homônimo oor Spaans

homônimo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

homónimo

naamwoord manlike

De 2 (que se pronuncia da mesma forma)

Guido Necchi, proprietário do bar e restaurante homônimo.
Guido Necchi, propietario del bar y restaurant homónimo.

tocaya

naamwoord vroulike

Para ocupar o lugar deste homem, para substituir este homônimo.
De meterme en el lugar de este hombre, de reemplazar a este tocayo.

tocayo

naamwoord manlike

Para ocupar o lugar deste homem, para substituir este homônimo.
De meterme en el lugar de este hombre, de reemplazar a este tocayo.

colombroño

manlike

homónima

adjective noun vroulike

Guido Necchi, proprietário do bar e restaurante homônimo.
Guido Necchi, propietario del bar y restaurant homónimo.

Homônimo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

homonímia

naamwoord

voorbeelde

As denominações homónimas que induzam o consumidor em erro, levando-o a crer que os produtos são originários de outro território, não podem ser registadas, ainda que sejam exatas no que se refere ao território, à região ou ao local de origem reais dos produtos em questão.
No se registrará una denominación homónima que induzca al consumidor a creer erróneamente que los productos son originarios de otro territorio, aunque sea exacta por lo que se refiere al territorio, la región o la localidad de la que son realmente originarios los productos de que se trate.

Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.
Y seguiré haciendo esto por Patricia, mi tocaya, una de las primeras tapires que capturamos y cuidamos en el bosque atlántico hace muchos, muchos años; por Rita y su bebé Vincent en el Pantanal.

Nem posso esquecer que existe aqui uma rica Biblioteca Médica, que tem o nome de Giovanni Maria Lancisi, além da Academia homónima e famosa, a que está anexo o Museu Histórico das Artes Sanitárias.
No puedo olvidar que aquí existe una rica biblioteca médica que lleva el nombre del gran Giovanni Maria Lancisi, además de la famosa academia homónima; y que también está el museo histórico anejo ele arte sanitario.

Se constarem do anexo II indicações geográficas homónimas de indicações geográficas de países terceiros, aplicar-se-á o n.o 3 do artigo 23.o do Acordo ADPIC.
Si una indicación geográfica enumerada en el anexo II es homónima de una indicación geográfica de un tercer país, se aplicará el artículo 23, apartado 3, del Acuerdo ADPIC.

Se as indicações geográficas enumeradas no Apêndice 1 forem homónimas, será assegurada protecção a cada indicação desde que esta tenha sido utilizada de boa fé.
Cuando las indicaciones geográficas enumeradas en el apéndice 1 sean homónimas, la protección abarcará a cada una de ellas, siempre que haya sido utilizada de buena fe.

Esta montanha faz parte da serra homónima, e parte da mesma serve de limite entre as províncias de Jujuy e Salta.
Esta montaña forma parte de la sierra homónima, y parte de la misma sirve de límite entre las provincias de Jujuy y Salta.

Maipú é uma localidade da Argentina, chefe do departamento homônimo na província de Mendoza.
Maipú es una localidad de Argentina, cabecera del departamento homónimo en la provincia de Mendoza.

As cinco freguesias da Calheta são as seguintes: Calheta Norte Pequeno Ribeira Seca Santo Antão Topo (Nossa Senhora do Rosário) Para efeitos estatísticos e administrativos, e para a diferenciar da vila homónima situada na Região Autónoma da Madeira, é costume designar-se a Calheta de São Jorge ou simplesmente como Calheta, enquanto que a Calheta da Madeira é conhecida como Vila da Calheta.
Las freguesías de Calheta son las siguientes: Calheta Norte Pequeno Ribeira Seca Santo Antão Topo (o Nossa Senhora do Rosário) Con efectos estadísticos y administrativos, y para diferenciarla de la villa homónima en Madeira, se suele designar a la población Calheta de São Jorge o simplemente como Calheta, mientras que la Calheta de Madeira es conocida como Vila da Calheta.

— BELLEGERE OTHERYS dita PÉROLA NEGRA, uma cortesã descendente da rainha pirata homônima,
—Bellegere Otherys, apodada la Perla Negra, una cortesana descendiente de la reina pirata del mismo nombre;

Não são registadas menções homónimas que, ainda que exatas, induzam o consumidor em erro quanto à natureza, à qualidade ou à verdadeira origem do produto.
No se registrará un término homónimo que induzca a error a los consumidores en cuanto a la verdadera naturaleza, calidad u origen de los productos aunque el término sea exacto.

O Comité de Estabilização e de Associação pode estabelecer, por decisão, as regras práticas de diferenciação recíproca das denominações homónimas em questão, tendo em conta a necessidade de tratar equitativamente os produtores em causa e de não induzir os consumidores em erro.
El Comité de Estabilización y Asociación podrá determinar mediante decisión las condiciones prácticas de uso necesarias para diferenciar las indicaciones homónimas en cuestión, teniendo en cuenta la necesidad de conceder un trato equitativo a los productores interesados y de no inducir a error al consumidor.

Por fim, um excepcional documento sonoro é a execução de uma masacalla no filme Juvenilia (Augusto César Vatteone, 1943), baseado no romance homônimo de Miguel Cané.
Finalmente, un documento icónico-sonoro excepcional es la ejecución de una masacalla en la película Juvenilia (Augusto César Vatteone, 1943), basada en la novela homónima de Miguel Cané.

O parque é adjacente ao homônimo rio Adda e caracterizou por 30 reconstruções de animais pré-históricos (homens pré-históricos inclusivos), sobre cem animais selvagens em semi-liberdade, um itinerário botânico com plantas sinalizadas, ambientes naturais (como: um pântano, relvas, lagos, etc.), áreas de reggeds de piquenique, bar, jogando parques, um labirinto, mostra fósseis, etc., o desde o princípio um curso sombreado.
El parque es adyacente al homónimo río Adda y es caracterizado por 30 reconstrucciones de animales prehistóricos (hombres prehistóricos incluidos), un centenar de animales salvajes en semilibertad, un itinerario botánico con plantas insignes, entornos naturales (como: un pantano, prados, lagos, etcétera), áreas picnic equipáis, bar, parques juegas, un laberinto, exhibiciones de fósiles, etcétera, todo a lo largo de un recorrido sombreado.

Declaração comum relativa às denominações homónimas
Declaración común sobre las denominaciones homónimas

Em 2001, Clouseau lançou um novo CD En Dans ("E Baile") - com arte de Marcel Vanthilt - e a canção homónima foi um grande êxito.
En 2001, Clouseau lanzó con el CD orientado hacia el disco En Dans ("Y Baile") - con arte de Marcel Vanthilt - y la canción homónima se convirtió en un gran éxito.

Patrick Dobson nascera em 1968; seu primo homônimo tinha sido preso em 1973
Dobson había nacido en 1968; a su homónimo primo lo habían encarcelado en 1973.

Lady Murasaki é o homônimo de Murasaki Shikibu, que escreveu o primeiro grande romance do mundo, A lenda de Genji.
Lady Murasaki es homónima de Murasaki Shikibu, quien escribió la primera gran novela del mundo, El cuento de Genji.

Seria homónima ou parcialmente homónima de uma denominação já protegida na União em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (3), ou constante dos acordos celebrados pela União com os seguintes países:
es homónimo o parcialmente homónimo de un nombre ya protegido en la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (3), o figura en los acuerdos que la Unión ha celebrado con los países siguientes:

Ao contrário do seu homónimo, parecia ser sempre a voz da razão
A diferencia de su tocayo, siempre se convertía en portavoz de la razón.

a) Se duas menções protegidas ao abrigo do presente Anexo forem homónimas, será concedida protecção a ambas, desde que o consumidor não seja induzido em erro sobre a verdadeira origem do produto vitivinícola;
a) cuando dos expresiones protegidas en virtud del presente anexo sean homónimas, se concederá protección a cada una de ellas siempre que no se induzca a error al consumidor acerca del verdadero origen del producto vitivinícola;

Pense nos seguintes homônimos: 47 Annette senta package to the boarder.
Consideremos los siguientes homónimos:47 Annette sent a package to the boarder.

seria homónima ou parcialmente homónima de uma denominação já protegida na União em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), ou numa das indicações geográficas de países terceiros protegida na UE ao abrigos dos acordos bilaterais celebrados pela União, disponíveis no seguinte endereço:
es homónimo o parcialmente homónimo de un nombre ya protegido en la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (1), o de una de las indicaciones geográficas de terceros países protegidas en la UE en virtud de acuerdos bilaterales, publicadas en la siguiente dirección:

Nos termos do referido artigo, são admissíveis as declarações de oposição «[...] [que] mostrem que o registo da denominação proposta iria prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou de uma marca ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado há pelo menos cinco anos à data da publicação prevista no n.o 2 do artigo 6.o».
Según dicho artículo, son admisibles las declaraciones de oposición «[...] [que] demuestren que el registro del nombre propuesto pondría en peligro [...] la existencia de productos que se hayan estado comercializando legalmente durante al menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación prevista en el artículo 6, apartado 2».

O registo de uma denominação, para a qual tenha sido apresentado um pedido, homónima ou parcialmente homónima de uma denominação já registada em conformidade com as disposições relativas ao sector vitivinícola do presente regulamento, deve ter na devida conta as práticas locais e tradicionais e o risco de confusão.
Cuando se proceda a registrar una denominación, para la que se haya presentado una solicitud, que sea homónima o parcialmente homónima de una denominación ya registrada de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento sobre el sector vitivinícola se tendrán debidamente en cuenta los usos locales y tradicionales y los riesgos de confusión.

Um nome homónimo de uma denominação de origem protegida ou de uma indicação geográfica protegida pode beneficiar de protecção enquanto denominação de origem ou indicação geográfica, desde que, nos termos do disposto no artigo 45.o, sejam definidas as condições práticas que, ao introduzirem elementos adequados de diferenciação, permitam aos produtores interessados beneficiar de igualdade de tratamento e, aos consumidores, não serem induzidos em erro.
Un nombre que sea homónimo de una denominación de origen protegida o de una indicación geográfica protegida podrá disfrutar de protección como denominación de origen o indicación geográfica siempre que, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 45, se determinen las condiciones prácticas que, al introducir elementos idóneos de diferenciación, permitan que los productores interesados gocen de igualdad de trato y eviten que los consumidores sean inducidos a engaño.