sedimentar oor Spaans

sedimentar

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sedimentar

werkwoord

No caso de formação de um sedimento insuficientemente transparente, o sedimento será aclarado por lavagem.
En caso de formación de un sedimento insuficientemente transparente , se aclarará el sedimento lavándolo .

sedimentario

adjektief

O arenito é um tipo de rocha sedimentar, ou seja, é um detrito de outras rochas.
La arenisca es un tipo de roca sedimentaria, o sea, es un detrito de otras rocas.

Soortgelyke frases

bacia sedimentar
cuenca sedimentaria

interface sedimento água
interfase sedimento agua

sedimentado
sedimentado

Sedimento
Sedimento

sedimento
borra · concho · depósito · fango · limo · poso · sedimento · sedimentos fluviales

rocha sedimentar
roca sedimentaria

voorbeelde

A planície de La Mancha é uma bacia sedimentar praticamente horizontal e plana, apenas ocasionalmente interrompida por colinas ligeiramente definidas
La llanura manchega es una cuenca sedimentaria en la que su horizontalidad y planitud son casi perfectas, alterada a veces por cerros que destacan ligeramente

Situado em uma região de clima semiárido, fronteira entre duas grandes formações geológicas - a Bacia Sedimentar Maranhão-Piauí e a Depressão Periférica do rio São Francisco -, seu relevo é formado por serras, vales e planícies.
Situado en una región de clima semiárido, frontera entre dos grandes formaciones geológicas - la cuenca sedimentaria Maranhão-Piauí y la depresión periférica del río São Francisco -, su relieve está conformado por sierras, valles y llanuras.

— devem estar particularmente atentos à protecção dos organismos aquáticos e sedimentares e zelar por que as condições de autorização incluam, quando necessário, medidas de redução dos riscos.
— deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos y de los habitantes en los sedimentos y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo

i) Uma linha traçada em conformidade com o no 7, com referência aos pontos fixos mais exteriores em cada um dos quais a espessura das rochas sedimentares seja pelo menos 1 % da distância mais curta entre esse ponto e o pé do talude continental;
i) una línea trazada, de conformidad con el apartado 7, en relación con los puntos fijos más alejados en cada uno de los cuales el espesor de las rocas sedimentarias sea por lo menos el 1 % de la distancia más corta entre ese punto y el pie del talud continental; o

Colocá-Io em uma camada fina de xisto... criada por séculos de desgaste sedimentar?
¿Lo pondrás en una capa de esquisto creada por siglos de desuso sedimentario?

A formação de camadas intercala argila plástica, argilas sedimentares de lenhite e filões de areia.
La estratificación interpone arcilla plástica, arcilla plástica lignítica y capas de arena.

Material sedimentar num estado de consolidação não especificado em que, pelo menos, 50 % das partículas constituintes foram derivadas por erosão, meteorização ou perda de massa de materiais terrosos preexistentes e transportados para o local de deposição por agentes mecânicos como a água, o vento, o gelo e a gravidade.
Material sedimentario con un estado de consolidación no especificado en el que al menos el 50 por ciento de las partículas componentes derivan de la erosión, de meteorización o del movimiento en masa de materiales terrestres preexistentes y transportados al lugar de sedimentación por agentes mecánicos como el agua, el viento, el hielo o la gravedad.

Não tanto quanto nas categorias de rochas metamórficas e sedimentares
No tanto como las categorías de rocas metamórficas o sedimentarias

A essa camada ígnea sobrepõe-se uma camada superficial de rocha sedimentar e lama.
Esta capa ígnea se recubre de una capa superficial de roca sedimentaria y barro.

32013 R 0651: Regulamento de Execução (UE) n.o 651/2013 da Comissão, de 9 de julho de 2013, relativo à autorização de clinoptilolite de origem sedimentar como aditivo em alimentos para animais de todas as espécies e que altera o Regulamento (CE) n.o 1810/2005 (JO L 189 de 10.7.2013, p.
32013 R 0651: Reglamento de Ejecución (UE) no 651/2013 de la Comisión, de 9 de julio de 2013, relativo a la autorización de clinoptilolita de origen sedimentario como aditivo para piensos destinados a todas las especies de animales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1810/2005 (DO L 189 de 10.7.2013, p.

Cuvier notou que, em rochas sedimentares, cada camada contém um grupo específico de fósseis.
Cuvier observó que en la roca sedimentaria, cada capa contenía un grupo específico de fósiles.

É o estudo dos fósseis de coisas antes vivas, encontrados em muitas camadas sedimentares.
Éste es el estudio de los fósiles de organismos que en un tiempo estuvieron vivos, y que se encuentran en muchos estratos sedimentarios.

— estarão particularmente atentos à protecção dos organismos aquáticos e sedimentares e zelarão por que as condições de autorização incluam, quando necessário, medidas de redução dos riscos.
— deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos y de los habitantes en los sedimentos y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo

Minhas palavras vão sedimentar, e cada fato novo que for surgindo vai confirmar sua fé hesitante.
Mis palabras se grabarán en sus mentes y cada nuevo acontecimiento reforzará su poca fe actual.

A utilização do aditivo «clinoptilolite de origem sedimentar» enquanto elemento do grupo de agentes aglutinantes, antiaglomerantes e coagulantes foi autorizada provisoriamente, pela primeira vez, em suínos, frangos e perus de engorda e em bovinos e salmão pelo Regulamento (CE) n.o 1887/2000 da Comissão ( 4 ).
La utilización del aditivo «clinoptilolita de origen sedimentario» como miembro del grupo de los aglutinantes, antiaglomerantes y coagulantes fue autorizado provisionalmente por primera vez para los cerdos, los pollos y pavos de engorde, el ganado bovino y el salmón por el Reglamento (CE) no 1887/2000 de la Comisión ( 4 ).

Argilas cauliníticas de aditivos para alimentação animal, vermiculite, natrolite-fonolite, aluminatos de cálcio sintéticos e clinoptilolite de origem sedimentar pertencentes aos grupos funcionais dos aglutinantes e dos antiaglomerantes.
Los aditivos para piensos: arcillas caoliníticas, vermiculita, natrolita-fonolita, aluminatos de calcio sintéticos y clinoptilolita de origen sedimentario pertenecientes a los grupos funcionales de aglutinantes y antiaglomerantes.

São João da Boa Vista está na região cristalina da Serra da Mantiqueira (Região geomorfológica de Lindoia e Serra Negra) e próximas à linha de contato com a região sedimentar (Depressão Periférica), que estão a oeste do município, em direção a Aguaí.
São João da Boa Vista está en la región cristalina de la Sierra de la Mantiqueira (Región geomorfológica de Lindoia y Sierra Negra) y próximas a la línea de contacto con la región sedimentaria (Depresión Periférica), que se encuentran al oeste del municipio, en dirección a Aguaí.

No término inferior da série, e por baixo das camadas sedimentares, encontram-se rochas vulcânicas, as ignimbritas de Naabi, cujo teto foi datado em torno dos 2 Ma.
En la base, el término inferior de la serie, y por debajo de las capas sedimentarias, se encuentran rocas volcánicas, las ignimbritas de Naabi, cuyo techo se ha datado en torno a los 2 Ma.

Mato Grosso é um estado com altitudes modestas, o relevo apresenta grandes superfícies aplainadas, talhadas em rochas sedimentares e abrange três regiões distintas: na porção centro-norte do estado, a dos chapadões sedimentares e planaltos cristalinos (com altitudes entre 400 e 800m), que integram o planalto central brasileiro.
Mato Grosso es un estado con altitudes modestas, el relieve presenta grandes superficies aplanadas, talladas en rocas sedimentarias y comprende tres regiones distintas: en la porción centro-norte del estado, existen las mesetas sedimentarias y planaltos cristalinos (con altitudes entre 400 y 800m), que integran el planalto central brasileño.

O plano sedimentar, uniforme e cinza, parece estender-se a perder de vista, iluminado pela câmera.
El plano sedimentario, uniforme y gris, parece extenderse más allá de la vista y aparece iluminado por la cámara.

A nova avaliação efectuada pelo Estado-Membro relator e a nova conclusão da AESA centraram-se nos aspectos problemáticos que conduziram à decisão de não inclusão, a saber, o elevado risco para os organismos aquáticos, nomeadamente para os peixes, a toxicidade dos metabolitos para os organismos sedimentares, a exposição dos consumidores no que diz respeito às utilizações não cerealíferas, a elevada persistência no solo, o elevado potencial de bioacumulação e o potencial de transporte a grande distância pelo ar.
La reevaluación por el Estado miembro ponente y la nueva conclusión de la EFSA se centraron en las dudas que condujeron a la no inclusión, debidas al alto riesgo para los organismos acuáticos, especialmente los peces, a la toxicidad de los metabolitos para los organismos habitantes de los sedimentos, la exposición de los consumidores debida al uso de la sustancia en cultivos distintos de los cereales, la elevada persistencia en el suelo, el alto potencial bioacumulativo, y el potencial de transporte a gran distancia por el aire.

Os dados geoquímicos sugerem que a composição química da água subterrânea é o resultado de um processo de mistura entre duas origens de água diferentes, representadas aqui pela água subterrânea do aquífero superior, formado por rochas vulcano-sedimentares, e pela água subterrânea do aquífero inferior, formado por rochas carbonatadas.
Los datos geoquímicos sugieren que la composición química del agua subterránea es resultado de la mezcla de dos miembros extremos representados por agua de un acuífero superior compuesto por materiales volcano-sedimentarios y por agua de un acuífero inferior compuesto por rocas carbonatadas.

Deriva de diferentes depósitos sedimentares, de recifes de corais e solos calcário-argilosos do Jurássico.
Es producto de diversos depósitos sedimentarios de tipo coralino y, posteriormente, calizos y arcillosos durante el Jurásico.

material sedimentar clástico
material sedimentario clástico

A partir da década de 60, com a criação da Escola de Geologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, e posteriormente de seu Curso de Pós-Graduação, o mapeamento geológico do Estado recebeu grande incremento, bem como o conhecimento paleontológico das rochas sedimentares aí encontradas.
Desde los años 60, con la creación de la Facultad de Geología de la Universidad Federal de Río Grande del Sur, y más tarde su Graduate, la cartografía geológica del estado recibió gran aumento, así como el conocimiento de las rocas sedimentarias paleontológico encuentran allí.