Pete Seeger oor Spaans

Pete Seeger

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pete Seeger

naamwoord

Pete Seeger, muito alto, como uma figura grandiosa.
Pete Seeger, muy alto, como una figura grandiosa.

voorbeelde

E a esquerda, na época, era Pete Seeger... e o Weavers, e Woody Guthrie.
Y la izquierda, entonces, eran Pete Seeger... and the Weavers y Woody Guthrie.

Nas imortais palavras de Pete Seeger, se eu tivesse um martelo...
Según las inmortales palabras de Pete Seeger, si tuviera un martillo...

– Nos Estados Unidos, as pessoas consideram Pete Seeger comunista por ter escrito essa letra!
—¡Pues en Estados Unidos consideran comunista a Pete Seeger por haberla escrito!

O militante socialista estadunidense Pete Seeger gravou a canção em 1966, em seu álbum Dangerous Songs!?.
Pete Seeger grabó la canción en 1966 en su álbum Dangerous Songs!?.

Pete Seeger a tinha gravado.
Pete Seeger la había grabado.

Agora quem ia continuar depois de Pete Seeger?
¿Quién iba a recoger el testigo de Pete Seeger?

Pete Seeger, Theodore Bikel, um velho guarda... esquerdistas, as facções de música de protesto... estavam horrorizados e pensavam:
Pete Seeger, Theodore Bikel y toda la vieja guardia, los viejos izquierdistas, las facciones de canción protesta, estaban horrorizados y pensaban:

(Caucasianos considerados comunas, como Pete Seeger e Joan Baez, não eram convidados a se apresentar.)
(No se invitaba a actuar en el programa a músicos caucásicos presuntamente rojos como Pete Seeger y Joan Baez.)

Recentemente, ele havia levado Pete Seeger para o selo.
Recientemente había fichado a Pete Seeger.

Pete Seeger, alguém cuja música eu adoro, sabe.
Pete Seeger, alguien cuya música idolatraba.

— Tem certeza de que não quis dizer Pete Seeger?
—¿No querrás decir Pete Seeger?

Para sua versão, a lenda popular Pete Seeger acrescentou um quarto verso personalizado com autorização do compositor, Mitchell.
Para su versión, la leyenda folk Pete Seeger ha añadido un cuarto verso con su permiso.

O cantor folk Pete Seeger usou vários versículos do Eclesiastes na letra de “Turn!
El cantante folk Pete Seeger usó varios versos del Eclesiastés como letra de su canción Turn!

Mas Pete Seeger sabia, e disse olá.
Aunque Pete Seeger sí; él me saludó.

Pete Seeger, muito alto, como uma figura grandiosa.
Pete Seeger, muy alto, como una figura grandiosa.

Ela já estava próxima aos 50 anos quando encontrou Earl Robinson, Pete Seeger e outros cantores e compositores.
Estaba en sus cuarenta y tantos años cuando conoció a Earl Robinson, Pete Seeger, y otros cantantes y compositores de folk.

Acordeão, violino, banjo, contrabaixo, washboard — era esse o som que eu imaginava para o projeto do Pete Seeger.
Acordeón, violín, banjo, contrabajo, tabla de lavar: el sonido que estaba visualizando para el proyecto Pete Seeger.

Então não era como cantar músicas do jeito que Pete Seeger cantaria... você sabe, porque é importante que você cante essas músicas.
No se trataba de cantar canciones como lo haría Pete Seeger, porque es importante cantarlas.

Pete Seeger e um bando de jogadores Banjo do Hudson Valley lembrar que se o rio Hudson está poluída zona bacia hidrográfica,
Pete Seeger y unos que tocaban el banjo, del valle del Hudson recuerda que si el Hudson está contaminado en su cuenca hidrográfica,

A canção mais famosa de Reynolds, "Little Boxes" (famosa na voz de Pete Seeger), desfrutou uma renovada popularidade ao se tornar tem da série de televisão Weeds.
La canción más famosa de Reynolds, "Little Boxes" (hecha famosa por Pete Seeger), ha disfrutado de una popularidad renovada por ser presentada en la serie de televisión de Showtime, Weeds.

Veio a compor algumas canções populares, dentre elas Little Boxes (1962), gravada por Pete Seeger e outros, What Have They Done to the Rain" (1962), recorded by The Searchers, The Seekers, Marianne Faithfull, Melanie Safka e Joan Baez (sobre cinza nuclear), "It Isn't Nice" (um hino pelos direitos civis), "Turn Around" (1959) (sobre o processo de crescimento das crianças, mais tarde cantada por Harry Belafonte), e "There's a Bottom Below" (sobre depresão).
Se dedicó a escribir diversas canciones populares, incluyendo "Little Boxes," grabada por Pete Seeger y grabada en castellano por Adolfo Celdrán en 1969, Walk off the Earth y otros, "What Have They Done to the Rain" grabadas por The Searchers, Melanie Safka y Joan Baez (sobre la lluvia radioactiva), "It Isn't Nice" (un himno sobre los derechos civiles), "Turn Around" (sobre los niños que están creciendo, más tarde cantada por Harry Belafonte), y "There's a Bottom Below" (sobre la depresión).