abjeto oor Spaans

abjeto

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

abyecto

adjektief manlike

Vil, abjeto regimento que ousa a Pátria afrentar lhe daremos escarmento e punição exemplar
Vil, abyecto regimiento que osa a la Patria afrentar le daremos escarmiento y punición ejemplar

voorbeelde

Em alguns círculos da Administração, dizia-se que aquela era a pobreza mais abjeta de todo o Império Espanhol.
En círculos de la Administración, se decía que era la pobreza más abyecta de todo el Imperio español.

O dicionário Pali-Inglês da Pali Text Society (1921–25) define hīna em termos ainda mais fortes, com um campo semântico que inclui "pobre, miserável; vil, baixo, abjeto, desprezível,"e"deplorável".
La Sociedad de Texto Pali, en su diccionario Pali-Inglés (1921-1925), definió hīna en un término incluso más fuerte, el cual incluye en su campo semántico «pobre, miserable, vil, innoble, abyecto, despreciable e infame».

E o mesmo acontece com o indivíduo tiranizado por seus desejos mais abjetos: ele tem sempre a sensação de fracassar.
Y es lo mismo en el caso del individuo tiranizado por sus deseos más abyectos: tiene siempre el sentimiento de fracasar.

Para ele, a sociedade não é abjeta.
Para él, la sociedad no es abyecta.

— Tente nascer na pobreza abjeta.
—Prueba a nacer en la más absoluta pobreza.

Jim me dizia ter sido a princípio recebido por ele com abjetas demonstrações dos sentimentos mais cordiais
Jim me dijo que al principio fue recibido con una abyecta exhibición de los sentimientos más amistosos

Você é agradavelmente abjeto, senhor, uh...
Se rebaja muy bien, señor, eh...

Queimado de sol, barbudo e fedendo a uma pobreza abjeta.
Quemado por el sol, con barba y apestando a la mayor miseria.

Convida-nos a participar nela, não como escravos abjetos, mas como seus “colaboradores”.
Nos invita a participar, no como esclavos en condición humilde, sino como sus “colaboradores.”

Esta avenida, que parece de longe tão majestosa, é um dos lugares mais abjetos de Paris.
Esta avenida, que de lejos parece tan majestuosa, es uno de los lugares más viles de París.

— Para ele, há que encarar primeiro o abjeto horror das circunstâncias, o terror da sua nova realidade.
—Para él, en primer lugar está el horror abyecto de las circunstancias, el terror que le produce esta nueva realidad.

“Não consigo aguentar isso”, disse zangada, infeliz e abjeta.
No puedo soportar esto —dijo en tono de ira y tristeza—.

Von Rumpel aperta o que resta do abjeto queijo salgado e joga a bisnaga vazia entre os pés.
Von Rumpel aprieta los últimos restos del repugnante y salado queso y deja caer el tubo vacío entre sus pies.

Tadeshina por fim conseguiu explodir em lágrimas, desculpando-se de joelhos abjetamente.
Al fin, Tadeshina, envuelta en lágrimas, se hincó de rodillas y pidió perdón.

Então verificou os quartos e sua contrição tornou-se abjeto terror.
Luego comprobó el dormitorio y su compunción se transformó en el peor de los terrores.

Na verdade, prometi aparecer todo os dias para lembrá-lo... do fracasso abjeto que você se tornou.
De hecho, prometí detenerme a diario a recordarte el fracaso absoluto en el que te convertiste.

Que poderá ele parecer, senão uma criatura impotente, desastrada, abjeta?
¿Cómo puede considerársele sino como un ser impotente, torpe, abyecto?

Menos espetaculoso que Nero, mais abjeto.
Menos brillante que Nerón, más vicioso.

Em todo lugar havia mundos, mas estavam vazios ou povoados de coisas abjetas, irracionais.
Debía haber mundos por todas partes, pero debían estar vacíos, o poblados de cosas rastreras y sin mente.

Vil, abjeto regimento que ousa a Pátria afrentar lhe daremos escarmento
Vil, abyecto regimiento que osa a la Patria afrentar le daremos escarmiento iLo vamo a reventar!

Sem nenhuma prova, exceto o que esse Verdinho imbecil lhe diz apenas baseado em sua palavra, e rende-se abjetamente.
Sin una sola prueba, usted acepta todo lo que ese maldito verdoso le dice, y se rinde despreciablemente.

Tem o objetivo de esmagar a ameaça de revolta por meio do medo abjeto.
Está diseñado para reprimir la amenaza de revueltas mediante el puro miedo.

Não sabiam como eram vis, como importavam pouco, como sua posição era abjeta?
¿Acaso no sabían lo bajos que estaban, la poca importancia que tenían, lo abyecto de su posición?

Bernal, foi abjeto partidário de Stalin e passou grande parte da vida defendendo os crimes de seu líder.
Bernal, fue un abyecto incondicional de Stalin y desperdició gran parte de su vida defendiendo los crímenes de su líder.

” — Estou certo que é verdade o que dizem, mas é um escrito abjeto — comentou.
» - Seguro que es cierto lo que dicen, pero es un escrito abyecto -comentó.