peteca oor Spaans

peteca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

volante

naamwoord manlike

Equipo para el Bádminton formado por una pelota en corcho o goma con una corona de plumas.

Agora, mulheres estão me jogando como uma peteca sem penas.
Y ahora, las mujeres me están golpeando alrededor... como un volante con plumas.

pluma

naamwoord vroulike

Equipo para el Bádminton formado por una pelota en corcho o goma con una corona de plumas.

É uma peteca... também conhecida por " ave ".
Una pluma de bádminton también conocida como " ave ".

voorbeelde

Acha que porque você joga esta palavra amor por aí... como uma peteca vamos ficar todos afetuosos e chorosos?
¿Cree que por lanzar la palabra " amor "... como si fuera un disco volador todos nos vamos a poner tiernos?

E agora, eu estou tomando sua peteca.
Y ahora, me llevare su gallito.

Talvez anseiem um jogo de beisebol, voleibol, tênis com peteca, andebol, basquetebol, futebol, ou alguma outra recreação ativa.
Puede que anhelen participar en un juego de béisbol, balonvolea, badminton, balonmano, baloncesto, fútbol, o algún otro recreo activo.

E sério? Peteca cocozada?
y en serio... violín de caca?

Grossas faixas de fumaça riscam o vale; labaredas ocasionais de artilharia voam como petecas.
Densos jirones de humo cubren el valle con ocasionales fulgores de artillería que vuelan como pájaros.

Um minuto, estávamos inocentemente nos lançando pela cidade em uma catapulta de peteca.
Un momento nos lanzamos inocentemente en un batninton cruzando toda la ciudad

Tudo bem, time, vamos fazer esses caras comerem peteca.
Muy bien equipo. Hagamos que estos tipos se coma su pito.

Do clube contar para a minha pontuação, na verdade eu adoro jogar Badminton ( peteca )
El Club cuenta para mis notas, pero la verdad es que me encanta el bádminton.

Toda semana ela pega peteca para dar?
¿Todos los fines de semana tiene un pollo y lo regala?

Em outros jogos — pular corda, amarelinha, peteca — éramos equivalentes.
En otros juegos —escondite, rayuela o volante[1]— estábamos más igualados.

Sinto que poderia também montar uma rede de badminton e usar sua cabeça como peteca.
También siento que podría clavar una red de bádminton ahí y usar tu cabeza como pluma.

Mas, também gostávamos de nos divertir em casa, participando em vários jogos, tais como voleibol e tênis de peteca.
Pero también nos recreábamos en casa por medio de participar en juegos como el volibol y el bádminton.

A peteca, senhor.
La pelota, señor.

Depois de um embate furioso, seu oponente rebate a peteca para fora do alcance de Agung.
Después de un frenético intercambio, su oponente coloca la pluma completamente fuera del alcance de Agung.

" Não deixe a peteca cair, seu vesgo do caralho, ou irá sumir! "
" ¡ jugá el juego, vizco de mierda o vas a desaparecer! "

É uma peteca... também conhecida por " ave ".
Una pluma de bádminton también conocida como " ave ".

Foram duas horas de filmagem, e ele não deixou a peteca cair.
Pasaron tranquilamente dos horas de rodaje y no se cansaba.

Não a trouxe aqui para jogar peteca com ele, Kit.
No te traje para que jugaras con él, Kit.

— No começo era só peteca e mar.
—En el principio era sólo peteca y mar.

Eu nunca tinha deixado a peteca cair; eu havia dado a ele músicas maravilhosas para cantar.
Nunca la había cagado y le había dado unas cuantas canciones magníficas.

O acesso vindo por Teresina deverá ser via BR-343, chegando no Posto Petecas, em Piripiri-PI, segue-se pela BR-222 sentido Fortaleza, e 10 Km depois, no Km 64, pega-se a entrada para o Parque.
El acceso desde la capital Teresina debe ser a través de la carreterra BR-343, llegando a Piripirí, PI, seguida de la BR-222 hacia Fortaleza, CE, y 10 km después, en el km 64, inicia la entrada del parque.

E então, no último minuto deixei a peteca cair
Y luego al último minuto deje la bola caer al medio

Sabe, não deixar a peteca cair.
Ya sabes, mantener todas esas mentiras.

Se eu ficasse cego de um olho por uma peteca de badminton, poderia me chamar de Sr. Esterbrooke.
Si me quedara ciego de un ojo con una pluma de badminton, podrías llamarme Lord Esterbrooke.

Você deixou a peteca cair na conversa sobre a cegonha.
Tú habías abandonado por completo la conversación de " la semillita ".