Tratado de Roskilde oor Spaans

Tratado de Roskilde

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Tratado de Roskilde

voorbeelde

Em 1658, o Tratado de Roskilde endureceu os termos acordados em Brömsebro.
En 1658 fue firmado el Tratado de Roskilde, que endurecía los términos pactados en Brömsebro.

O rei da Suécia Carlos X Gustavo queria mais do que oferecia o Tratado de Roskilde, assinado em fevereiro de 1658.
El rey de Suecia Carlos X Gustavo quería más de lo que ofrecía el Tratado de Roskilde, firmado en febrero de 1658.

Este tratado foi uma pequena sequela ao Tratado de Roskilde, o qual declarou as fronteiras oficiais da Dinamarca, Suécia e Noruega, limites que são quase coincidentes com os atuais.
Este tratado fue una pequeña secuela al Tratado de Roskilde, el cual declaró las fronteras oficiales de Dinamarca, Suecia y Noruega, límites que son casi exactos a los actuales.

As províncias meridionais de Blecíngia, Escânia e Halândia, originariamente una parte de Dinamarca, ficou sob soberania da coroa sueca pelo Tratado de Roskilde em 1658, mas até 1719 não ficariam totalmente integradas e passaram a formar parte da "Suécia Própria".
Las provincias meridionales de Blekinge, Escania y Halland, originariamente una parte de Dinamarca, quedó bajo soberanía de la Corona sueca por el Tratado de Roskilde en 1658, pero hasta 1719 no quedarán totalmente integradas y pasaran a formar parte de la «Suecia verdadera».

Em 6 de junho de 1660 sob a égide de Inglaterra, representada por Algernon Sidney, e França, representada por Hugues de Terlon, assina-se um tratado de paz entre a Suécia, dirigida por Carlos XI, e a Dinamarca, dirigida por Frederico III: A Dinamarca cede à Suécia a Escânia, Bohuslän, Blecíngia e Halândia, confirmando o Tratado de Roskilde; O rei da Dinamarca troca a ilha sueca de Bornholm por terras da Escânia que pertenciam aos nobres dinamarqueses; Trondheim, então sueca, volta ao domínio norueguês; Suécia renuncia às suas conquistas na Dinamarca.
El 6 de junio de 1660 bajo la égida de Inglaterra, representada por Algernon Sidney, y Francia, representada por Hugues de Terlon, se firma un tratado de paz entre Suecia, dirigida por Carlos XI, y Dinamarca, dirigida por Federico III: Dinamarca cede a Suecia Escania, Bohuslän, Blekinge, Halland, confirmando el Tratado de Roskilde; El rey de Dinamarca intercambia la isla sueca de Bornholm por las tierras de Escania que pertenecían a los nobles daneses; Trondheim, entonces sueca, vuelve al dominio noruego; Suecia renuncia a sus conquistas en Dinamarca.

Ver artigo principal: Império Sueco Com a assinatura dos tratados de Brömsebro, em 1645, e Roskilde, em 1658, a Suécia passou a deter províncias anteriormente na posse da Dinamarca e da Noruega.
Por los tratados de Brömsebro, 1645, y Roskilde, 1658, Suecia adquirió importantes provincias de Dinamarca y Noruega.