Rosmaninho oor Spaans

Rosmaninho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Cantueso

Romero

eienaam

rosmaninho

/ʀuʒ.ma.niː.ɲu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

romero

naamwoord manlike

Os extractos de rosmaninho contêm vários componentes que se provou exercerem funções antioxidantes.
Los extractos de romero contienen varios componentes cuyas funciones antioxidantes han quedado demostradas.

cantueso

naamwoord

tomillo borriquero

voorbeelde

O rosmaninho resultou?
Ese té de zarzamora dio resultado, ¿no?

2 – Extractos de rosmaninho produzidos a partir de folhas secas de rosmaninho por extracção com dióxido de carbono supercrítico.
2. Extractos de romero preparados por extracción de hojas de romero desecadas mediante dióxido de carbono supercrítico

Durante a salga, utiliza-se uma pasta composta por cloreto de sódio cristalizado, água, alho, louro, rosmaninho, salva e outras ervas de montanha da região
En el procedimiento de salazón, se emplea una mezcla compuesta de cloruro de sodio cristalizado, agua, ajo, hojas de laurel, romero, salvia y otras hierbas de montaña propias del lugar

Plantem rosmaninho junto ao portão
Planten romero en la puerta del jardín

Um pedido de autorização da utilização de extratos de rosmaninho (E 392) como antioxidante em preparados de carne, carne transformada não tratada termicamente e tratada termicamente, com baixo teor de gordura e em peixe e produtos da pesca transformados com baixo teor de gordura, incluindo moluscos e crustáceos, foi apresentado em 3 de fevereiro de 2012 e disponibilizado aos Estados-Membros.
El 3 de febrero de 2012 se presentó una solicitud de autorización del uso de extractos de romero (E 392) como antioxidante en preparados de carne, en carne elaborada de bajo contenido en grasa no tratada y tratada térmicamente, y de pescado y productos de la pesca elaborados de bajo contenido en grasa, incluso moluscos y crustáceos, que se transmitió a los Estados miembros.

As utilizações propostas de extractos de rosmaninho como antioxidante devem ser autorizadas e deve ser-lhes atribuído o número E
Deben autorizarse los usos propuestos para los extractos de romero como antioxidante y debe asignarse el número E # a dichos extractos

— Como o rosmaninho nos chapéus dos seus homens?
—¿Como el romero de los sombreros de sus hombres?

O Regulamento (UE) n.o 723/2013 da Comissão, de 26 de julho de 2013, que altera o anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à utilização de extratos de rosmaninho (E 392) em determinados produtos à base de carne e de peixe com baixo teor de gordura (1), deve ser incorporado no Acordo EEE.
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) no 723/2013 de la Comisión, de 26 de julio de 2013, que modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización de extractos de romero (E 392) en determinados productos de carne y de pescado con bajo contenido en grasa (1).

Rosmaninho e Romeu não começam com a mesma letra?
¿No empiezan romero y Romeo las dos con la misma letra?

Atreiú e Fuchur estavam instalados nos limites do acampamento, debaixo de um arbusto de rosmaninho em flor.
Atreyu y Fújur se habían instalado al borde mismo del campamento, bajo un romero en flor.

Tomilho, rosmaninho e alecrim são apenas algumas das plantas silvestres autóctones do Douro que serão plantadas nos taludes das vinhas da Quinta do Seixo em inícios de 2010.
Tomillo y romero son algunas de las plantas silvestres autóctonas del Duero que se plantarán en los taludes de las viñas de Quinta do Seixo a principios de 2010.

O antioxidante de extracto da folha de rosmaninho é preparado por extracção das folhas de Rosmarinus officinalis utilizando um sistema de solventes aprovado para alimentos.
El antioxidante de extracto de hoja de romero se prepara mediante la extracción de hojas de Rosmarinus officinalis utilizando un sistema de disolventes autorizado para los alimentos.

Extractos de rosmaninho produzidos a partir de um extracto etanólico de rosmaninho desodorizado
Extractos de romero preparados a partir de extracto etanólico de romero desodorizado

De onde vinha aquele cheiro fresco a rosmaninho?
¿De dónde vendría ese olor fresco a romero?

Aqui fica a nossa palavra de incentivo ao Teatro Experimental de Bissau, criado em 2005′′, Jorge Rosmaninho parabeniza o grupo por se estabelecer em casa e aguarda o sucesso internacional.
Desde aquí enviamos nuestras palabras de estímulo al grupo de Teatro Experimental de Bissau, creado en el año 2005′′, dice Jorge Rosmaninho, quien felicita al grupo por haberse consolidado y espera su reconocimiento a nivel internacional.

Se ainda fosse vivo, ele teria pegado o seu arco e ela e a mãe teriam comido perdiz assada com rosmaninho.
Si todavía estuviera vivo, habría sacado su arco y ella y su madre habrían comido perdiz asada con romero.

É, por conseguinte, adequado autorizar a utilização de extratos de rosmaninho (E 392) como antioxidante em recheios para massas alimentícias secas recheadas.
Por tanto, procede autorizar el uso de extractos de romero (E 392) como antioxidante en rellenos de pasta seca.

Os rastros de rosmaninho e sorveira que ele colocara em volta das suas extremidades foram espalhados aos quatro ventos.
Los regueros de romero y serbal que había esparcido alrededor del contorno acabaron desperdigados a los cuatro vientos.

Embora os dados toxicológicos sobre os extractos de rosmaninho fossem insuficientes para que a AESA estabelecesse uma DDA numérica, a Autoridade considerou, no seu parecer de 7 de Março de 2008 (8), que a margem de segurança era suficientemente elevada para concluir que a exposição através do regime alimentar resultante das utilizações propostas e dos níveis de utilização não constituíam qualquer problema de segurança.
Si bien la EFSA consideró los datos toxicológicos sobre los extractos de romero insuficientes para fijar una IDA concreta, la Agencia señaló en su dictamen de 7 de marzo de 2008 (8) que el margen de seguridad era suficientemente elevado para concluir que la exposición a través de la alimentación respecto a los usos propuestos y los niveles de utilización no plantea problemas de seguridad.

Alho, fidalguinha, bupleurum, torga, carvalho, cardo-das-vinhas, esteva, crucíferas, erva-bonita, urze-branca, queiró, fruteiras, giesta, salva-bastarda, gramíneas, alecrim-das-paredes, jasione, rosmaninho, hera, erva-de-ovelha, reseda, silva, rosáceas, sanfeno, erva-do-mau-olhado, tomilho, tília, trevo-branco, trevo-roxo, tojo, girassol, soagem.
Ajo, aciano, Bupleurum, brecina, encina, cardo cundidor, jaras, crucíferas, adelfilla rosada, brezo blanco, brezo ceniciento, frutales, retama, abrótano, gramíneas, heliantemo, Jasione, cantueso, hiedra, llantén, gualda, zarza, rosáceas, esparceta, escorodonia, tomillo, tilo, trébol blanco, trébol violeta, Ulex, girasol, vivorera morada.

Na categoria de alimentos 08.2.2 «Carne transformada tratada termicamente», a entrada relativa ao aditivo «E 392 – Extratos de rosmaninho, exceto enchidos secos» passa a ter a seguinte redação:
En la categoría de alimentos 08.2.2 «Carne elaborada tratada térmicamente», la entrada relativa al aditivo «E 392 — Extractos de romero — excepto embutidos secos», se sustituye por el texto siguiente:

Tendo em conta o referido parecer de 2008 da Autoridade, fixar o nível máximo de utilização de extratos de rosmaninho (E 392) em 15 mg/kg para a carne transformada não tratada termicamente e tratada termicamente, e para o peixe e produtos da pesca transformados, incluindo moluscos e crustáceos, com um teor de gordura não superior a 10 %, constitui uma atualização dessa lista que não é suscetível de afetar a saúde humana, não sendo, por conseguinte, necessário solicitar o parecer da Autoridade.
A la vista del mencionado dictamen de la Autoridad de 2008, el hecho de establecer el nivel máximo de uso de extractos de romero (E 392) en 15 mg/kg para la carne elaborada, tratada y no tratada térmicamente, y el pescado y los productos de la pesca elaborados, incluso moluscos y crustáceos, con un contenido en materia grasa no superior al 10 % constituye una actualización de la lista que no es susceptible de tener una repercusión sobre la salud humana, por lo cual no es preciso solicitar el dictamen de la Autoridad.

Extractos de rosmaninho produzidos a partir de folhas de rosmaninho secas por extracção supercrítica com dióxido de carbono
Extractos de romero preparados por extracción de hojas de romero desecadas mediante dióxido de carbono supercrítico

As utilizações propostas de extractos de rosmaninho como antioxidante devem ser autorizadas e deve ser-lhes atribuído o número E 392.
Deben autorizarse los usos propuestos para los extractos de romero como antioxidante y debe asignarse el número E 392 a dichos extractos.

Essa notícia fez Jorge Rosmaninho, que tinha colocado um ponto final em seu blogue Africanidades no ano passado, voltar a blogar novamente.
Esta noticia provocó que Jorge Rosmaninho [pt], que habia puesto punto final al blog Africanidades el año pasado, blogueara de nuevo.