activista ambiental oor Spaans

activista ambiental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

activista ambientale

ambientalista

naamwoord

voorbeelde

Além disso, por que haveria um activista ambiental de tentar matá-la?
¿Por qué iba a matarla un activista ambiental?

O activista ambiental Barış Gençer Baykan [tr] escreveu:
El activista medioambiental Barış Gençer Baykan [tr] escribió:

Os activistas ambientais duvidam que os pescadores europeus apenas pretendam apanhar peixe de populações piscícolas que não estão ameaçadas.
Los ecologistas dudan de que los pescadores europeos se limiten a pescar poblaciones excedentarias.

No passado dia 17 de Fevereiro de 2011 uma activista ambiental foi vítima de um desaparecimento forçado em Cali, na Colômbia.
El pasado 17 de febrero del 2011 una activista medioambiental fue víctima de desaparición forzada en Cali, Colombia.

Quando conheci activistas ambientais locais no Cazaquistão, o que parecia óbvio no Ocidente assumiu, do meu ponto de vista, uma dimensão nova.
Cuando me reuní con activistas ambientales locales en Kazajstán, lo que parecía obvio en Occidente tomó una nueva dimensión desde mi punto de vista.

Porém, a protecção do ambiente não pode servir de álibi a certos pequenos grupos de activistas ambientais que chantageiam regiões e governos específicos.
No obstante, proteger el medio ambiente no puede convertirse en coartada para ciertos grupos reducidos de activistas ecologistas que chantajean a ciertas regiones y Gobiernos.

Hoje é a vez do Tibete e não apenas no que diz respeito aos activistas dos direitos humanos, mas também aos activistas ambientais.
Hoy es el turno del Tíbet y no sólo de los activistas de los derechos humanos, sino también de los activistas medioambientales.

O movimento sindical canadiano e europeu, juntamente com activistas ambientais e defensores dos povos indígenas, precisam de unir esforços para lutar em conjunto e resistir a esta proposta de acordo.
Actualmente, resulta urgente una acción conjunta por parte del movimiento sindical europeo y canadiense, junto con los activistas ambientales e indígenas, para luchar conjuntamente y ofrecer resistencia a esta propuesta de acuerdo.

Visando a denúncia destas más práticas, os activistas ambientais do país, bem como os jornalistas, colocam a sua vida em prego, tendo em conta que, não raramente, são vítimas de atentados.
Para denunciar esta penosa situación, activistas ecologistas nativos y periodistas arriesgan sus vidas, pues no pocas veces sufren atentados contra su salud o su vida.

Para um activista ambiental, o desenvolvimento sustentável envolve questões como o aquecimento global e a preservação da biodiversidade e poderá atribuir pouca importância aos efeitos económicos ou sociais secundários das políticas ambientais.
Por el contrario, un ecologista, considerará que el desarrollo sostenible tiene que ver con cuestiones como el recalentamiento del planeta y la protección de la biodiversidad, y puede que preste poca atención a los efectos secundarios económicos o sociales de las políticas medioambientales.

O activista ambiental peruano pediu ajuda ao seu governo depois de receber ameaças de morte de lenhadores ilegais que atormentavam a região em torno de sua aldeia, nas profundezas da floresta amazónica.
Este activista ambiental peruano había solicitado ayuda a su gobierno tras recibir amenazas de muerte por parte de los taladores ilegales que pululan por la zona vecina a su aldea, situada en la profundidad de la selva amazónica.

Actualmente, circulam informações, segundo as quais a activista ambiental Albena Simeonova, que coordena a oposição à construção da central nuclear, é alvo de ameaças de morte, sendo compelida a cessar a sua campanha.
En la actualidad circulan informaciones según las cuales la militante ecologista Albena Simeonova, coordinadora de la oposición contra la construcción de la central nuclear, ha recibido amenazas de muerte y ha sido aconsejada a poner fin a su campaña.

Assunto: Quais são as acções da UE para apoiar activistas agro-ambientais na Hungria?
Asunto: ¿Qué está haciendo la UE para apoyar a los activistas agroambientales en Hungría?

De acordo com um relatório recentemente comunicado pelo grupo activista Global Witness, Peru ocupa a quarta posição mundial em assassinatos de activistas ambientais (depois de Brasil, Honduras e Filipinas), com 58 activistas mortos no país entre 2002 e 2013.
Según revela un informe recientemente dado a conocer por el grupo activista Global Witness, Perú ocupa el cuarto lugar del mundo en cuanto a asesinatos de activistas ambientales (después de Brasil, Honduras y las Filipinas), con 58 de ellos asesinados entre 2002 y 2013.

Porque era um activista dos direitos humanos e um activista das causas ambientais.
Porque era activista de los derechos humanos y del medio ambiente.

O Glen e a sua esposa pertencem à Green Front, um grupo ambiental activista
Glen y su mujer pertenecen al Frente Verde, un grupo activista medioambiental

(BG) Esta manhã, activistas de uma organização ambiental decidiram desfigurar dezasseis das vinte e sete bandeiras nacionais dos Estados-Membros da União Europeia.
(BG) Esta mañana, los activistas de algunas organizaciones medioambientales se encargaron de destrozar dieciséis de las veintisiete banderas nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea.

É internacionalmente conhecida por ensinar acção directa e não violenta, e, uma activista do movimento de paz, ambiental e de anti-globalização.
Es internacionalmente conocida como entrenadora en no violencia y acción directa, y como activista en el movimiento pacifista.

Estão reportados inúmeros casos de desaparecimentos, nomeadamente de activistas políticos, sociais e ambientais (de que é exemplo o desaparecimento da jovem Viviana Cuellar Gallego), raptos e assassinatos de civis.
Se han notificado innumerables casos de desapariciones, en especial de activistas políticos, sociales y ecologistas (por ejemplo, la desaparición de la joven Viviana Cuéllar Gallego), secuestros y asesinatos de civiles.

Reitera o seu pedido no sentido de o combate às alterações climáticas deixar de ser uma tarefa apenas dos diplomatas do domínio do clima e dos activistas políticos ambientais e que, em vez disso, é imperativo integrar o mesmo no domínio da política externa, da política comercial e de outros domínios políticos que estão no centro das actividades da UE e dos seus Estados-Membros;
Reitera su petición de que la lucha contra el cambio climático deje de ser una tarea exclusiva de los diplomáticos especializados en el clima y de los activistas medioambientales y se incluya por el contrario en la política exterior, la política comercial y otros ámbitos políticos y se sitúe en el centro de las actividades de la UE y sus Estados miembros;

Independentemente dos meios utilizados, os governos estão empenhados em interferir com o trabalho dos activistas políticos, sociais e ambientais numa escala a que não se assistia desde antes do colapso do comunismo na Europa, há um quarto de século.
Cualquiera sea el medio aplicado, hay un intento de interferir con el trabajo de activistas políticos, sociales y ambientales, en un grado que no se veía desde la caída del comunismo hace un cuarto de siglo en Europa.

No decorrer de uma investigação realizada em 2008, activistas da Fundação de Justiça Ambiental (FJA) descobriram que embarcações de pesca ilegais, cujas capturas se destinavam à Europa, tinham os respectivos pescadores a trabalhar em regime de escravatura.
Durante una investigación realizada en 2008, activistas de la Fundación para la Justicia Medioambiental descubrieron que barcos de pesca ilegales, cuyas capturas iban destinadas al mercado europeo, mantenían a los pescadores trabajando en condiciones de esclavitud.

O projecto foi sujeito a procedimentos adequados de avaliação do impacto ambiental, tendo sido tratadas todas as objecções por parte dos activistas do ambiente.
El proyecto ya ha sido objeto de una evaluación ordinaria del impacto ambiental, que ha examinado todas las objeciones presentadas hasta la fecha de los ecologistas.

Caberá aos activistas de associações como a Clean Clothes e a No Sweat assegurar que as normas laborais e ambientais sejam preservadas.
Quedará en manos de campañas publicitarias como Ropa Limpia y Sin Sudor asegurar que se cumplan las normas laborales y ambientales.