Sedimentação oor Spaans

Sedimentação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sedimentación

naamwoord

Quem estiver com a taxa de sedimentação alta se juntará a Foreman.
Cualquiera con tasa elevada velocidad de sedimentación se convierte en el nuevo compañero de cuarto de Foreman.

sedimentação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sedimentación

naamwoord

sedimentação (processo industrial)

Quem estiver com a taxa de sedimentação alta se juntará a Foreman.
Cualquiera con tasa elevada velocidad de sedimentación se convierte en el nuevo compañero de cuarto de Foreman.

decantación

naamwoord

depósito

naamwoord manlike

sedimentação (processo industrial)

Processos de sedimentação nas águas profundas e no talude continental: Transporte e deposição a várias escalas de tempo.
Procesos sedimentarios en los fondos profundos y sobre el talud continental: transporte y depósito en varias escalas de tiempo.

encenagamiento · aluvión · estratificación geológica · sedimentación geologica

Soortgelyke frases

sedimentação geológica
encenagamiento · estratificación geológica · sedimentación · sedimentación geologica

sedimentação (processamento)
sedimentación (tecnología)

tanques de sedimentação
depósito de decantación

bacias de sedimentação
cuenca de sedimentación

voorbeelde

Agentes de sedimentação para petróleo bruto e combustíveis
Precipitante para petróleo crudo y combustibles

O líquido resultante tem de ser tratado por um processo de tratamento de águas residuais e a matéria insolúvel é recolhida por sedimentação ou filtração
El líquido resultante debe tratarse mediante un proceso de tratamiento aguas residuales y la materia insoluble deberá recogerse por sedimentación o filtrado.

Os filmes de TiO2 obtidos por sedimentação descoloram o corante Preto Reativo 5 e removeram a demanda química de oxigénio em 86% e 100%, respectivamente; do mesmo modo reduziram a toxicidade.
Las películas de TiO2 crecidas por sedimentación decoloraron el colorante negro reactivo 5 en un 86% y removieron la demanda química de oxígeno en un y 100%, igualmente redujeron la toxicidad.

As respostas foram medidas utilizando a Definição de Melhoria (DM) da ARJ, definida como melhoria ≥ # % em pelo menos três de seis e agravamento ≥ # % em não mais que um de seis critérios nucleares da ARJ, incluindo a contagem de articulações activas, limitação da mobilidade, avaliação global pelo médico e pelo doente/pais, avaliação funcional e velocidade de sedimentação (VS) dos eritrócitos
Las respuestas se midieron utilizando la definición de mejoría de ARJC, definida como # % de mejoría en al menos # de los # criterios y empeoramiento # % en no más de uno de los # criterios de respuesta en la ARCJ, incluyendo el recuento de articulaciones activas, limitación de la movilidad, evaluación global por un médico y el paciente/padre, evaluación funcional y VSG

Potencial de sedimentação da água
Sedimentación potencial en el agua

Deram à paisagem a aparência que tinham antes das erosões... sedimentações e enchentes
Dan al paisaje la apariencia que tenía antes de las erosiones, sedimentaciones e inundaciones

A taxa de sedimentação e a transaminase eram indícios de destruição dos tecidos.
La velocidad de sedimentación y el SGOT eran índices de destrucción de tejidos.

Correcção de situações indutoras de risco: renaturalização de leitos de rios; recuperação e protecção de bacias hidrográficas, de zonas húmidas e ecossistemas conexos; monitorização da erosão e sedimentação nas vias fluviais; aumento de capacidade de vazão de pontes e passagens hidráulicas; limpeza e reordenamento de florestas; reflorestação; intervenções de protecção e defesa da orla costeira;
Corrección de las situaciones que pueden producir riesgos: renaturalización de los lechos de los ríos; recuperación y protección de las cuencas hidrográficas, de las zonas húmedas y de los ecosistemas conexos; control de la erosión y de la sedimentación en los cursos hídricos; aumento de la capacidad de los puentes y pasos hidráulicos; limpieza y reordenamiento de las masas boscosas; reforestación; intervenciones de protección o defensa de la franja costera;

Por isso, deveria ser também minimizada durante a construção do gasoduto a libertação de nutrientes na água do mar provenientes da camada de sedimentação do fundo marinho.
Por tanto, también habría que minimizar la liberación de nutrientes en el agua marina de sedimentos del fondo marino durante la construcción del gasoducto.

Por isso, recomenda-se que se testem os efluentes depois de quaisquer tratamentos de purificação (por exemplo, sedimentação ou filtração), durante os quais os níveis populacionais de bactérias saprófitas diminuem.
Por este motivo, se recomienda analizar las aguas residuales después de todo tratamiento de purificación (por ejemplo, sedimentación o filtración), durante el cual las poblaciones de bacterias saprofitas se reducen.

Antes disso, devem remover-se as partículas mais grosseiras, por exemplo por filtração através de um filtro de nylon com um poro de cerca de 100 μm, de papel de filtro grosso ou ainda por sedimentação.
Antes de utilizarse, se retirarán las partículas gruesas, por ejemplo mediante paso por filtro de nailon con una luz de malla aproximada de 100 μm o por papel de filtro grueso, o mediante sedimentación.

Existe uma seletividade alta entre as partículas de tamanhos diferentes em FCF por sedimentação.
Hay una selectividad relativamente alta entre las partículas de diferente tamaño en el FFC de sedimentación.

[S= massa do sedimento (mg), c=factor de correcção (%) correspondente à porção estimada de fragmentos de ossos de animais terrestres no sedimento; d= factor de correcção (%) correspondente à porção estimada de fragmentos de espinhas e escamas de peixes no sedimento; W = massa da amostra de sedimentação (mg)].
[S= peso del sedimento (mg), c=factor de corrección (porcentual) aplicable a la proporción calculada de huesos de animales terrestres presente en el sedimento, d= factor de corrección (porcentual) aplicable a la proporción calculada de fragmentos de espinas y escamas del sedimento, W=peso de muestra para la sedimentación (mg)].

Ressuspender o sedimento em # ml de tampão de sedimentação (apêndice
Resuspender el precipitado en # ml de tampón de precipitado (apéndice

Não seria certamente fácil atribuir precisas responsabilidades, atendendo à força das sedimentações culturais que, ao longo dos séculos, plasmaram mentalidades e instituições.
No sería ciertamente fácil señalar responsabilidades precisas, considerando la fuerza de las sedimentaciones culturales que, a lo largo de los siglos, han plasmado mentalidades e instituciones.

Para os agentes clarificantes que promovem apenas a sedimentação das partículas, consultar Tratamento com bentonite (21).
Para los clarificantes que favorezcan simplemente la caída libre de las partículas, remitirse al Tratamiento con bentonitas (21).

Taxa de sedimentação elevada...
Tasa de sedimentación elevada-

Sistemas de clarificação para remover materiais suspensos através de sedimentação ou flutuação ou por combinação de ambos, e peças correspondentes
Sistemas de aclaración para eliminar materiales suspendidos por sedimentación o flotación o una combinación de las dos, y sus partes

Após sedimentação, a água é descarregada ou bombeada de novo para utilização no processo, sendo-lhe mais uma vez adicionados cianetos.
Después de una fase de sedimentación, el agua se vierte o se devuelve al proceso para volver a mezclarla con cianuro.

A mistura resultante será uma suspensão muito fluida ou uma suspensão densa e grumosa, muito pouco fluida, ou não fluida, com baixa capacidade de sedimentação e contendo muitas bolhas de ar retidas.
El resultado será una suspensión fluida o una suspensión pesada y grumosa, poco o nada fluida, sin apenas precipitaciones y con abundantes burbujas de aire.

Estes diferentes episódios de sedimentação estão na origem de uma paisagem plana, de relevo pouco pronunciado, cujo ponto mais alto não ultrapassa 20 metros.
Estos diferentes episodios de sedimentación originaron un paisaje plano, de relieve poco acusado, cuya mayor elevación no supera los 20 metros.

Facilitar a sedimentação e a clarificação.
Facilitar el desfangado y la clarificación.

para a sedimentação, deixar o líquido na ampola de decantação durante # minutos alternando um minuto de vibração e um minuto de repouso
Para la sedimentación, dejar el líquido en el embudo de separación durante # minutos, alternando un minuto de vibración y un minuto de pausa

As sedimentações marinhas do pós-Câmbrico compreendem camadas intercaladas de calcários, dolomites, xistos e argilas, cujas séries de sedimentações pliocenas sucessivas são representadas por conglomerados basais, margas, argilas e, por último, por saibro e areia soltos
Las sedimentaciones marinas postcámbricas comprenden una intercalación gruesa de calcáreo, dolomitas, esquistos y arcillas cuya serie de sedimentaciones pliocénicas sucesivas está representada por conglomerados basales, margas, arcillas y rocas incoherentes de arena y arenisca