Roskilde oor Spaans

Roskilde

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Roskilde

Que descansa há 15 anos no Roskilde.
" Quien descansa durante 150 años en Roskilde. "

Soortgelyke frases

Condado de Roskilde
Roskilde

Festival de Roskilde
Festival de Roskilde

Catedral de Roskilde
Catedral de Roskilde

Tratado de Roskilde
Tratado de Roskilde

voorbeelde

Ele comentou, à época, que a decisão de tocar em um festival pela primeira vez desde Roskilde não tinha nada a ver com "coragem", mas sim com confiança no público.
Él comentó que la decisión de la banda a tocar en un festival después de los sucedido en Roskilde no tuvo nada que ver con tener "agallas", si no con tener confianza en el público.

A viagem de Berg a Roskilde também tinha sido estranha, mas proveitosa.
El viaje de Pauline Berg a Roskilde había sido igualmente curioso, pero en modo alguno infructuoso.

Este concerto é parte do Festival de Roskilde.
Este concierto forma parte del festival de Roskilde.

Alteração, pela França, das obrigações de serviço público nos serviços aéreos regulares entre Estrasburgo e Copenhaga (Kastrup/Roskilde)
Revisión por parte de Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Estrasburgo y Copenhague (Kastrup/Roskilde)

— A sua viagem a Roskilde vai sair?
—¿Cómo va lo de tu viaje a Roskilde?

Uma deficiente mental de 55 anos em Roskilde, pesando 110,
Y una persona de 65 años, una mujer discapacitada mental.

Argumentam que, na sua decisão sobre o resgate do banco dinamarquês Roskilde (40), a Comissão fez referência à independência do processo decisório da entidade que garante a intervenção, de molde a impedir que a concessão de uma garantia a um banco em crise por parte de uma associação exclusivamente formada e financiada por bancos nacionais com o objetivo de apoiar instituições financeiras implicasse a utilização de recursos estatais.
Sostienen, por otra parte, que en su decisión sobre el rescate del banco danés Roskilde (40), la Comisión hacía referencia a la independencia de la toma de decisiones de la entidad que garantiza una medida para excluir que la concesión de una garantía a un banco en crisis por una asociación establecida y financiada exclusivamente por bancos nacionales con la función de apoyar a las instituciones financieras suponía la presencia de fondos estatales.

O nome formal do aeroporto ainda permanece Aeroporto de Copenhagen, Kastrup, para distingui-lo do aeroporto de Roskilde, que é formalmente chamado de Aeroporto de Copenhagen, Roskilde.
El nombre oficial del aeropuerto continúa siendo "Aeropuerto de Copenhague-Kastrup", para diferenciarlo del Aeropuerto de Roskilde, el cual oficialmente es el "Aeropuerto de Copenhague-Roskilde".

Entre eles estava Carl Lüttichau, que no verão de 1899 percorreu a Selândia por várias semanas, colocando livro após livro em diversas cidades, inclusive em Roskilde e em Holbæk.
Entre estos estaba Carl Lüttichau, que viajó durante varias semanas del verano de 1899 por Sjælland, donde repartió un libro tras otro en poblaciones tales como Roskilde y Holbæk.

Não é suficiente ter o filho do rei Karl, Sverker, que eles tentam preparar para ser rei, lá no sul, em Roskilde.
No bastaría con Sverker, el hijo del rey Karl, al que están cebando para ser rey allá abajo en Roskilde.

Alteração, pela França, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares entre Estrasburgo e Copenhaga (Kastrup/Roskilde
Revisión por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Estrasburgo y Copenhague (Kastrup/Roskilde

Outras partes interessadas são: as municipalidades de Varde, Favrskov, Randers, Aarhus, Roskilde e Copenhagen; os sindicatos, os fundos de seguro de desemprego (A-kasser), os representantes das entidades patronais, as regiões de Midtjylland, Syddanmark, Sealand, a região da capital; os conselhos de emprego regionais; os ministérios do Emprego, da Indústria e do Crescimento; empresas locais.
Otras partes interesadas son: los municipios de Varde, Favrskov, Randers, Aarhus, Roskilde y Copenhague; los sindicatos, las mutuas del seguro de desempleo (A-kasser), los representantes de los empleadores, las regiones de Midtjylland, Syddanmark, SeaLand y la región de la capital; los consejos regionales en materia de empleo; los ministerios de Empleo, Empresa y Crecimiento, y las empresas locales.

Conselheiro do Federico Caffè Center (desde 1995) na Universidade de Roskilde.
Consejero del Federico Caffè Center (desde el 1995), Universidad de Roskilde.

Comunicação da Comissão nos termos do n° 1, alínea a), do artigo 4° do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho - Alteração, pela França, das obrigações de serviço público nos serviços aéreos regulares entre Estrasburgo e Copenhaga (Kastrup/Roskilde) (Texto relevante para efeitos do EEE)
Comunicación de la Comisión con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo - Revisión por parte de Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Estrasburgo y Copenhague (Kastrup/Roskilde) (Texto pertinente a efectos del EEE)

Nos termos do disposto no n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França decidiu alterar, a partir de # de Março de #, as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares explorados entre Estrasburgo e Copenhaga (Kastrupp/Roskilde), publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C # de # de Dezembro de
Francia ha decidido revisar, con efecto a partir del #.#.#, las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre Estrasburgo y Copenhague (Kastrup/Roskilde), publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C # de # de diciembre de # en aplicación de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias

Segundo outros (Bruno Amoroso, Jean Monnet Chair, Terceiro Relatório sobre o Mediterrâneo, Universidade de Roskilde, 1995, p. 36), a população ascenderia a cerca de 550 milhões no ano 2005, com uma distribuição etária que exigirá a criação de mais de 60 milhões de postos de trabalho, 25 milhões dos quais até ao final do século.
Otros estudios (Bruno Amoroso, Jean Monnet Chair, Tercer Informe sobre el Mediterráneo, Universidad de Roskilde, 1995, p. 36) señalan que ascenderá a casi 550 millones en el año 2025, con una distribución por edades tal que exigirá la creación de más de 60 millones de puestos de trabajo, de los cuales 25 millones antes del final del siglo.

Ver decisões NN 39/08 (Dinamarca, auxílio à liquidação do Roskilde Bank) e NN 41/08 (Reino Unido, auxílio de emergência ao Bradford & Bingley).
Véanse las decisiones NN 39/08 (Dinamarca, ayudas para la liquidación del Roskilde Bank) y NN 41/08 (Reino Unido, ayudas para el rescate de Bradford & Bingley).

Eskil Christiernses, sobrinho de Asser, foi nomeado bispo de Roskilde.
Eskil Christiernsen, sobrino del arzobispo de Asser, fue nombrado obispo de Roskilde.

Que descansa há 15 anos no Roskilde.
" Quien descansa durante 150 años en Roskilde. "

Ver decisões NN 39/08 (Dinamarca, auxílio à liquidação do Roskilde Bank) e NN 41/08 (Reino Unido, auxílio de emergência ao Bradford & Bingley).
Véanse las Decisiones de la Comisión NN 39/08 (Dinamarca, ayudas para la liquidación del Roskilde Bank) y NN 41/08 (Reino Unido, ayudas para el rescate de Bradford & Bingley).

A trágica aventura de canyoning em Interlaken, na Suíça, em Julho de 1999, em que 19 pessoas se afogaram num rio de caudal turbulento, o incêndio numa discoteca de Gotemburgo, na Suécia, em 29 de Outubro de 2000, em que 90 pessoas perderam a vida e a tragédia no Festival Rock de Roskilde, na Dinamarca, em 29 de Junho de 2000, em que 9 pessoas morreram após se ter instalado o pânico durante um concerto rock, constituem alguns exemplos bem conhecidos de situações recentes que colocaram na ordem do dia a segurança dos serviços.
El trágico recorrido de aventura por los cañones de Interlaken, en Suiza, en julio de 1999, en el que diecinueve personas se ahogaron en un río con una fuerte crecida, el incendio en una discoteca de Gotemburgo, en Suecia, del 29 de octubre de 1998, en el que murieron noventa personas, y la tragedia del festival Roskilde Rock, en Dinamarca, del 29 de junio de 2000, en el que nueve personas murieron cuando estalló una crisis de pánico en un multitudinario concierto de rock, figuran entre los ejemplos bien documentados de casos recientes en los que se ha cuestionado la seguridad de los servicios.

Este tratado foi uma pequena sequela ao Tratado de Roskilde, o qual declarou as fronteiras oficiais da Dinamarca, Suécia e Noruega, limites que são quase coincidentes com os atuais.
Este tratado fue una pequeña secuela al Tratado de Roskilde, el cual declaró las fronteras oficiales de Dinamarca, Suecia y Noruega, límites que son casi exactos a los actuales.

Este foi também um dos projetos que levaram ao desenvolvimento do campo da arqueologia náutica, juntamente com a escavação dos barcos viquingues de Skuldelev em Roskilde em 1962 e a descoberta e recuperação do navio de guerra sueco Vasa em 1961.
Este fue uno de los primeros proyectos que llevaron al desarrollo del campo de la arqueología subacuática, junto con la excavación de los barcos vikingos Skuldelev, en Roskilde en 1962, y del descubrimiento y recuperación del barco de guerra sueco Vasa, en 1961.

O leilão tinha início às dezoito horas e Roskilde ficava a meia hora de automóvel.
La subasta empezaba a las seis de la tarde, y Roskilde estaba a media hora en coche.

A título de exemplo de tais auxílios e das condições em que foram concedidos, a Decisão da Comissão, de 1 de outubro de 2008, relativa ao auxílio estatal NN 41/2008 UK– Rescue aid to Bradford & Bingley (JO C 290 de 13.11.2008, p. 2) e a Decisão da Comissão, de 5 de novembro de 2008, relativa ao auxílio estatal NN 39/2008 DK – Aid for liquidation of Roskilde Bank (JO C 12 de 17.1.2009, p.
Ejemplos de dichas ayudas y condiciones con las que se autorizaron figuran en la Decisión de la Comisión de 1 de octubre de 2008 en el asunto NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (DO C 290 de 13.11.2008, p. 2) y la Decisión de la Comisión de 5 de noviembre de 2008 en el asunto NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (DO C 12 de 17.1.2009, p.