Abla oor Spaans

Abla

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Abla

Não me dê tudo o que tem, Abla.
No me des todo lo que tengas, Abla.

voorbeelde

Considerado que se encontra actualmente em curso um elevado número de processos judiciais por delito de imprensa contra jornalistas dos jornais diários privados francófonos Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie e El Watan; preocupado, em particular, com as penas de prisão pronunciadas contra Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâmlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi e Hafnaoui Ghoul,
Considerando que actualmente se encuentran en curso numerosos procesos judiciales por delitos de prensa contra periodistas de los diarios privados francófonos Le Matin, Liberté, Le Soir d'Algérie y El Watan; preocupado, en especial, por las penas de prisión pronunciadas contra Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi y Hafnaoui Ghoul,

Que quer de mim, Abla?
Qué querés de mi, Abla?

Por favor, venha, Abla!
Por favor, vení, Abla!

O seu amor por Abla (sua prima) inspirou poemas de extraordinária beleza, verdadeiro tesouro da Literatura Árabe.
Su amor por Abla, su prima, inspiró un verdadero tesoro de la literatura árabe.

16 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal Geral em 20 de maio de 2011, Ahmed Abdelaziz Ezz e as suas mulheres, a saber, Abla Mohammed Fawzi Ali Ahmed, Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin e Shahinaz Abdel Azizabdel Wahab Al Naggar (a seguir, respetivamente, «primeiro recorrente», «segunda recorrente», «terceira recorrente» e «quarta recorrente»), interpuseram o presente recurso, no qual concluem pedindo que o Tribunal Geral se digne:
16 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 20 de mayo de 2011, el Sr. Ahmed Abdelaziz Ezz y sus esposas, a saber, las Sras. Abla Mohammed Fawzi Ali Ahmed, Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin y Shahinaz Abdel Azizabdel Wahab Al Naggar (en lo sucesivo, respectivamente, «primer demandante», «segunda demandante», «tercera demandante» y «cuarta demandante»), interpusieron el presente recurso, mediante el que solicitan al Tribunal que:

Estou falando com você, Abla.
Te estoy hablando a tí, Abla.

A poesia de Antarah está bem preservada, e muitas vezes fala de valores cavalheiresco, coragem e heroísmo em batalha, assim como seu amor por Abla.
La poesía de ʿAntarah ha sido bien conservada y a menudo habla en ella de los valores caballerescos, el coraje y heroicidad en batalla así como de su amor por ʿAbla.

O Abla tem dois meses.
Abla tiene dos meses.

Não me dê tudo o que tem, Abla.
No me des todo lo que tengas, Abla.

Abla, este é seu também?
Abla, este es tuyo también?

10 Na oitava linha, na primeira coluna, intitulada «Nome», figura a menção «Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed».
10 En la octava línea, en la primera columna, denominada «Nombre», figura la mención «Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed».

Nascemos errados, Abla.
Nacimos de modo equivocado, Abla.

A sua interpretação de uma mulher rebelde, moderna, sensual e independente nos seus filmes após Fahriye Abla foi muito bem recebida pela audiência turca.
Fahriye Abla fue la adaptación cinematográfica del poema del mismo nombre de Ahmed Muhip Dranas. Su interpretación de una mujer rebelde, moderna, sensual e independiente en sus películas después de Fahriye Abla fue muy bien recibida por la audiencia turca.

Considerado que se encontra actualmente em curso um elevado número de processos judiciais por delito de imprensa contra jornalistas dos jornais diários privados francófonos Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie e El Watan; preocupado, em particular, com as penas de prisão pronunciadas contra Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâmlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi e Hafnaoui Ghoul
Considerando que actualmente se encuentran en curso numerosos procesos judiciales por delitos de prensa contra periodistas de los diarios privados francófonos Le Matin, Liberté, Le Soir d'Algérie y El Watan; preocupado, en especial, por las penas de prisión pronunciadas contra Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi y Hafnaoui Ghoul

O pintor libanês Rafic Charaf desenvolveu a partir da década de 1960 uma série de pinturas que descrevem os épicos de Antar e Abla.
El pintor libanés Rafic Charaf (1932-2003) desarrolló en los años 1960 una serie de pinturas que describen las épicas de Antar y Abla.

Considerado que se encontra actualmente em curso um elevado número de processos judiciais por delito de imprensa contra jornalistas dos jornais diários privados francófonos Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie e El Watan; preocupado, em particular, com as penas de prisão pronunciadas contra Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Lâm, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi e Hafnaoui Ghoul,
Considerando que actualmente se encuentran en curso numerosos procesos judiciales por delitos de prensa contra periodistas de los diarios privados francófonos Le Matin, Liberté, Le Soir d'Algérie y El Watan; preocupado, en especial, por las penas de prisión pronunciadas contra Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi y Hafnaoui Ghoul,