Tete oor Spaans

Tete

Tete (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Tete

Tete (cidade)

Tete, por que você não está na escola?
Tete, ¿por qué no estás en el cole?

voorbeelde

Maurice fez o que Tété não se atreveu, impôs a menina a Valmorain de maneira inapelável.
Maurice hizo lo que Tété no se atrevió, le impuso la niña a Toulouse Valmorain de manera inapelable.

Quando eu servi o chá da tarde, ela estava num animado tête-à-tête com Simion Luxton
Esa tarde, cuando le serví el té, estaba en medio de una amena conversación con Simion Luxton.

Grupo após grupo começou a superlotar os vilarejos ao leste da cidade de Tete.
Lentamente, los Testigos fueron inundando los pueblos al este de la ciudad de Tete.

— Não posso casar estes pequenos, Tété.
No puedo casar a estos chicos, Tété.

«O que vais fazer com Tété quando te casares?»
«¿Qué vas a hacer con Tété cuando te cases?»

— E viste bem como acabou essa colónia, Tété.
-Y ya ves cómo terminó esa colonia, Tété.

— Assim é com alguns boçais que antes eram livres, mas Tété nasceu escrava.
– Así es con algunos bozales, que eran libres antes, pero Tété nació esclava.

— Mesmo assim conte como chegou a este devar-tete.
—De todas formas, cuéntame cómo llegaste a este devar-tete.

Nessa noite, Parmentier disse a Tété qual era a sua relação com Tante Rose.
Esa noche Parmentier le preguntó a Tété sobre su relación con Tante Rose.

Não me importaria de um tête-à-tête com Jenna Kaye.
No me molestaría una sesión con Kaye.

Num encontro tête-à-tête, era capaz de enganar até os críticos mais duros.
En el trato personal era capaz de embaucar incluso a sus críticos más acérrimos.

Aquilo ainda não tinha passado pela cabeça de Tété e ficou a rondá-la como um moscardo.
Eso no se le había pasado por la mente a Tété y le quedó rondando como un moscardón.

Um tête à tête?
¿A solas?

Ele almoça no Tête Noire.
Ahora está almorzando.

A Teté e Popeye estão construindo uma casinha em Santa María.
La Teté y Popeye se están haciendo una casita en Santa María.

Isso significava mais seis meses de incerteza para Tété.
Eso significaba seis meses más de incertidumbre para Tété.

E patê de tête.
Y paté de cerdo.

Tété não tinha nada disso; era apenas uma escrava esfarrapada, mas Violette intuiu a sua força de carácter.
Nada de eso tenía Tété en su haber; era sólo una esclava harapienta, pero Violette intuyó su fuerza de carácter.

Recebeu Tété com os braços abertos, como com toda a gente.
Recibió a Tété con los brazos abiertos, como a todo el mundo.

Eu, bruscamente insensível aos encantos do tête-à-tête, ansiei pela solidão do meu camarote.
Yo, bruscamente, insensible a los encantos del tête-à-tête, ansié la soledad de mi camarote.

Claro, Tetê não podia inventar uma coisa dessas.
Por supuesto, la Teté no podía inventarse una cosa así.

Não conseguiria passar uma manhã inteira num tête-à-tête com um fedelho.
Me sería imposible pasar toda la velada téte-à-téte con un chiquillo.

ex 0406 90 17 Bergkaese appenzell, Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'or e Tête de Moine, com um teor mínimo de matérias gordas de 45 % em peso da matéria seca e de maturação de pelo menos 18 dias no que respeita ao Vacherin Mont d'or, de pelo menos 2 meses no que respeita ao Vacherin Fribourgeois e de pelo menos 3 meses para os demais (01)() :
ex 0406 90 17 Bergkaese, appenzell, fromage fribourgeois, vacherin mont d'or y tête de moine, con un contenido mínimo en materias grasas del 45 % en peso del extracto seco y con una maduración de al menos dieciocho días para el vacherin mont d'or, dos meses para el vacherin fribourgeois y tres meses para los demás, en (01)():

Fizemo-nos alguns sinais telegráficos e depois começamos, sotto você, um vivo tête-tête.Smith?
Nos pasamos unas pocas señales telegráficas y luego comenzamos, sotto voce, un animado tête-à-tête.

Roland ficou a observá-lo se afastar e disse: — Dan-tete.
Roland vio cómo se alejaba y dijo: —Dan-tete.