembro a Junho e cultivada ao ar livre (sem cobertura ou abrigo).
Este melón es un producto estacional, que se cosecha desde noviembre a junio y se cultiva integralmente al aire libre (sin cobertura ni protección).

(Interreg V-A) França (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
(Interreg V-A) Francia (Guadeloupe-Martinique-Organisation des États de la Caraïbe orientale)

Vários são os artigos de imprensa do final dos anos 80 e início da década de 90 do século passado que já referem a reputação do «Melon de Guadeloupe», reconhecido como produto de qualidade de «contra-época» (relativamente à Europa).
Varios artículos de prensa de fines de los años ochenta y comienzo de los noventa hacen ya referencia a la reputación del «melon de Guadeloupe», reconocido por ser un producto de calidad, de «fuera de temporada» (con respecto a Europa).

2 Esta questão foi suscitada no âmbito de acções propostas por 27 sociedades (a seguir «Comateb e o.») contra o directeur général des douanes et droits indirects, nas quais é pedida a restituição do octroi de mer cobrado pelo serviço de alfândegas e impostos indirectos do departamento de Guadeloupe quando da importação, para esse departamento, de diversas mercadorias com origem em outros Estados-Membros, em Estados terceiros e em outras partes do território francês, durante o período compreendido entre 17 de Julho de 1992 - o dia seguinte ao dia em que foi proferido o acórdão Legros e o. (C-163/90, Colect., p. I-4625) - e 31 de Dezembro de 1992, bem como a condenação da administração aduaneira a pagar-lhes uma indemnização com base no artigo 700._ do novo código de processo civil francês.
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de sendos procedimientos iniciados mediante demandas presentadas por veintisiete sociedades (en lo sucesivo, «Comateb y otros») contra el directeur général des douanes et droits indirects, que tienen por objeto la devolución del «octroi de mer» (arbitrio insular) percibido por el service des douanes et droits indirects del departamento de Guadalupe con motivo de la importación, en dicho departamento, de diversas mercancías originarias de otro Estado miembro, de Estados terceros y de otras partes del territorio francés, durante el período comprendido entre el 17 de julio de 1992 -día siguiente al de la sentencia Legros y otros (C-163/90, Rec. p. I-4625)- y el 31 de diciembre de 1992, así como la condena de la Administración de Aduanas a pagarles una indemnización, al amparo del artículo 700 de la Nueva Ley de Enjuiciamiento Civil francesa.

Les directions départementales des territoires et de la mer — délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (direções departamentais dos territórios e do mar — delegações para o mar e o litoral; Direção Marítima da Guadalupe; Direção Marítima da Martinica; Direção Marítima da Guiana Francesa; Direção Marítima do Oceano Índico Sul)
Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Direcciones Departamentales Territoriales y Marítimas: Delegaciones en el Mar y el Litoral; Dirección Marítima de Guadalupe; Dirección Marítima de Martinica; Dirección Marítima de la Guayana Francesa; Dirección Marítima del océano Índico meridional)

O «Melon de Guadeloupe» é, em geral, mais bem cotado do que o de outras proveniências, no mesmo período, pois o mercado reconhece as qualidades e a reputação do produto.
En general, la cotización de los melones de Guadalupe es superior a la de los melones de otros orígenes en el mismo período, pues el mercado reconoce las cualidades y la reputación de este producto.

O programa para a Guadeloupe (França) comporta algumas metas quantificadas: redução de 25% do desemprego feminino até 2006; acções de formação para 60 500 mulheres (=55%); acções de formação para 125 mulheres empresárias (=50 %); acções de formação para 1947 mulheres analfabetas (=59 %).
El programa de Guadalupe (Francia) contiene una serie de metas cuantitativas: un 25 % de reducción del desempleo femenino para 2006; formación para 60 500 mujeres (= 55 %); formación para 125 empresarias (= 50 %); formación para 1 947 analfabetas (= 59 %).

É endêmica da ilha de Guadeloupe (Basse-Terre) nas Antilhas Menores.
Es endémica de la isla de Guadeloupe (Basse-Terre) en las Antillas Menores.

Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2) o pedido de registo da denominação «Melon de Guadeloupe» apresentado pela França.
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Melon de Guadeloupe» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (2).

Ele quer o vaso e o livro trazidos de Guadeloupe.
Quiere traer el jarrón roto y el libro de Guadalupe.

No âmbito dos processos relativos à FIAT [28] e ao Club Med Guadeloupe [29], a Comissão considerou que os auxílios eram necessários e compatíveis.
En los asuntos Fiat[28] y Club Med Guadalupe[29] la Comisión constató que la ayuda era necesaria y compatible.

ESTONIA (ESTÓNIA) ETHIOPIA (ETIÓPIA) FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) (ILHAS FALKLAND) FAROE ISLANDS (FAROÉ) FIJI (FIJI) FINLAND (FINLÂNDIA) FRANCE (FRANÇA) FRENCH GUIANA (GUIANA FRANCESA) FRENCH POLYNESIA (POLINÉSIA FRANCESA) FRENCH SOUTHERN TERRITORIES (TERRITÓRIOS AUSTRAIS FRANCESES) GABON (GABÃO) GAMBIA (GÂMBIA) GEORGIA (GEÓRGIA) GERMANY (ALEMANHA) GHANA (GANA) GIBRALTAR (GIBRALTAR) GREECE (GRÉCIA) GREENLAND (GRONELÂNDIA) GRENADA (GRANADA) GUADELOUPE (GUADALUPE) GUAM (GUAM) GUATEMALA (GUATEMALA) GUINEA (GUINÉ) GUINEA-BISSAU (GUINÉ-BISSAU) GUYANA (GUIANA) HAITI (HAITI) HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS (ILHAS HEARD E MCDONALD) HOLY SEE (VATICAN CITY STATE) (SANTA SÉ) HONDURAS (HONDURAS) HONG KONG (HONG KONG) HUNGARY (HUNGRIA) ICELAND (ISLÂNDIA) INDIA (ÍNDIA) INDONESIA (INDONÉSIA) IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF (IRÃO) IRAQ (IRAQUE) IRELAND (IRLANDA
ISLAS FEROE FIYI FINLANDIA FRANCIA GUAYANA FRANCESA POLINESIA FRANCESA TERRITORIOS AUSTRALES FRANCESES GABÓN GAMBIA GEORGIA ALEMANIA GHANA GIBRALTAR GRECIA GROENLANDIA GRANADA GUADALUPE GUAM GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITÍ ISLA HEARD E ISLAS MCDONALD CIUDAD DEL VATICANO HONDURAS HONG KONG HUNGRÍA ISLANDIA INDIA INDONESIA IRAN, REPÚBLICA ISLÁMICA DE IRAQ IRLANDA ISRAEL ITALIA JAMAICA JAPÓN

relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Melon de Guadeloupe (IGP)]
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Melon de Guadeloupe (IGP)]

Anualmente, o agrupamento procede a testes de selecção entre as variedades de «Charente» inscritas no Catálogo Oficial das Espécies e Variedades e selecciona as adaptadas às condições locais, que permitem responder às expectativas geradas pelo «Melon de Guadeloupe».
La agrupación realiza todos los años pruebas de selección entre las variedades de tipo charentais amarillo inscritas en el Catálogo Oficial de especies y variedades, y selecciona las que se adaptan a las condiciones locales y permiten ajustarse a las características que cabe esperar del «melon de Guadeloupe».

No caso da França, deve ser repercutido o aditamento das novas circunscrições Guadeloupe, Martinique e La Réunion e o número de explorações da amostra em cada circunscrição deve ser alterado, a fim de que a amostra seja suficientemente representativa.
En el caso de Francia, debe reflejarse la inclusión de las nuevas circunscripciones de Guadaloupe, Martinique y La Réunion y ajustarse el número de explotaciones contables en cada circunscripción francesa a niveles que garanticen una representatividad satisfactoria de la muestra.

No caso da França, a estrutura do sector agrícola nas circunscrições Guadeloupe, Martinique e La Réunion não tem repercussão no limiar aplicável à França no seu todo.
En el caso de Francia, la estructura del sector agrícola en las circunscripciones de Guadaloupe, Martinique y La Réunion no se refleja en el umbral aplicable a Francia en su conjunto.

Com seu pai, realizou um estudo sobre os pássaros existentes na ilha de Guadeloupe, porém todas as suas anotações e as suas coleções forma destruidas durante um terremoto em 1843.
Con la ayuda de su padre trabajó en los estudios ornitológicos sobre Guadeloupe, aunque sus notas y especímenes se destruyeron durante el terremoto de 1843.

Base jurídica: DOCUP Guadeloupe 2000-2006
Fundamento jurídico: DOCUP Guadeloupe 2000-2006

Esta área, que corresponde à zona de instalação da produção do «Melon de Guadeloupe», caracteriza-se por condições edafoclimáticas especiais, propícias à produção de meloa de qualidade.
Esta zona, que corresponde a la zona donde se ha implantado la producción del «melon de Guadeloupe», presenta unas condiciones edafoclimáticas particulares, favorables a la producción de melones de calidad.