sedicioso oor Spaans

sedicioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sedicioso

adjektief manlike

Ele é um socialista desiludido, petulante, sedicioso e blasfemo.
Es un socialista desilusionado que se volvió un criticón ingenioso, se volvió sedicioso, se volvió blasfemo.

voorbeelde

Eu tentei impedi- lo de me prender.As canções que ela compõe são de natureza sediciosa
Ella se dedica a componer canciones de naturaleza sediciosa

Mas antes disso, foi desacreditado, muito difamado, acusado de ser violador da lei, violador do sábado, louco, possesso de demônio, blasfemador, falso Cristo, enganador, ameaça para a nação judaica e sedicioso contra a Roma pagã.
Pero antes de eso, fue desacreditado, crasamente mal representado, acusado de ser quebrantador de la ley, violador del sábado, loco, poseído de un demonio, blasfemador, Cristo falso, engañador, una amenaza a la nación judía, sedicioso contra la Roma pagana.

As canções que ela compõe são de natureza sediciosa.
Ella se dedica a componer canciones de naturaleza sediciosa.

— Sim, mas não deixa de ser um tanto sedicioso
—Sí, pero eso es un poco sedicioso.

A última das leis anticatólicas de Elizabeth foi o "Ato para a melhor descoberta de pessoas perversas e sediciosas que se consideram católicas, mas que são sujeitos rebeldes e traidores".
La última de las leyes anticatólicas de Elizabeth fue la Ley para el mejor descubrimiento de personas malvadas y sediciosas que se denominan a sí mismas católicas, pero que son súbditos rebeldes y traidores.

Foi sedicioso de sua parte divulgar a violência de motins contra as Testemunhas de Jeová em Quebec, o desrespeito à lei da parte de autoridades que lidavam com as Testemunhas, e a evidência de que o bispo católico e outros membros do clero católico instigavam os motins?
¿Se había hecho él culpable de sedición por dar a conocer los actos violentos de las chusmas contra los Testigos en Quebec, el desacato a la ley por parte de los funcionarios que trataron con ellos y las pruebas de que el obispo y otros clérigos católicos habían instigado tal comportamiento?

Jesus Cristo disse isso, quando estava diante do governador romano, Pôncio Pilatos, para refutar a acusação falsa de que ele era sedicioso contra Roma.
Jesucristo dijo eso, cuando estuvo delante del gobernador romano Poncio Pilato para refutar la falsa acusación de que era un sedicioso contra Roma.

Em junho de 71 Tito regressou para a capital, após derrotar os sediciosos que se rebelaram na Judeia.
Esta información procede del grabado presente en el reverso de una moneda acuñada durante su reinado. En junio de 71, Tito regresó a la capital tras derrotar a los sediciosos que se habían rebelado en Judea.

Não haverá mais pagamento para os que entregarem outros por conversas sediciosas, como acontecia no tempo de seu pai.
No habrá más pagos para quienes delaten a otros por comentarios sediciosos, como sucedía con su padre.

Senhor, você diria... que essas declarações indicam uma razoável intenção sediciosa?
Mayor, ¿diría usted que estas declaraciones son un indicio razonable de intención sediciosa?

Mais da metade dos habitantes deste porto são negros; hereges e sediciosos.
Más de la mitad de los habitantes de este puerto son negros; herejes y sediciosos.

ESTE mundo inteiro jaz no poder de um deus sedicioso.
EL MUNDO entero yace en el poder de un dios sedicioso.

O Pedido Sedicioso de Adonias.
La solicitud sediciosa de Adonías.

A seguir marchará a reunir-se com os outros sediciosos: Henrique de Trastâmara e Juan Alfonso de Alburquerque.
A continuación marchará a reunirse con los otros sediciosos: Enrique de Trastámara y Juan Alfonso de Alburquerque.

Após essa nomeação, recaiu sobre Tito a responsabilidade de acabar com os judeus sediciosos, tarefa realizada satisfatoriamente após sitiar e destruir Jerusalém (70), cujo templo foi demolido no incêndio.
Tras dicho nombramiento recayó sobre Tito la responsabilidad de acabar con los judíos sediciosos, tarea que realizó de forma satisfactoria tras sitiar y conquistar Jerusalén (70), cuyo templo fue saqueado y destruido por sus tropas (que desobedecieron sus órdenes expresas de no hacerlo) en el incendio a la ciudad.

Isto ficou dolorosamente demonstrado quando os soldados romanos o pregaram numa estaca no Dia da Páscoa, como sedicioso que reivindicava o reinado.
Ese hecho se demostró dolorosamente cuando los soldados romanos lo fijaron en un madero el Día de la Pascua como individuo que sediciosamente afirmaba que era rey.

(b) Que ordem para os dias atuais cumprem as testemunhas de Jeová, e por que não se pode chamar a execução dela de sediciosa?
(b) ¿Qué mandato para hoy día llevan a cabo los testigos de Jehová, y por qué el hacer esto no puede llamarse sedicioso?

Quando se devia realizar a Comemoração anual da morte de Cristo, quatro gendarmes se esconderam numa casa vizinha para ouvir o discurso “sedicioso”.
Cuando estaba por celebrarse el Memorial anual de la muerte de Cristo, cuatro gendarmes se escondieron en una casa vecina para escuchar el discurso “sedicioso.”

Publicações sediciosas.
Publicaciones sediciosas.

Escreveu sediciosamente à irmã Wil: “Como é absurdo depender da opinião dos outros naquilo que se faz”.
«¡Qué ridículo es», escribía a su hermana Wil en tono sedicioso, «depender de la opinión de los demás!».

(Mateus 11:19; Lucas 7:34; 19:1-7) Foram estes líderes religiosos que acusaram Jesus perante o Governador Pôncio Pilatos de ser blasfemador, falso Cristo e sedicioso contra o Império Romano, e também, mais tarde, como “impostor”.
(Mateo 11:19; Lucas 7:34; 19:1-7) Fueron estos líderes religiosos los que acusaron a Jesús delante del gobernador Poncio Pilato de ser blasfemador, un Cristo falso y un sedicioso contra el Imperio Romano, y también, más tarde, de ser un “impostor.”

Aproveitaram-se disto para fazer os fiéis ,pregadores do Reino ficarem mal vistos perante o povo e com aspecto sedicioso perante os governos políticos militarizados.
Ellos la aprovecharon para poner a los fieles predicadores del Reino en falsos colores ante la gente y en una apariencia sediciosa ante los gobiernos políticos militarizados.

Chefes sediciosos arrastaram com facilidade esse bando em todo tipo de extravagâncias e excessos.
Jefes sediciosos arrastraron fácilmente a esa tropa a toda clase de extravagancias y de excesos.

Nem ele nem seus colegas protestantes, contudo, conseguiram apresentar provas positivas de comportamento sedicioso por parte das Testemunhas de Jeová.
Sin embargo, ni él ni sus colegas protestantes pudieron presentar pruebas positivas de conducta sediciosa de parte de los testigos de Jehová.

Os males sediciosos da pornografia, do aborto e do vício pernicioso em substâncias prejudiciais servem como cupins que minam as forças morais de um lar feliz e de uma família fiel.
Las maldades sediciosas de la pornografía, del aborto y de la adicción a sustancias nocivas actúan como termes que van socavando el cimiento moral de un hogar feliz y de una familia fiel.