Tocata oor Spaans

Tocata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tocata

pieza de música renacentista y música barroca para teclado

tocata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tocata

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tocata e Fuga em ré menor, de Bach
Era la Tocata y fuga en re menor, de Bach.

Suas tocatas para cravo são obras com várias seções, que incluem a escrita em forma de fuga como parte de sua estrutura.
Sus tocatas para clavicordio son trabajos multi-sectoriales que incluyen escrituras fugales como parte de su estructura.

Outras há que são acompanhadas por uma tocata.
Allí, son acompañados por un guía.

Sua tocatas para órgão são improvisações brilhantes e freqüentemente são seguidas por um movimento em forma de fuga independente.
Sus tocatas para órgano son composiciones muy improvisadas y generalmente están seguidas de un movimiento de fuga independiente.

Caicobado foi o segundo filho do sultão Caicosroes I, que lhe concedeu o título de malique e o governo da cidade de Tocate, no centro-norte da Anatólia, quando ele ainda era muito novo.
Kaikubad era el segundo hijo del sultán Kaikosru I, quien a una temprana edad le otorgó el título de malik y el gobierno de Tokat, una importante ciudad de la Anatolia central.

Em profundo contraste com a natureza apaixonante e introspectiva da variação anterior, esta peça é outra tocata (ver também toccata- em inglês) virtuosística a duas partes de tonalidade alegre e de andamento relativamente rápido.
En agudo contraste con la introspectiva y apasionada naturaleza de la variación precedente, esta pieza es otra virtuosística toccata en dos partes, alegre en carácter y muy rápida.

( Tocata e Fuga em Ré Menor )
TOCATA Y FUGA EN RE MENOR

Como organista da Capela da Sé Patriarcal tinha a possibilidade de tocar, antes e depois da missa, um trecho a solo que poderia ser uma tocata ou uma sonata (ritual comum em todas as catedrais de prática Católica).
Como organista de la Capilla de la Sede Patriarcal tenía la posibilidad de tocar, antes y después de la misa, una pieza a solo que podía ser una tocata o una sonata (ritual común en todas las catedrales de práctica católica).

Esta é uma virtuosística tocata a duas partes em compasso 12/16.
Esta variación es una toccata de carácter virtuosístico en compás de 12/16.

Então agora nós apresentamos... a " Tocata e Fuga em D Menor "... por Johann Sebastian Bach, interpretado em imagens por Walt Disney e associates, e em música pela Orquestra da Filadélfia... e seu regente, Leopold Stokowski
Así que ahora presentamos...la Tocata y fuga en re menor de Johann Sebastian Bach... interpretada con imágenes de Walt Disney y sus asociados... y con música de la Orquesta de Filadelfia... y su director, Leopold Stokowski

Uma tentativa chegou a ser feita pelo cavaleiro cruzado Raimundo IV de Toulouse de atacar Bagdá, mas ele foi derrotado em Tocate.
Un intento por parte del caballero cruzado Raimundo IV de Tolosa para atacar Bagdad fue desbaratado en Tokat.

Esta variação é outra tocata virtuosística a duas partes.
Esta es otra toccata virtuosística en dos partes.

Pelo puro e triunfal poder-e-glória, não há em toda a historia da música nada que se compare à Tocata e fuga em ré.
Como expresión de poder y gloria absolutos, triunfantes, no hay nada que pueda compararse a la «Toccata y Fuga en Re».

Outros compositores barrocos de tocatas no período que antecedeu Bach incluem Michelangelo Rossi, Johann Jakob Froberger, Jan Pieterszoon Sweelinck, Alessandro Scarlatti e Dieterich Buxtehude.
Otros compositores barrocos de tocatas, en el período anterior a Bach, incluyen a Michelangelo Rossi, Jan Pieterszoon Sweelinck, Alessandro Scarlatti y Dietrich Buxtehude.

Esta é uma virtuosística tocata a duas partes, em 3/4.
Es una toccata virtuosística en dos partes en compás de 3/4.

O número que abre nosso programa Fantasia, a " Tocata e Fuga em ré menor, " é uma música deste terceiro tipo-- o que nós chamamos " música absoluta. "
La obra que abre nuestro programa Fantasía,... la " Tocata y Fuga ", es música de esta tercera clase--... que nosotros llamamos " música absoluta "

O toque do telefone de Villanueva era uma insana versão acelerada da “Tocata e Fuga em Ré Menor”, de Bach.
El tono del teléfono de Villanueva consistía en una insensata versión rápida de la Tocata y fuga en re menor de Bach.

Este último foi publicado em Veneza por Angelo Gardano em 1602 e é uma coleção de ricercares, canzones, tocatas e madrigais a oito vozes (dialoghi).
Este último fue publicado en Venecia por Angelo Gardano en 1602; es una colección de ricercars, canzonas, toccatas y madrigales a ocho partes.(dialoghi).

Era a Tocata e Fuga de Johann Sebastian Bach.
Era la Tocata y fuga de Juan Sebastián Bach.

Aqui estão os compassos 15 e 16, o final da primeira se(c)ção (o compasso 24 possui um padrão semelhante): Esta é uma rápida tocata em 3/4 a duas partes, com cruzamento de mãos, com muitos trinados e outros ornamentos.
La ilustración muestra los compases 15 y 16, con los que finaliza la primera sección (el compás 24 es parecido): Una rápida toccata en dos partes con manos cruzadas en compás de 3/4, con muchos trinos y otros adornos.

Ele fez diversos arranjos de obras de Bach para piano, entre elas, sua Tocata e Fuga em ré menor (escrita originalmente para órgão), da mesma forma que a chacona da sonata em ré menor para violino.
Adaptó varias composiciones de Bach para el piano, entre ellas su Tocata y Fuga en re menor (escrita originalmente para órgano) así como la chacona de la partita en re menor para violín.

22 Então Hilquias e os enviados do rei foram ter com a profetiza Hulda, mulher de Salum, filho de Tocate, filho de Harás, guarda das vestimentas (e habitava ela em Jerusalém na asegunda parte); e falaram-lhe segundo isso.
22 Entonces Hilcías y los del rey fueron a Hulda, la profetisa, esposa de Salum hijo de Ticva, hijo de Hasra, guarda de las vestimentas, la que moraba en Jerusalén, en el segundo sector; y le dijeron las palabras antedichas.

Ouviram uma crepitação e um assobio, e depois os sons de um órgão a tocar a Tocata e Fuga em ré menor
Oyeron una crepitación y un siseo y después los sonidos de un órgano que tocaba la Tocata y fuga en re menor

Entre as suas mais famosas transcrições há uma da Tocata em ré menor, BWV 565 de Johann Sebastian Bach.
Entre sus más famosas transcripciones hay una de la Toccata en re menor, BWV 565 de Johann Sebastian Bach.

Alguém por lá está tocando a Tocata e Fuga em Ré Menor para órgão de Bach.
Creo que alguien va a tocar allí la Tocata y Fuga en Re menor de Bach.