abjurar oor Spaans

abjurar

[abʒuˈɾa(χ)], [abʒuˈɾaɾ], [abʒuˈɾa(ɹ)], [abʒuˈɾa(ɻ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

abjurar

werkwoord

Irmandade de homens de todas as religiões que não lhes exige que abjurem.
Una hermandad de hombres de todas las confesiones sin tener que abjurar.

voorbeelde

Todo o respeito às governantas: mas não seria tempo de a filosofia abjurar da fé das governantas?
Todo nuestro respeto por las gobernantas: ¿mas no sería hora de que la filosofía apostatase de la fe en las gobernantas?

Pôr uma arma na cabeça e forçá-lo a abjurar?
¿Apuntarle a la cabeza para que se retracte?

Depois, mais tarde, haverá como abjurar o ídolo Asera, renunciar a ela por completo, arrepender-se.
Ya habrá tiempo para abjurar del ídolo de Asara, renunciar a ella, arrepentirme.

Ao receber esse aviso, a vítima podia ou abjurar abertamente suas opiniões anteriores, ou fugir do país.
Al recibir aviso, la víctima podía elegir entre abjurar públicamente de su postura anterior o huir del país.

Em Novembro de 1895 ele foi sequestrado, juntamente com alguns dos seus cristãos, por soldados que pretendiam obrigá-los a abjurar a fé católica.
En noviembre de 1895 fue secuestrado con algunos de sus cristianos, por soldados que querían obligarles a abjurar de la fe católica.

Aqueles que se recusavam a abjurar, hereges "relapsos" foram entregues ao braço secular para a execução da pena de morte.
Los que se negaban a abjurar, "herejes relapsos", eran entregados al brazo secular para la ejecución de la pena de muerte.

Desde então, o juramento de abjurar o ópio, de o abjurar absolutamente.
Desde entonces juró dejar el opio, dejarlo en forma absoluta.

— Tal como a dos irmãos que se recusaram a abjurar
- Como la de los hermanos que renunciaron a abjurar

Jamais poderei, em consciência, abjurar uma fé que constituiu a luz de minhalma, por toda a vida!...
¡Jamás podré abjurar a conciencia de una fe que constituye la luz de mi alma para toda la vida!...

Atiraram ao cárcere meus tabeliães, meu capelão, atormentaram minhas testemunhas para obrigá-las a abjurar.
Han echado a mis notarios y a mi capellán al calabozo y han torturado a mis testigos para obligarlos a retractarse...

Como cheguei, é inacreditável, no espaço de alguns meses apenas a tudo abjurar?...
¿Cómo es posible que haya llegado a abjurar de todo en unos meses?...

Ao obrigá-los a abjurar o pertencimento ao partido de origem, sua reeleição será equivalente a uma rendição.
Obligándolos a abjurar de su pertenencia al partido de procedencia, su reelección será equivalente a la rendición.

Em vez de abjurar tudo aquilo, uma pequena parte de seu corpo começou a obedecer à Segunda Lei da Termodinâmica.
En lugar de desafiarla, un pedacito de su cuerpo empezó a obedecer a la segunda ley de la termodinámica.

No texto transparece a frustração do seu interrogador, assim como seu empenho em fazê-la abjurar.
En este relato se trasluce incluso la frustración de su interrogador y su disposición por hacer que se retractase.

Lorde Blackwood terá que confessar sua traição e abjurar sua aliança com os Stark e os Tully.
A Lord Blackwood se le requerirá confesar su traición y denegar su alianza a los Stara y Tully.

Uno- me, senhor, ao resto dos amantes do país...... para jurar e abjurar segundo o que o casamento une e o sangue desune
Me uno, señor, al resto de los copulativos del país...... para jurar y abjurar según lo que el matrimonio une y la sangre desune

Supunha que todos os oficiais da Armada Real tinham que abjurar de uma religião que exige a obediência ao Papa
Suponía que todos los oficiales de la Armada Real tenían que abjurar de una religión que exige la obediencia al Papa

— fugira para o Canadá, abjurara o Corpoísmo e se unira à conspiração de Walt Trowbridge.
había huido a Canadá y abjurado del corpoísmo, uniéndose a la conspiración de Walt Trowbridge.

É Margot quem te fará abjurar!
Margot te hará abjurar

E frente ao povo, ao abjurar?
Pero abjurasteis en el estrado.

Supunha que todos os oficiais da Armada Real tinham que abjurar de uma religião que exige a obediência ao Papa.
Suponía que todos los oficiales de la Armada Real tenían que abjurar de una religión que exige la obediencia al Papa.

Considero humilhante suspirar; penso que é meu dever abjurar de Cupido.
Estimo humillante el suspirar, y me parece que debiera renegar de Cupido.

Diz a tradição — para a qual não há sólida comprovação — que, após abjurar, Galileu bateu o pé e exclamou em protesto: “E no entanto se move!”
Según la tradición popular —sin pruebas de peso que la confirmen—, después de haberse retractado, Galileo golpeó el suelo con el pie y protestó: “¡Y sin embargo se mueve!”.

Seus biógrafos parecem incapazes de abjurar essa pergunta absurda.
Sus biógrafos parecen incapaces de soslayar esta pregunta absurda.

O que, naturalmente, não o impediu de, ao renunciar ao cargo, abjurar, também, seu abecê do marxismo.
Cuando renunció a su cargo, no tuvo el menor empacho, claro está, en renunciar también a su abecedario de marxismo.