Pinochet oor Spaans

Pinochet

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pinochet

eienaam

A ditadura de Augusto Pinochet foi uma das mais violentas do século.
La dictadura de Augusto Pinochet fue una de las más violentas del siglo.

Soortgelyke frases

Augusto Pinochet
Augusto Pinochet

voorbeelde

Chega a Santiago na “era das loucas esperanças”, pouco tempo depois do golpe de Estado de Augusto Pinochet.
Llegó a Santiago a «la edad de las locas esperanzas»,5 poco después del golpe de Estado de Augusto Pinochet.

Segundo Schuler, e outras fontes, a mulher de Pinochet era, simultaneamente, católica praticante e gay-friendly.
Según Schuler y otras fuentes, la esposa de Pinochet era católica practicante y también gay friendly.

O único tema que a colocava solene e sentimental era a ditadura de Pinochet no Chile.
El único tema que la ponía solemne y sentimental era la dictadura de Pinochet en Chile.

E então, aconteceu o golpe de Estado do general Pinochet.
Entretanto se produjo el golpe de Estado del general Pinochet.

A ditadura de Augusto Pinochet foi uma das mais violentas do século.
La dictadura de Augusto Pinochet fue una de las más violentas del siglo.

Entre os campos de concentração de Pinochet e o centro de detenção de Guantánamo do governo Bush.
Entre los campos de concentración de Pinochet... y el centro de detención de Guantánamo en la administración Bush.

Poucos dias depois, na terça-feira 26 de julho, os partidos políticos da oposição denunciaram que "à medida que se aproximava a data do plebiscito e que o general Pinochet começou a agir como o candidato que os comandantes militares supremos deveriam designar, um grupo significativo de oficiais, quase todo o Exército, começou a realizar abertamente uma atividade eleitoral ostensiva em favor do SIM" (La Epoca, 31 de julho de 1988).
Pocos días después, el martes 26 de julio, los partidos políticos de oposición denunciaron que «a medida que se ha acercado la fecha del plebiscito y que el general Pinochet ha comenzado a actuar de facto como el candidato que los supremos mandos militares deberían designar, un grupo significativo de oficiales, casi todos del Ejército, ha comenzado a realizar abiertamente una ostensible actividad electoral en favor del SÍ» (La Época, 31 de julio de 1988).

Deus abençoe nosso presidente, General Pinochet!
¡ Dios bendiga a nuestro presidente el General Pinochet!

Em 1985, o congressista americano John McCain viajou ao Chile e encontrou com Augusto Pinochet, dentre outros oficiais do governo.
En 1985, un congresista norteamericano llamado John McCain viajó hasta Chile y se reunió con el dictador Augusto Pinochet, entre otros oficiales del gobierno.

À semelhança da detenção de Pinochet em Londres, a detenção de Fujimori no Chile constitui um sinal claro de que não só é necessário como possível registar progressos em direcção a essa justiça.
La detención de Fujimori en Chile, como en su día lo fue la detención de Pinochet en Londres, supone un claro signo de que avanzar hacia esta justicia no solamente es necesario, sino que también es posible.

Porque ainda há muitos chilenos que defendem Pinochet.
Porque aún existen muchos chilenos que defienden a Pinochet.

O ex-ditador General Augusto Pinochet do Chile foi preso por A polícia de Londres.
El ex dictador de Chile General Augusto Pinochet ha sido arrestado por la policía en Londres.

Após a reunião, Pinochet aceitou a situação e mandou publicar o terceiro cálculo.
Después de la reunión, Pinochet aceptó la situación y ordenó publicar el tercer cómputo.

Concomitantemente, uma crise política inicia-se no país devido à detenção, em Londres, de Augusto Pinochet, que em 1998 havia assumido como senador vitalício após abandonar o Comando do Exército, devido a uma ordem de captura internacional emanada do juiz espanhol Baltasar Garzón pelo assassinato e tortura de cidadãos de nacionalidade espanhola durante seu governo.
Al mismo tiempo, una crisis política se inicia en el país tras la detención, en la ciudad de Londres, de Augusto Pinochet, que en 1998 había asumido como senador vitalicio tras abandonar la Comandancia del Ejército, debido a una orden de captura internacional emanada del juez español Baltasar Garzón por asesinato y tortura de ciudadanos de dicha nacionalidad durante su gobierno.

É certo, como também se afirma na resolução do Grupo do Partido Popular Europeu, que no Chile continua a existir uma constituição, com base na qual todos os ex-presidentes da república, democraticamente eleitos, se convertem em senadores vitalícios; no entanto, é de espantar que esse grupo político, aqui presente, não tenha nada a dizer, nem sobre o facto de Pinochet poder ser considerado um ex-presidente democraticamente eleito, nem sobre as carnificinas por ele perpetradas.
Si bien es cierto, como se afirma también en la resolución del Partido Popular, que en Chile existe todavía una Constitución en cuya virtud todos los expresidentes de la República, democráticamente elegidos, se convierten en senadores vitalicios, sin embargo, sorprende que este Grupo político, aquí presente, no tenga nada que decir respecto al hecho de que Pinochet pueda ser considerado un expresidente elegido democráticamente, ni tampoco respecto a los crímenes cometidos por él.

Senhor Presidente, foi com grande apreensão que, no mundo inteiro, se soube a notícia de que, no próximo mês de Março, o ditador chileno Pinochet poderá tornar-se senador vitalício.
Señor Presidente, es con vivo pesar que en el mundo entero se ha enterado de la noticia que el dictador chileno Pinochet podrá convertirse en senador vitalicio en el próximo mes de marzo.

Em 1976, o governo Pinochet já prendera 130 mil chilenos, ou 1% da população.
Para 1976, el Gobierno de Pinochet había detenido a 130.000 chilenos, el uno por ciento de la población.

Quanto aos direitos do Homem, recebi dois pedidos de aditamento: um do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, para um subponto intitulado "Camboja" , e outro, do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, para um subponto intitulado "Pinochet" .
Tratándose de los derechos humanos, tengo dos solicitudes de inclusión: una del grupo de los Liberales para el subapartado titulado "Camboya" , y otra del Grupo de los Verdes, para el subapartado denominado "Pinochet" .

O Estado de direito está em primeiro lugar, mas finalmente a autorização para a extradição de Pinochet será uma decisão política do Governo britânico.
Por encima de todo se encuentra el Estado de Derecho; pero, finalmente, la decisión de extradición es una decisión política del Gobierno británico.

Outro caso de amnésia Um relatório médico determinou que o general Augusto Pinochet padecia de demência senil.
Otro caso de amnesia Un informe médico dictaminó que el general Augusto Pinochet padecía demencia senil.

Senhora Presidente, é notório o facto de, não obstante os mandatos de captura já emitidos a nível internacional, o Parlamento Europeu não ter adoptado, até ao momento, qualquer posição a respeito da possível libertação de Pinochet.
Señora Presidenta, es llamativo que el Parlamento Europeo todavía no haya adoptado ningún punto de vista sobre la posible puesta en libertad de Pinochet, a pesar de las órdenes internacionales de detención que han sido cursadas.

Espero que o general Pinochet, na luxuosa clínica londrina onde se encontra, esteja a meditar no facto de não ter respeitado o primado da lei na sua actuação para com os cidadãos do Chile, em 1973, quando conquistou o poder num golpe de Estado levado a cabo pela CIA americana, devo dizer que com a colaboração britânica.
Espero que el General Pinochet, desde el lujo de la clínica londinense en que se halla, esté meditando sobre el hecho de no haber aplicado las reglas del Estado de derecho a los ciudadanos de Chile en 1973, cuando fue instalado en el poder en un golpe de Estado lanzado por la CIA americana con, lamento tener que decirlo, colaboración británica.

Senhor Presidente, além de felicitar o senhor deputado Hume por ter sido galardoado com o Prémio Nobel da Paz juntamente com David Trimble, quero assinalar, como já fizeram outros oradores, que este fim-de-semana teve lugar um importante acontecimento, nomeadamente, que as autoridades britânicas deram cumprimento a um pedido das autoridades judiciais espanholas de detenção do general Pinochet.
Señor Presidente, aparte de felicitar al Sr. Hume por haber recibido el Premio Nobel de la Paz junto con el Sr. Trimble, quiero indicar, como han señalado ya otros oradores, que este fin de semana se ha producido un acontecimiento importante y es que las autoridades británicas han dado cumplimiento a una petición de detención del general Pinochet por parte de las autoridades judiciales españolas.

Embora o governo actual queira respeitar os direitos humanos, muitos casos passados no tempo da ditadura militar do general Pinochet, que foi responsável por mais de 3 000 assassínios extra-judiciais reconhecidos oficialmente, ainda não foram resolvidos.
Aunque el Gobierno actual desea respetar los derechos humanos, aún hay muchos casos sin resolver heredados de la dictadura militar del General Pinochet, que fue responsable de más de 3.000 muertes extrajudiciales oficialmente reconocidas.

Dom Francisco viajou o mundo todo, eu disse, já o Pinochet não é convidado para ir a lugar algum.
Don Francisco ha viajado por todo el mundo, le dije, en cambio a Pinochet nadie lo invita a ninguna parte.