uruguaias oor Spaans

uruguaias

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

uruguayas

adjective noun feminine, plural

Sou fã do presidente uruguaio.
Soy fanático del presidente uruguayo.

Soortgelyke frases

uruguaia
charrúa · uruguaya · uruguayo

uruguaio
charrúa · uruguaya · uruguayan · uruguayo

uruguaios
uruguayos

Peso uruguaio
peso uruguayo

Campeonato Uruguaio de Futebol
Primera división uruguaya

Lista de uruguaios
Lista de uruguayos

voorbeelde

Uma inspecção da Comissão no Uruguai revelou deficiências graves relativamente à execução do plano para coelhos e caça de criação.
Una inspección de la Comisión a Uruguay ha revelado graves deficiencias en cuanto a la aplicación del plan de vigilancia de residuos en los sectores cunícola y de caza de cría.

Durante o inquérito, o Governo do Uruguai manifestou o seu empenho em tentar encontrar uma solução para as questões levantadas na denúncia e propôs:
Durante la investigación, el Gobierno de Uruguay se declaró dispuesto a buscar una solución negociada a los aspectos planteados en la denuncia, y propuso:

Estamos em novembro de 2015 e o antigo Presidente uruguaio José Mujica está a falar em público.
Corre el mes de noviembre de 2015, y el expresidente uruguayo José Mujica habla en un estrado.

Na outra vez que foi até lá, Lionel estava ocupado comprando madeira uruguaia equivalente a meia dúzia de florestas.
En su visita siguiente encontró a Lionel enfrascado en la compra de la madera de media docena de selvas uruguayas.

A Decisão 94/85/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1994, que estabelece uma lista de países terceiros, a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca de aves de capoeira (3), inclui o Uruguai nessa lista.
La Decisión 94/85/CE de la Comisión, de 16 de febrero de 1994, por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne fresca de aves de corral (3), incluye a Uruguay en la mencionada lista.

Os beneficiários diretos dos objetivos 1 a 4 são as instituições nacionais e as autoridades responsáveis pela biossegurança e bioproteção em cada país beneficiário (até oito Estados em função dos fundos recebidos: Argentina, Chile, Colômbia, República Dominicana, México, Panamá, Paraguai e Uruguai).
Los beneficiarios directos de los objetivos 1 a 4 son las instituciones y las autoridades nacionales responsables de la bioseguridad y la bioprotección en cada país beneficiario (hasta ocho Estados, dependiendo de los fondos recibidos: Argentina, Chile, Colombia, México, Panamá, Paraguay, República Dominicana y Uruguay).

É inserida a seguinte entrada relativa ao Kosovo, entre as entradas relativas ao Uruguai e à África do Sul:
Se inserta la siguiente entrada, correspondiente a Kosovo, entre la entrada correspondiente a Uruguay y la correspondiente a Sudáfrica:

O Corredor dos Tornados ocupa uma grande área da América do Sul: seu núcleo central está localizado na Argentina (norte da província de Buenos Aires, centro e leste de Córdoba, sul e centro de Santa Fé, a oeste de Entre Rios), além todo o Uruguai.
El Pasillo de los Tornados ocupa un amplio sector de América Latina: su núcleo central se ubica en Argentina (norte de la provincia de Buenos Aires, centro y este de Córdoba, sur y centro de Santa Fe, el oeste de Provincia de Entre Ríos), y toda la República Oriental del Uruguay.

E as causas e consequências desse conflito polarizam os uruguaios até hoje.
Y las causas y consecuencias de este conflicto polarizan a los uruguayos todavía hoy.

Artigo 9.o do Acordo Uruguai-Dinamarca,
Artículo 9 del Acuerdo Uruguay-Dinamarca.

A Roménia assinou um acordo bilateral de serviços aéreos com a República Oriental do Uruguai em 31 de Maio de 1996, em Bucareste.
Rumanía firmó un acuerdo bilateral de servicios aéreos con la República Oriental del Uruguay el 31 de mayo de 1996 en Bucarest.

Uruguai
Uruguay,

Cansado de não ter um gato para puxar pelo rabo, tinha ido para muito longe do Uruguai, e agora estava no Canadá
Harto de correr la liebre, se había ido muy lejos del Uruguay, y ahora estaba en Canadá.

Chamam, por exemplo, “son jarocho” no México, “canto de mejorana” no Panamá, “galerón” na Venezuela, “payada” no Uruguai e na Argentina, “repentismo” em Cuba.
Le dicen, por ejemplo: "Son Jarocho" en México, "Canto de mejorana" en Panamá, "Galerón" en Venezuela, "Payada" en Uruguay y en Argentina, "Repentismo" en Cuba.

Entre 1876 e 1879 residiu no Uruguai e no Brasil, país onde expôs os seus primeiros quadros e ganhou fama de retratista, género a que consagraria a maior parte do seu labor.
De 1876 a 1879 residió en Uruguay y Brasil, donde expuso sus primeros cuadros y ganó fama de retratista, género al que en adelante consagró la mayor parte de sus obras.

A primeira refere-se às relações internacionais que o Uruguai deve ter.
La primera es sobre las relaciones internacionales que debe tener Uruguay.

O trabalho de direção teatral ocupa o seu tempo, realizando, quer como assistente de direcção, quer como director, várias montagens, entre elas uma para a TV da Universidade, além de uma tourné pela Argentina, Uruguai e Paraguai com a obra Animas de Día Claro de Alejandro Sieveking.
También llevó a cabo, bien como asistente de dirección o como director, varios montajes, entre ellos uno para el canal de televisión de la Universidad de Chile, realizando además una gira por Argentina, Uruguay y Paraguay con la citada Ánimas de día claro, de Sieveking.

Nalguns casos, faz falta que a UE e os EUA tomem a dianteira, para impulsionarem um acordo na OMC ou para sair de um impasse (como sucedeu no caso da agricultura na ronda uruguaia).
En algunos casos el liderazgo UE-EE UU es necesario para propiciar un acuerdo de la OMC o para salir de un callejón sin salida (como así ocurrió con la agricultura en la Ronda Uruguay).

Os frutos especificados originários da África do Sul e do Uruguai devem ser acompanhados de um certificado fitossanitário, tal como referido no artigo 13.o, n.o 1, alínea ii), primeiro parágrafo, da Diretiva 2000/29/CE, que deve incluir na rubrica «Declaração Adicional» os seguintes elementos:
Los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay irán acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE que incluya en el epígrafe «Declaración suplementaria» los siguientes elementos:

A Ronda de Doha, que toma o lugar da Ronda do Uruguai (que decorreu entre 1985 e 1997), concluirá em 1 de Janeiro de 2005;
La Ronda de Doha, que sustituyó a la Ronda Uruguay (que se desarrolló desde 1985 hasta 1997) concluirá el 1 de enero de 2005;

- Artigo 6.o do Acordo Uruguai - Suécia;
- Artículo 6 del Acuerdo Uruguay-Suecia.

A Taça do Atlântico 1960 soi a 2a edição da competição sul-americana criada em 1956, que teve como organizadores a Argentina, Brasil e Uruguai.
La Copa del Atlántico 1960 fue la segunda edición de la competición sudamericana creada en 1956), que tuvo como organizadores a Argentina, Brasil y Uruguay.

por escrito. - (RO) Os Deputados romenos do Grupo Socialista no Parlamento Europeu abstiveram-se na votação do relatório relativo aos acordos entre a CE e a Geórgia, o Líbano, as Maldivas, a Moldávia, Singapura e Uruguai sobre certos aspectos dos serviços aéreos, devido à referência, no texto do Acordo com a República da Moldávia, à língua moldava, na frase "Celebrado no Luxemburgo em duplo exemplar nas línguas búlgara, checa, dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, estónia, finlandesa, francesa, alemã, grega, húngara, italiana, letã, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, romena, eslovaca, eslovena, espanhola e sueca e na língua moldava".
por escrito. - (RO) Los diputados rumanos al Parlamento Europeo del Grupo de los Socialistas Europeos se han abstenido en la votación del informe relativo a los Acuerdos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Georgia, el Líbano, Maldivas, Moldova, Singapur y Uruguay, debido a la referencia en el texto del Acuerdo con Moldova a la lengua moldava en la frase "Hecho en Luxemburgo en doble ejemplar en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y moldava".

No entanto, há que ter em conta também que existem grandes disparidades entre os países desta região, pois, de acordo com os dados referentes ao biénio de 1998-2000, em alguns países a população com problemas de nutrição excedia os 20 % (o caso da Bolívia, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicarágua e República Dominicana) e em outros esses níveis eram inferiores a 5 % (Argentina, Chile e Uruguai).
Sin embargo, también hay que considerar que existen muchas diferencias entre los países de la región, puesto que en los datos referentes al bienio 1998-2000 se incluían países con más del 20 % de la población con desnutrición (el caso de Bolivia, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua y República Dominicana) y países con niveles inferiores al 5 % (Argentina, Chile y Uruguay).

Alteração dos acordos sobre serviços aéreos celebrados com a Geórgia, o Líbano, as Maldivas, a Moldávia, Singapura e o Uruguai, de modo a ter em conta a adesão da Bulgária e da Roménia à UE *
Modificación de los Acuerdos sobre los servicios aéreos celebrados con Georgia, el Líbano, las Maldivas, Moldavia, Singapur y Uruguay, tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía *