Uruguai Round oor Spaans

Uruguai Round

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Ronda Uruguay

Sobre a renúncia unilateral do Acordo do Uruguai Round
Renuncia unilateral al Acuerdo de la Ronda Uruguay

voorbeelde

Sobre a renúncia unilateral do Acordo do Uruguai Round
Renuncia unilateral al Acuerdo de la Ronda Uruguay

Objecto: Sobre a renúncia unilateral do Acordo do Uruguai Round
Asunto: Renuncia unilateral al Acuerdo de la Ronda Uruguay

Origem do contingente: Contingente «Uruguai round»/Contingente «Toquio round» (1)
Origen del contingente: contingente Ronda de Uruguay/contingente Ronda de Tokio (1)

- as dificuldades económicas que os países ACP enfrentam, resultantes das políticas de ajustamento estrutural e do Uruguai Round;
- las dificultades económicas de los países ACP, derivados de las políticas de reajuste estructural y de la Ronda Uruguay,

O Uruguai Round previa uma abertura multilateral dos mercados...
Desearía que el señor Comisario brindase información suficiente a ese respecto.

O Conselho Europeu confirma a este propósito o mandato de negociação adoptado pela Comunidade no âmbito do «Uruguai Round».
En tal sentido, confirma el mandato de negociación establecido por la Comunidad en el marco de la Ronda Uruguay.

Relativamente à Tailândia, trata-se do primeiro inquérito após o processo referente aos rolamentos de esferas anterior ao Uruguai Round.
En cuanto a Tailandia, se trataba de la primera investigación después del asunto de los rodamientos de bolas anterior a la Ronda Uruguay.

O exame da conformidade dessa política com as disposições do Uruguai Round é da competência da OMC (Organização Mundial do Comércio).
El examen de la conformidad de esta política con las disposiciones de la Ronda Uruguay es competencia de la OMC (Organización Mundial del Comercio).

Em primeiro lugar, começámos por reformar a PAC a fim de nos sujeitarmos às exigências da administração americana nas negociações do Uruguai Round.
Primero, reformamos la PAC para adaptarnos a las exigencias de la Administración norteamericana en las negociaciones de la Ronda de Uruguay.

Nessa data, a UE impugnou a legalidade desse regime, mas não interpôs qualquer acção, devido à abertura das negociações comerciais do Uruguai Round.
La UE impugnó la legalidad del régimen EVE cuando éste fue adoptado, pero no inició acción alguna, debido a la apertura de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.

Senhora Presidente, com a conclusão do Uruguai Round sob a supervisão da OMC, foi dado um importante passo para uma maior liberalização do comércio mundial.
Señora Presidenta, la conclusión de la Ronda Uruguay, bajo la supervisión de la OMC, representó un importante paso hacia una mayor liberalización del comercio mundial.

Na sequência da transposição para o Direito comunitário dos acordos concluídos no âmbito do Uruguai Round, deixou de haver qualquer diferença relevante entre direitos agrícolas e direitos aduaneiros
A raíz de la transposición al derecho comunitario de los Acuerdos resultantes de la Ronda Uruguay, no hay ya diferencia neta entre exacciones reguladoras agrícolas y derechos de aduana

Na sequência da transposição para o Direito comunitário dos acordos concluídos no âmbito do Uruguai Round, deixou de haver qualquer diferença relevante entre direitos agrícolas e direitos aduaneiros.
A raíz de la transposición al derecho comunitario de los Acuerdos resultantes de la Ronda Uruguay, no hay ya diferencia neta entre exacciones reguladoras agrícolas y derechos de aduana.

No contexto do Uruguai Round, a Comunidade assumiu compromissos vinculativos relativamente a certos serviços de interesse geral (ex. telecomunicações, ensino privado, ambiente, serviços de saúde e sociais e transportes).
En el marco de la Ronda Uruguay, la Comunidad ha asumido compromisos obligatorios en relación con ciertos servicios de interés general (por ejemplo las telecomunicaciones, la educación privada, los servicios relacionados con el medio ambiente, la salud y los servicios sociales, y los transportes).

(25) Nos termos dos compromissos assumidos no âmbito do Uruguai Round (GATT) relativos às exportações, a UE deverá limitar as suas restituições à exportação de manteiga e de butteroil.
(25) Según los compromisos de exportación de la Ronda de Uruguay del GATT, la Unión Europea acordó limitar sus restituciones a la exportación de mantequilla y de mantequilla concentrada.

Quando se conhece em que espírito a Comissão conduziu as negociações do Uruguai Round relativas às mercadorias, poder-se-á considerar inoportuno confiar-lhe os serviços e a propriedade intelectual.
Cuando sabemos con qué espíritu ha llevado la Comisión las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre mercancías, nos parece inoportuno confiarle los servicios y la propiedad intelectual.

O Governo norte-americano argumenta que a União Europeia não respeitou o seu compromisso de limitar os subsídios à exportação de queijo fundido, tal como acordado no final do Uruguai Round.
El Gobierno de los Estados Unidos se queja de que la UE no respeta su compromiso de limitar las restituciones a la exportación de queso fundido, como se acordó en la Ronda Uruguay.

Por outro, o atraso e as dificuldades em estabelecer uma ponte sobre o estreito fosso que separa as principais partes no Uruguai Round do GATT representa já uma oportunidade perdida com elevados custos.
En el otro extremo, el retraso y las dificultades para superar las escasas diferencias que aún separan a los interlocutores de la Ronda Uruguay del GATT representan ya una ocasión perdida a un alto precio.

O Comité não ignora, no entanto, as limitações impostas pelo acordo agrícola do Uruguai Round, firmado em Marraqueche em 1994, ao sector europeu das culturas arvenses, e sobretudo às exportações comunitárias de cereais.
El Comité no ignora, sin embargo, los límites impuestos al sector europeo de los cultivos herbáceos por el acuerdo agrícola de la Ronda Uruguay, firmado en Marrakech en 1994, y sobre todo a las exportaciones comunitarias de cereales.

As negociações sobre a agricultura, os serviços, alguns aspectos da propriedade intelectual, que designamos pelo nome de agenda incorporada, já estavam evidentemente previstas pelo Uruguai Round e, consequentemente, consideradas como não afectadas juridicamente pelo fracasso da negociação geral de Seattle.
No cabe duda de que las negociaciones sobre la agricultura, los servicios, algunos aspectos de la propiedad intelectual, designados con ese nombre de agenda incorporada, estaban programadas en la Ronda de Uruguay, y que, por consiguiente, se estima que desde un punto de vista jurídico no han sido afectadas por el fracaso de la negociación general de Seattle.

Pode a Comissão indicar que fase foi atingida nos trabalhos relativos à terceira actualização do acordo de supressão das taxas aduaneiras sobre produtos farmacêuticos, que deveria ter sido concluída há 18 meses nos termos do calendário acordado durante o Uruguai Round?
¿Podría indicar la Comisión la fase en que se encuentra la CE en relación con la tercera actualización del Acuerdo de Supresión de los Aranceles Aduaneros Aplicables a los Productos Farmacéuticos, que debería haberse llevado a cabo hace 18 meses de conformidad con el calendario acordado durante la Ronda de Uruguay?

De modo muito especial, foi grande o esforço de abertura dos países da União Europeia, quando do Uruguai Round, em relação às importações no sector têxtil e de confecções, sabendo-se que estavam em causa muitas centenas de milhares de empregos.
En particular, a los países de la Unión Europea se les exigió un gran esfuerzo de apertura, en el marco la Ronda Uruguay, en relación con las importaciones en el sector textil y de la confección, sabiéndose que estaban en juego muchos cientos de miles de puestos de trabajo.

De um modo muito especial, foi grande o esforço de abertura dos países da União Europeia, quando do Uruguai Round, em relação às importações no sector têxtil e de confecções, sabendo-se que estavam em causa muitas centenas de milhares de empregos.
En particular, a los países de la Unión Europea se les exigió un gran esfuerzo de apertura, en el marco la Ronda Uruguay, en relación con las importaciones en el sector textil y de la confección, sabiéndose que estaban en juego muchos cientos de miles de puestos de trabajo.