Organizações cívicas oor Spaans

Organizações cívicas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

organizaciones cívicas

Serviços prestados por outras organizações cívicas e sociais
Servicios prestados por otras organizaciones cívicas y sociales

organizações cívicas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

organizaciones cívicas

Serviços prestados por outras organizações cívicas e sociais
Servicios prestados por otras organizaciones cívicas y sociales

voorbeelde

Serviços prestados por outras organizações cívicas e sociais
Servicios prestados por otras organizaciones cívicas y sociales

Também é problemática a situação dos demais grupos e organizações cívicas.
La situación en los demás grupos y organizaciones de la sociedad civil organizada también es problemática.

94.99.17 | Serviços prestados por outras organizações cívicas e sociais | 95998 |
94.99.17 | Servicios prestados por otras organizaciones cívicas y sociales | 95998 |

Contaram 22 organizações cívicas em uma cidade com pouco menos de 2 mil pessoas.
Contaron veintidós organizaciones cívicas en una localidad que no alcanzaba los dos mil habitantes.

Dar-se-á início a um diálogo continuado com as organizações cívicas, igrejas e instituições religiosas.
Se entablará un diálogo continuo con organizaciones civiles, iglesias e instituciones religiosas.

É um país que possui uma cultura e organização cívica funcional.
El país posee una cultura e instituciones cívicas que funcionan.

— e se associa a numerosas organizações cívicas do seu estado adotivo...
— y participa activamente en numerosas organizaciones de la sociedad civil de su estado de adopción...

- Iniciativas inovadoras entre as ONGs, incluindo organizações cívicas, de solidariedade social e de voluntariado.
- las iniciativas innovadoras de las ONG, incluyendo a las organizaciones cívicas, de caridad y de voluntarios.

O CES considera importante a cooperação entre as organizações cívicas, bem como o apoio a prestar a esta cooperação.
Asimismo, el CES estima que la cooperación entre las diversas asociaciones de ciudadanos es muy importante, al igual que las medidas para fomentarla.

Aspira ao reconhecimento da contribuição que as organizações cívicas são susceptíveis de prestar no processo de elaboração da Carta;
Solicita que se reconozca la colaboración que las organizaciones de la sociedad civil pueden aportar al proceso de elaboración de la Carta;

Comentando a organização cívica, nosso guia provocou surpresas ao descrever o Império Inca como um estado do bem-estar social.
Al comentar sobre la organización cívica, nuestro guía nos sorprende a medida que describe el imperio inca como un estado benefactor.

Grande número de organizações cívicas têm-se debatido com problemas de liquidez devido à morosidade no processamento dos pagamentos destinados a projectos da UE.
Muchas organizaciones no gubernamentales pequeñas han tenido problemas de liquidez debido a la lentitud con que se realiza el pago de la financiación de los proyectos de la UE.

É surpreendente constatar que na última ronda de apresentação de candidaturas a este programa não foi seleccionado nenhum projecto apresentado por organizações cívicas ou ONG.
Resulta sorprendente, pues, comprobar que en la última ronda de presentación de solicitudes para este programa no fuera elegido ningún proyecto presentado por organizaciones ciudadanas o ONG.

A Comissão pretende incluir em maior medida as organizações cívicas e ONG na distribuição de fundos do programa Interreg durante o quadro financeiro 2007/2013?
¿Tiene la Comisión la intención de incluir en mayor medida a las organizaciones ciudadanas y ONG en el reparto de fondos del programa Interreg durante el marco financiero 2007-2013?

Por sua vez, o Parlamento Juvenil, uma organização cívica que lida com as causas da juventude, considera que a lei não é clara nos seus propósitos:
A su vez, el Parlamento Juvenil, una organización cívica que lucha por las causas de la juventud, considera que la ley no es clara acerca de sus propósitos:

Clinton criou a Iniciativa para a Parceria Global para construir tantas alianças, redes, e parcerias, quantas forem possíveis com empresas, fundações, ONGs, universidades, e outras organizações cívicas.
Clinton diseñó la Iniciativa de Asociación Global para crear el mayor número posible de coaliciones, redes y asociaciones con las corporaciones, fundaciones, ONG’s, universidades, y otras organizaciones cívicas.

Muitas organizações cívicas sentem que não dispõem de uma possibilidade efectiva para influenciar a tomada de decisões pendentes ao nível da sociedade nem as decisões a tomar.
Muchas organizaciones no gubernamentales tienen la impresión de que no cuentan con posibilidades reales de influir en la toma de decisiones previstas en materia social ni en las que puedan surgir.

São perfeitamente visíveis as dificuldades que o fraco grau de organização cívica da sociedade porá ao governo; só que não é lícito invocá-las à laia de desculpa.
El Gobierno afronta las dificultades que plantea el escaso grado de organización de la sociedad civil organizada, pero ello no debe servir de excusa.

Os estrangeiros sem residência permanente na Rússia perderão o direito de formar organizações cívicas, assim como o direito de ter assento na direcção ou de ser membros dessas organizações.
Los extranjeros que no dispongan de una residencia permanente en Rusia perderán el derecho de constituir organizaciones civiles, así como el derecho a formar parte de los consejos de administración o a ser miembros de este tipo de organizaciones.

As presidências sucessivas – Irlanda e Países Baixos – na esteira da Comissão e dos representantes do mundo empresarial e das organizações cívicas, colocam particular ênfase na acção concreta e na aplicação.
Las sucesivas Presidencias de Irlanda y los Países Bajos, a ejemplo de la Comisión y de los medios empresariales y las organizaciones sociales, hacen mucho hincapié en la acción concreta y la aplicación.

Uma série de decisões trágicas tomadas pelos líderes locais da Igreja — que também possuíam cargos de liderança nas organizações cívicas e milicianas no sul de Utah — levaram ao massacre.41
Una serie de decisiones trágicas por los líderes locales de la Iglesia, que también tenían cargos cívicos y de liderazgo en la milicia en el sur de Utah, condujo a la masacre41.

As presidências sucessivas – Irlanda e Países Baixos – na esteira da Comissão e dos representantes do mundo empresarial e das organizações cívicas, colocam particular ênfase na acção concreta e na aplicação
Las sucesivas Presidencias de Irlanda y los Países Bajos, a ejemplo de la Comisión y de los medios empresariales y las organizaciones sociales, hacen mucho hincapié en la acción concreta y la aplicación