homonímia oor Spaans
homonímia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
homonimia
pt
relação entre palavras com formas idênticas mas significados diferentes
es
cualidad de dos palabras, de distinto origen y significado por evolución histórica, que tienen la misma pronunciación o la misma escritura
A classificação deve igualmente elucidar os casos de homonímia na denominação de castas.
Asimismo, en la clasificación se indicarán claramente los casos de homonimia con respecto a las variedades.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Homonímia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
homónimo
Em caso de homonímia de menções tradicionais e de menções complementares de qualidade:
En caso que existan expresiones tradicionales o menciones complementarias de calidad homónimas:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essas informações deverão ser suficientes para evitar confusões em caso de homonímia.
Aquello era un infierno flotantenot-set not-set
Em caso de homonimia de denominações para as bebidas espirituosas, a protecção será concedida a cada denominação
No quisiste sabereurlex eurlex
Homonímia
& kig; tiene un sistema de transformación muy flexibleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
109 Portanto, o artigo 23.°, n.° 3, do acordo ADPIC não é aplicável no processo na causa principal, uma vez que este não respeita a uma homonímia entre duas indicações geográficas.
¿ Llegó María?EurLex-2 EurLex-2
Esta anônima homonÍmia é a ideia.
Estaba siendo maleducado y tratándote comoLiterature Literature
105 Decorre, com efeito, da resposta dada à sexta questão e, em particular, do n.° 102 do presente despacho que tal hipótese de modo nenhum se verificou nos processos principais que têm por objecto um dispositivo, aplicado pelo acordo CE‐Hungria sobre os vinhos e retomado pelo Regulamento n.° 753/2002, que visa regular uma situação de homonímia entre uma indicação geográfica húngara e uma denominação italiana que retoma o nome de uma casta utilizada para a designação e a apresentação de certos vinhos comunitários.
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaEurLex-2 EurLex-2
Em caso de homonímia das denominações das bebidas espirituosas ou das bebidas aromatizadas, será concedida protecção a cada denominação.
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del " Tangiers "?EurLex-2 EurLex-2
Em caso de homonímias, serão aditadas precisões, para decidir sobre o registo de nomes que se escrevam ou pronunciem da mesma forma.
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!EurLex-2 EurLex-2
103 Com a sua sexta questão, que deve ser examinada antes da quinta, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta essencialmente se os artigos 22.° a 24.° do acordo ADPIC devem ser interpretados no sentido de que, num caso de homonímia entre denominações geográficas ou entre uma indicação geográfica e uma denominação que retoma o nome de uma casta, cada uma das denominações pode continuar a ser utilizada futuramente desde que tenha sido utilizada no passado pelos produtores respectivos, de boa fé ou durante, pelo menos, dez anos antes de 15 de Abril de 1994, e que indique claramente o país, a região ou a zona de origem do vinho protegido, de forma a não induzir o consumidor em erro.
Si esto es de verdad algún tipo de broma, por favor cuéntame el gran final prontoEurLex-2 EurLex-2
136 Importa reconhecer, além disso, que, embora os recorrentes tenham, num primeiro momento, afirmado que nunca tinham sido impedidos, ao abrigo do direito comunitário aplicável, de comercializar o seu vinho na Comunidade sob a denominação «Champagne», não contestaram, posteriormente, o facto de a excepção de homonímia prevista no Regulamento n.° 2392/89 exigir a adopção de uma decisão derrogatória, nem afirmaram que, a esse respeito, tinha sido tomada uma qualquer decisão, nem mesmo que havia sido apresentado um pedido de derrogação relativamente aos vinhos produzidos no território da autarquia de Champagne do cantão de Vaud.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?EurLex-2 EurLex-2
Em caso de homonímia de denominações de bebidas espirituosas e de bebidas aromatizadas, será concedida protecção a cada denominação.
Qué calladito te veoEurLex-2 EurLex-2
Em caso de resposta afirmativa à questão anterior, o artigo 34.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Tratado CE, que proíbe qualquer discriminação entre produtores e consumidores de produtos agrícolas no interior da Comunidade Europeia, proíbe que a Comissão aplique, num seu regulamento (753/2002) o critério da homonímia tal como resulta do anexo I desse regulamento, no sentido de reconhecer a legalidade da utilização de numerosos nomes de castas de videira que contêm denominações parcial e totalmente homónimas de outras indicações geográficas, excluindo a legalidade de utilização de um só nome de casta de videira («Tocai friulano») legalmente usada desde há séculos no mercado europeu?
La guerra de mi padre contra los bárbarosEurLex-2 EurLex-2
55 Ora, embora seja verdade que, como foi exposto anteriormente, a cláusula champagne não constitui o fundamento jurídico dessa proibição, não é menos certo que o acordo, por força do artigo 5.°, n.os 1 a 6, do seu anexo 7 e do apêndice 2 desse mesmo anexo, impõe efectivamente à Confederação Suíça que garanta a protecção exclusiva da denominação comunitária «Champagne» e exclui qualquer possibilidade de excepção de homonímia a favor dos vinhos originários da autarquia de Champagne do cantão de Vaud.
Venid aquí y presentad vuestras facturas de uno en unoEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, uma vez que a referida denominação corresponde a um direito específico dos recorrentes, é indiferente, para efeitos da aplicação da excepção de homonímia prevista no Regulamento n.° 2392/1989 e no Regulamento n.° 753/2002, saber se, por força do direito suíço, equivale a uma categoria superior, inferior ou igual à denominação francesa «Champagne».
¿ Y a quiénes has traído?EurLex-2 EurLex-2
O artigo 19.o do Regulamento n.o 753/2002 da Comissão, que confirma a legalidade da utilização das denominações das castas de videira enunciadas no anexo I do mesmo regulamento (alterado pelo Regulamento n.o 1429/2004) deve ser interpretado de modo a considerar possível e legalmente admitida a existência de casos de homonímia entre nomes de castas de videira e indicações geográficas referidas aos vinhos produzidos na Comunidade Europeia?
Hace un año, un ovni cayó en Nuevo MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Em caso de registo das referidas IG, as Partes acordam que serão aplicáveis as disposições em matéria de homonímia previstas no artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 510/2006 e no artigo 4.o-A da «ordonnance» relativa às DOP e às IGP (RS 910.12).
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***IEurLex-2 EurLex-2
Daí então eu já não podia acreditar numa homonímia.
Tú lo asustaste!Literature Literature
Ora, segundo ela, a homonímia deve ser perfeita para que o motivo absoluto de recusa previsto pelo artigo 7.°, n.° 1, alínea j), do Regulamento n.° 40/94 se aplique.
Doc, dame las llavesEurLex-2 EurLex-2
A classificação deve igualmente elucidar os casos de homonímia na denominação de castas
Dave cree haber acabado con nuestros problemas de karmaeurlex eurlex
4. Em caso de homonímia entre menções tradicionais enunciadas no apêndice 4, é concedida proteção a todas, desde que a utilização seja feita de boa fé e que, nas condições práticas de utilização estabelecidas pelas Partes Contratantes no âmbito do Comité, seja garantido o tratamento equitativo dos produtores em causa e os consumidores não sejam induzidos em erro.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de #(peticiónde decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesEurLex-2 EurLex-2
O artigo #.o do Regulamento n.o #/# da Comissão, que confirma a legalidade da utilização das denominações das castas de videira enunciadas no anexo I do mesmo regulamento (alterado pelo Regulamento n.o #/#) deve ser interpretado de modo a considerar possível e legalmente admitida a existência de casos de homonímia entre nomes de castas de videira e indicações geográficas referidas aos vinhos produzidos na Comunidade Europeia?
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deoj4 oj4
185 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.