Homônimo oor Spaans
Homônimo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
homonímia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
homônimo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
homónimo
pt
De 2 (que se pronuncia da mesma forma)
Guido Necchi, proprietário do bar e restaurante homônimo.
Guido Necchi, propietario del bar y restaurant homónimo.
tocaya
Para ocupar o lugar deste homem, para substituir este homônimo.
De meterme en el lugar de este hombre, de reemplazar a este tocayo.
tocayo
Para ocupar o lugar deste homem, para substituir este homônimo.
De meterme en el lugar de este hombre, de reemplazar a este tocayo.
colombroño
homónima
Guido Necchi, proprietário do bar e restaurante homônimo.
Guido Necchi, propietario del bar y restaurant homónimo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As denominações homónimas que induzam o consumidor em erro, levando-o a crer que os produtos são originários de outro território, não podem ser registadas, ainda que sejam exatas no que se refere ao território, à região ou ao local de origem reais dos produtos em questão.
Iris está muerta.Fue asesinadaEurLex-2 EurLex-2
Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.
El objetivo es garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la Uniónted2019 ted2019
Nem posso esquecer que existe aqui uma rica Biblioteca Médica, que tem o nome de Giovanni Maria Lancisi, além da Academia homónima e famosa, a que está anexo o Museu Histórico das Artes Sanitárias.
No deberías estar aquívatican.va vatican.va
Se constarem do anexo II indicações geográficas homónimas de indicações geográficas de países terceiros, aplicar-se-á o n.o 3 do artigo 23.o do Acordo ADPIC.
Algo parecido, síEurLex-2 EurLex-2
Se as indicações geográficas enumeradas no Apêndice 1 forem homónimas, será assegurada protecção a cada indicação desde que esta tenha sido utilizada de boa fé.
Démelo, yo me ocupoEurLex-2 EurLex-2
Esta montanha faz parte da serra homónima, e parte da mesma serve de limite entre as províncias de Jujuy e Salta.
Puedo leer el futuroWikiMatrix WikiMatrix
Maipú é uma localidade da Argentina, chefe do departamento homônimo na província de Mendoza.
¡ Despejen, ordenen todo!WikiMatrix WikiMatrix
As cinco freguesias da Calheta são as seguintes: Calheta Norte Pequeno Ribeira Seca Santo Antão Topo (Nossa Senhora do Rosário) Para efeitos estatísticos e administrativos, e para a diferenciar da vila homónima situada na Região Autónoma da Madeira, é costume designar-se a Calheta de São Jorge ou simplesmente como Calheta, enquanto que a Calheta da Madeira é conhecida como Vila da Calheta.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipo que aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualWikiMatrix WikiMatrix
— BELLEGERE OTHERYS dita PÉROLA NEGRA, uma cortesã descendente da rainha pirata homônima,
Con permiso, madam, ¿ sabe donde puedo inscribirme para ser guia?... junto al " komoa " showLiterature Literature
Não são registadas menções homónimas que, ainda que exatas, induzam o consumidor em erro quanto à natureza, à qualidade ou à verdadeira origem do produto.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidonot-set not-set
O Comité de Estabilização e de Associação pode estabelecer, por decisão, as regras práticas de diferenciação recíproca das denominações homónimas em questão, tendo em conta a necessidade de tratar equitativamente os produtores em causa e de não induzir os consumidores em erro.
Tu equipo voló la transmisión!EurLex-2 EurLex-2
Por fim, um excepcional documento sonoro é a execução de uma masacalla no filme Juvenilia (Augusto César Vatteone, 1943), baseado no romance homônimo de Miguel Cané.
A mi hermana alejaránWikiMatrix WikiMatrix
O parque é adjacente ao homônimo rio Adda e caracterizou por 30 reconstruções de animais pré-históricos (homens pré-históricos inclusivos), sobre cem animais selvagens em semi-liberdade, um itinerário botânico com plantas sinalizadas, ambientes naturais (como: um pântano, relvas, lagos, etc.), áreas de reggeds de piquenique, bar, jogando parques, um labirinto, mostra fósseis, etc., o desde o princípio um curso sombreado.
Necesito que la cuides un tiempoWikiMatrix WikiMatrix
Declaração comum relativa às denominações homónimas
La próxima te atraparáEurLex-2 EurLex-2
Em 2001, Clouseau lançou um novo CD En Dans ("E Baile") - com arte de Marcel Vanthilt - e a canção homónima foi um grande êxito.
Puedo dártelo todoWikiMatrix WikiMatrix
Patrick Dobson nascera em 1968; seu primo homônimo tinha sido preso em 1973
Puede que sea una zorra, pero por eso le gustaba a NathanLiterature Literature
Lady Murasaki é o homônimo de Murasaki Shikibu, que escreveu o primeiro grande romance do mundo, A lenda de Genji.
¡ Oh, sí!No comprendí hasta ahora lo que se siente al haber traído el desastre aalguien que se amaLiterature Literature
Seria homónima ou parcialmente homónima de uma denominação já protegida na União em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (3), ou constante dos acordos celebrados pela União com os seguintes países:
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ao contrário do seu homónimo, parecia ser sempre a voz da razão
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoLiterature Literature
a) Se duas menções protegidas ao abrigo do presente Anexo forem homónimas, será concedida protecção a ambas, desde que o consumidor não seja induzido em erro sobre a verdadeira origem do produto vitivinícola;
Miren, este planeta es nuestra madre y todos somos sus hijosEurLex-2 EurLex-2
Pense nos seguintes homônimos: 47 Annette senta package to the boarder.
Puede que esa no sea una buena idea.- ¿ Por qué no?Literature Literature
seria homónima ou parcialmente homónima de uma denominação já protegida na União em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), ou numa das indicações geográficas de países terceiros protegida na UE ao abrigos dos acordos bilaterais celebrados pela União, disponíveis no seguinte endereço:
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadEurlex2019 Eurlex2019
Nos termos do referido artigo, são admissíveis as declarações de oposição «[...] [que] mostrem que o registo da denominação proposta iria prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou de uma marca ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado há pelo menos cinco anos à data da publicação prevista no n.o 2 do artigo 6.o».
El procedimiento seguido y lasdecisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosEurLex-2 EurLex-2
O registo de uma denominação, para a qual tenha sido apresentado um pedido, homónima ou parcialmente homónima de uma denominação já registada em conformidade com as disposições relativas ao sector vitivinícola do presente regulamento, deve ter na devida conta as práticas locais e tradicionais e o risco de confusão.
Suena muy complicadoEurLex-2 EurLex-2
Um nome homónimo de uma denominação de origem protegida ou de uma indicação geográfica protegida pode beneficiar de protecção enquanto denominação de origem ou indicação geográfica, desde que, nos termos do disposto no artigo 45.o, sejam definidas as condições práticas que, ao introduzirem elementos adequados de diferenciação, permitam aos produtores interessados beneficiar de igualdade de tratamento e, aos consumidores, não serem induzidos em erro.
¿ Por eso están tan aterrados?not-set not-set
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.