princípio de realidade
principio de realidad
Realidade oor Spaans
Realidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
realidad
Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
En realidad, el costo de vida está subiendo cada semana.
realismo
Usei todas as habilidades que tinha para trazer realidade para o momento.
Tuve que usar todo mi arte para aportar realismo al momento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
realidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
realidad
es
concepto abstracto de lo real
Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
En realidad, el costo de vida está subiendo cada semana.
verdad
Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
La verdad es que los precios están subiendo cada semana.
mundo
E desde que era uma criança, todos me diziam que não poderia virar realidade.
Y desde niño, todo el mundo dice que no es posible.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
realismo · realdad · telerrealidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meu cliente prefere a realidade em vez da imaginação.
¿ Hay un papel para mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas também pode ser que - e esta é provavelmente a explicação que mais se aproxima da realidade - a capacidade de memória, da qual já nessa altura se dispunha, fosse, na opinião de muitos, demasiado dispendiosa, porque o ano 2000 ainda estava relativamente distante.
Hoy, Una mirada sobre L. A. analiza este fenómenoEuroparl8 Europarl8
Na realidade, é um alívio abandoná-lo e subir a escada.
Sí.- Sí, eso fueLiterature Literature
Mas eles podem dar alguns passos no sentido de se abstraírem do mundo humano da realidade.
CUADRO DE ANEXOSLiterature Literature
Pela análise dos dados disponíveis em oito realidades nacionais (Áustria, Alemanha, França, Itália, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos e Espanha), verifica-se que, em termos de número de empresas, o sector cresceu em quase todos os países no período 1991-1994/1995.
Jock, hombre, ¿ Puedo hablarle un momento?- ¿ Qué pasa?EurLex-2 EurLex-2
É à luz desta realidade que deve ser analisada a actual situação no Iémen e o terrível martírio a que se encontra sujeito o seu povo.
Chicos, un poco de ayudaEuroparl8 Europarl8
Será ele quem se afastou no momento em que seu sonho virou realidade.
Destapó la realidad del satanismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em 6 de Janeiro de 1998, o Conselho do IME adoptou um or amento relativo a todo o ano de 1998 em rela o ao IME mas n o em rela o ao BCE; na realidade, a futura organiza o do BCE e a homogeneiza o espec'fica da classifica o do pessoal recrutado quando da sua institui o ainda n o tinham sido decididas nessa data.
¡ Volví del futuro!elitreca-2022 elitreca-2022
Não se pode sustentar que as ciências empíricas expliquem completamente a vida, a essência íntima de todas as criaturas e o conjunto da realidade.
¡ Él es inocente!vatican.va vatican.va
Na realidade, esta assinatura deve, por um lado, assentar num certificado qualificado, emitido e entregue respeitando um certo número de requisitos (ver os requisitos constantes do anexo I no que se refere ao certificado qualificado e os do anexo II relativos ao prestador de serviços) e, por outro, ser criada através de um dispositivo seguro de criação de assinaturas electrónicas (ver os requisitos constantes do anexo III).
Sabes, conozco una forma segura de relajarteEurLex-2 EurLex-2
Portanto, os planos de acção para os diferentes países devem ser elaborados individualmente, baseando os cálculos na realidade.
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaEuroparl8 Europarl8
Em seguida, segundo a Niko Tube e a NTRP, é igualmente manifesto, como salientou o Tribunal de Primeira Instância que, contrariamente às exigências decorrentes da jurisprudência, elas não tiveram ocasião, antes da adoção pela Comissão da sua proposta com vista à adoção do regulamento controvertido, de dar a conhecer utilmente o seu ponto de vista sobre a realidade e a pertinência dos factos e circunstâncias alegados que determinaram o ajustamento efetuado no final pelas instituições.
Las jovencitas desordenadas no irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia felizEurLex-2 EurLex-2
Com isto em mente, os CCM beneficiariam bastante de um maior apoio e uma cooperação mais estreita com a Comissão, o Conselho e o Parlamento Europeu, assegurando que as principais preocupações sobre as realidades nacionais da adesão, decorrentes do diálogo civil e social nos países, serão ouvidas em todas as instâncias de decisão política pertinentes.
Relación farmacocinética/farmacodinamia No hubo relación entre las concentraciones en plasma de la fracción antipsicótica activa y el cambio en la puntuación total de la PANSS (Positive and Negative Síndrome Scale) y de la ESRS (Extrapiramidal Symptom Rating Scale) a lo largo de las visitas de valoración en ninguno de los ensayos en fase # donde se examinaron la eficacia y seguridadEurLex-2 EurLex-2
Falava à nação, ao mundo e, na realidade, à história.
Sabes, papá, si entierra su abrigo de escamas vivirá # años en tierraLiterature Literature
É um sonho tornado realidade.
Clark, últimamente he tenido dos carasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na realidade, muitos usuários de droga têm um história, seja um trauma de infância, um abuso sexual, um distúrbio mental ou uma tragédia pessoal.
Es por eso que preguntoted2019 ted2019
Não estou dizendo isso, na realidade...
por el que se modifican los anexos I, II, III, V y # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países tercerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A imensa dúvida começou a fustigá-lo: será que seus desejos podiam tornar-se realidade?
Merecerá la pena, amigo míoLiterature Literature
Os banqueiros, contudo, não aceitam facilmente essa dura realidade.
Es que me ha pillado en un dilema moral.- PatsLiterature Literature
9 Esta realidade de que a congregação se aproxima da Sião celeste é trazida à nossa atenção em Hebreus 12:22-24.
Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro textojw2019 jw2019
É muito diferente da realidade.
No lo dijiste literalmente, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O drama virou realidade para Hitler.
¿ No cree que deberíamos esperar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É como uma lágrima... no tecido da realidade.
La parte de " deprimera " sí estâ correctaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A falta de optimismo não é tão grande quando se conhece a realidade; o pessimismo ganha terreno quando não conhecemos a realidade.
Si te haces adicta, tengo experiencia en ayudar a la gente a dejarloEuroparl8 Europarl8
A «tutela» que afirma exercer sobre esse menor parece, na realidade, assemelhar‐se mais a um compromisso consuetudinário e voluntário de assumir os cuidados, a educação e a proteção de uma criança membro da família alargada.
Estos préstamos se hicieron a un tipo de interés igual al MIBOR más # puntosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.