Radamanto oor Spaans

Radamanto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Radamanto

Radamantis

naamwoord

voorbeelde

Radamante quer seu poder de imortalidade.
Radamante quiere su poder de inmortalidad.

É possível que o culto de Radamanto tenha sido trazido a partir da Beócia para Creta, e não o contrário.
El culto de Radamantis puede haber sido llevado de Beocia a Creta y no al contrario.

Ao que tudo indica, os minoicos compartilhavam desta crença, e são a fonte dos Campos Elísios, onde está Radamanto, irmão de Minos, e ex-rei de Creta.
Esto significa que los minoicos compartían esta creencia, lo que a su vez es la fuente de los Campos Elíseos, donde está Radamanto, hermano de Minos y rey de Creta.

RADAMANTO — Bem, já basta de testemunhas.
R a d a m a n t is . — Basta ya de testigos.

MICILO — Ó Radamanto, o meu caso é muito rápido e requer apenas um curto exame.
MICILO. — Mi caso, Radamantis, es también breve y requiere corto examen.

Ela lhe deu três filhos: Minos, Radamanto e Sarpédon.3 d.
Ella le dio tres hijos: Minos, Radamantis y Sarpedón274. d.

Acho que ela é uma vampira e Radamante a manteve presa por 20 anos.
Yo creo que ella es un vampiro Radamante mantuvo prisionero durante 20 años.

Radamanto sempre falava de seu excesso de entusiasmo.
Rhadamante hablaba siempre de su exceso de celo.

RADAMANTO — Bem, já basta de testemunhas.
RADAMANTIS. — Basta va de testigos.

Depois fui procurar Radamanto w supliquei-lhe encarecidamente que me revelasse o futuro e me indicasse a rota.
Me acerqué a Radamantis y le supliqué encarecidamente que predijera mi futuro y señalara el rumbo.

RADAMANTO — A que testemunhas te referes?
RADAMANTIS. — ¿A quiénes te refieres?

Espero que saiba o que está fazendo, Radamante.
Espero que sepas lo que estás haciendo, Radamante.

"Êle é Cérbero e Caronte, bem como Eaco, Radamanto e Plutão... ""..."
Es Cerbero y Caronte, así como Eaco, Radamanto y Plutón... »...

Depois fui procurar Radamanto w supliquei-lhe encarecidamente que me revelasse o futuro e me indicasse a rota.
Me acerqué a Radam antis y le supliqué encare cidamente que predijera mi futuro y señalara el rumbo.

TISÍFONE — Há já muito tempo que aqui o Radamanto vos espera.
TISÍFONE. — Sí, que hace rato que Radamantis os aguarda.

— É uma opinião — murmurou Radamanto, perturbado por sua vez.
—Es una opinión —murmuró Radamanto, tocado a su vez.

Radamanto sempre falava de seu excesso de entusiasmo.
Radamante siempre hablaba de su exceso de celo.

A Europa era esposa de Zeus, mãe de Minos, Sarpédon e Radamanto.
Europa era la esposa de Zeus, madre de Minos, de Sarpedón, de Radamantis.

RADAMANTO — Ora diz lá, que eu ficar-te-ei imensamente grato por isso.
RADAMANTIS. — Habla, que te quedaré sumamente reconocido por esto.

Certo, Sr. Radamante.
Ahora mismo, señor Radamante.

RADAMANTO — Este homem está completamente limpo, com exceção destas três ou quatro marcas muito leves e apagadas...
RADAMANTIS. — Este hombre está prácticamente limpio, excepto estos tres o cuatro estigmas, muy débiles e inciertos.

Sem dúvida, Minos, Éaco e Radamanto, os juízes infernais, estariam sobrecarregados de trabalho.
Sin duda Minos, Éaco y Radamantis, los jueces infernales, se encontraban abrumados de trabajo.

Em Creta, Europa teve três filhos: Minos, Radamanto e Sarpedão.
Tras llegar a Creta, Europa tuvo tres hijos engendrados por Zeus: Minos, Radamantis y Sarpedón.

O folheto ou o filme, ser um espectador na sombra ou um Radamante no Parnaso?
¿El folleto o el film, ser un espectador en la sombra o un Radamante en el Parnaso?

Fica sabendo que te processarei no tribunal de Radamanto, por violação da lei...
Hazlo y te denunciaré ante Radamantis por infracción de ley.