a casa paterna oor Spaans

a casa paterna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

la casa paterna

O primeiro lugar onde inicia o processo educativo dum jovem é a casa paterna.
El proceso educativo de un joven comienza en la casa paterna.

voorbeelde

Antes de quinta-feira próxima eu abandonarei a casa paterna.
Antes del jueves próximo abandonaré el domicilio paterno.

Pareceu-me que a casa paterna aumentara o nosso amor, como se o abençoasse.
Fue como si la casa paterna glorificase nuestro amor, como si lo bendijese.

A Igreja [...] é a casa paterna, onde há lugar para todos com a sua vida fatigante» (Exort. ap.
La Iglesia [...] es la casa paterna donde hay lugar para cada uno con su vida a cuestas» (Exhort. ap.

“E agora teria que casar, deixar a casa paterna, abandonar o quarto de dormir de seus pais?
«¿Y ahora tenía que casarse, dejar el hogar paterno, abandonar el dormitorio de sus padres?

O previsto era que os noivos voltassem para a Sapiah, a casa paterna, pelo caminho usado por Johab.
Lo previsto era que los novios regresaran a Sapíah, a la casa paterna, por el camino utilizado por Johab.

Na geração seguinte, Jeonatã encabeçava a casa paterna de Semaías.
Durante la siguiente generación, Jonatán encabezó la casa paterna de Semaya.

Sacerdote que encabeçava a casa paterna de Hilquias durante a gestão do sumo sacerdote Joiaquim, sucessor de Jesua.
Sacerdote que encabezaba la casa paterna de Hilquías mientras Joiaquim, el sucesor de Jesúa, ocupaba el cargo de sumo sacerdote.

Pois bem, tem também razão, Maximilien: te seguirei, deixarei a casa paterna, tudo.
Y bien, es cierto que tienes razón, Maximilien, te seguiré, dejaré mi casa paterna, dejaré todo.

Abandonou a casa paterna em 1911, apanhando o comboio sozinho para uma viagem rumo ao Sul desconhecido.
Dejó la casa familiar en 1911, para subir solo a bordo de un tren hacia el sur desconocido.

A casa paterna em Cheapside era uma das mais elegantes de Londres, recebendo visitas assíduas da realeza.
La casa de su padre en Cheapside era una de las más bellas de la ciudad, y frecuentemente era visitada por la realeza.

A figura de Santa Ana recorda-nos de facto, a casa paterna de Maria; Mãe de Cristo.
La figura de Santa Ana, en efecto, nos recuerda la casa paterna de María, Madre de Cristo.

Então, tenente, abandonou a casa paterna aos 17 anos e nunca regressou.
Entonces, teniente, abandonó su casa paterna a los 17 años y nunca regresó.

Mas, será deveras preciso que a pessoa deixe a casa paterna para tornar-se adulta?
Pero ¿tiene uno en realidad que irse de la casa para desarrollarse?

A filha estava abandonando a casa paterna, e isso significava desconsolo.
La hija abandonaba la casa paterna y eso significaba desconsuelo.

Podia eu, finalmente, voltar para a casa paterna!
Al final se ve el retorno a la casa paterna.

Não havia recebido presente algum; sempre os enviavam para a casa paterna.
No había recibido ningún regalo; siempre se los enviaban a la casa paterna.

O primeiro lugar onde inicia o processo educativo dum jovem é a casa paterna.
El proceso educativo de un joven comienza en la casa paterna.

Deixar a casa paterna e os seus parecia-lhe fácil.
Abandonar a su padre y a los suyos le parecía muy fácil.

A casa paterna total não deve tampouco ter perdido o que tinha de mais estranho.
La casa paterna total tampoco tiene por qué haber perdido lo más extraño.

— Pobres daqueles meninos que se rebelam contra os pais e abandonam por teimosia a casa paterna!
—¡Ay de esos chicos que se rebelan contra sus padres y abandonan por capricho la casa paterna!

Muitos anos depois Bibiano foi a Puerto Montt e procurou a casa paterna de Juan Stein.
Muchos años después Bibiano fue a Puerto Montt y buscó la casa paterna de Juan Stein.

Como poderei me tornar adulto sem deixar a casa paterna?
“¿Cómo voy a crecer si no me voy de casa?”

Na geração seguinte, Meraías representava a casa paterna dele.
En la siguiente generación, Meraya representó a su casa paterna.

Entrou no carro e partiu para a casa paterna.
Se metió en el coche y partió hacia la casa paterna.