Radagast oor Spaans

Radagast

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Radagast el Pardo

Talvez tenhas ouvido falar do meu colega, Radagast, o Castanho.
Quizá oíste hablar de mi colega Radagast el Pardo.

voorbeelde

É Radagast, o Castanho!
¡ Es Radagast el Pardo!

Radagast, preciso que leves uma mensagem a Dama Galadriel.
Radagast, necesito que le lleves este mensaje a la Dama Galadriel.

Radagast não estava lá, e eles voltaram pela passagem elevada que era chamada de Escada do Riacho Escuro.
Radagast no estaba allí, y volvieron cruzando el desfiladero que llamaban Escalera del Arroyo Sombrío.

Não me fale de Radagast, o Castanho.
No me hables de Radagast el Pardo.

Bem, seria Radagast, o Castanho.
Bueno, ese sería Radagast el Pardo.

Não me fales de Radagast, o Castanho.
No me hables de Radagast el Pardo.

Foi Radagast quem to deu.
Te llegó de parte de Radagast.

Radagast é apresentado como uma pessoa de muito menor poder e sabedoria.
A Radagast se lo presenta como persona de mucho menos poder y conocimiento.

Talvez tenhas ouvido falar do meu colega, Radagast, o Castanho.
Quizá oíste hablar de mi colega Radagast el Pardo.

Veio de Radagast para você.
Te llegó de parte de Radagast.

Esse é Radagast, o Castanho.
Bueno, ese sería Radagast el Pardo.

De acordo com o ensaio The Istari dos Contos Inacabados, o nome Radagast significa "concurso de feras" em adûnaico, outra das línguas ficcionais de Tolkien.
De acuerdo con los Cuentos inconclusos, el nombre de «Radagast» significa «cuidador de bestias» en adûnaico, la lengua de Númenor.

Radagast Raiders!
Los lectores Radagast.

Radagast não foi incluído na série de filmes O Senhor dos Anéis de Peter Jackson.
Radagast no fue incluido en la trilogía de El Señor de los Anillos dirigida por Peter Jackson.

Radagast.
Radagast.

Mas Radagast viu...
Pero Radagast ha visto...

No entanto, Christopher Tolkien indica que seu pai pretendia alterar essa derivação e trazer Radagast em linha com os outros nomes de magos, Gandalf e Saruman, associando-a com a antiga língua dos Homens do Vales do Anduin.
Sin embargo, Christopher Tolkien indica que su padre intentó cambiar esta derivación e igualarla con el resto de nombres de los magos, Gandalf y Saruman, asociándola con la antigua lengua de los hombres en el Valle del Anduin.

Teria sido inútil, de qualquer forma, tentar convencer o honesto Radagast a se aliar a um projeto de maldade e traição.
De cualquier modo hubiera sido inútil tratar de que el honesto Radagast apoyara la traición.

Estivemos cegos, Radagast.
Hemos estado ciegos, Radagast.