ademais oor Spaans

ademais

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

además

bywoord

En adición a lo que se ha dicho.

Ademais, eu não sei dançar.
Además de eso, no sé bailar.

aparte

bywoord

Ademais, um banho quente não parece tão ruim.
Aparte, una ducha caliente no suena nada mal.

también

bywoord

Ademais, declarações de cortar o coração, de cunho pessoal e de frustação foram feitas através das hashtags.
También, desgarradoras declaraciones, testimonos personales y sentimientos de frustración han sido descargados usando estas etiquetas.

adicionalmente · más a fondo · más aún · por lo demás

voorbeelde

Ademais, o seu reembolso representaria, para as empresas beneficiárias, um importante encargo susceptível de acarretar o provável desaparecimento do mercado de um grande número delas e de provocar, assim, crises muito graves em matéria de emprego e no plano social, pelo que esta recuperação seria praticamente impossível.
Además, su reembolso representa, para las empresas beneficiarias, una carga muy importante que puede dar lugar a la probable desaparición de muchas de ellas del mercado, y provocar así crisis muy graves en materia de empleo y en el plano social, por lo que esta recuperación es prácticamente imposible.

58 Ademais, não obstante a apresentação gráfica da marca Rock & Rock não ser particularmente de fantasia, ainda assim distingue a impressão visual dada por esta marca das dadas pelas marcas anteriores, como observou corretamente a Câmara de Recurso.
58 Además, aunque la presentación gráfica de la marca Rock & Rock no sea de especial fantasía, diferencia sin embargo la impresión visual transmitida por esa marca de la de las marcas anteriores, como la Sala de Recurso apreció fundadamente.

31 Ademais, recorde‐se que, tratando‐se de uma alegada insuficiência de fundamentação, esta pode ser suprida por explicações prestadas durante o processo no Tribunal.
31 También ha de recordarse que, en la medida en que se trata de una supuesta motivación insuficiente, es posible subsanarla mediante explicaciones facilitadas en el curso del procedimiento ante el Tribunal.

Ademais você agora está morta.
Además, estás muerta.

ADEMAIS , por um voto menos útil não pode ser revogado outro mais útil.
Y también: un voto menos útil no puede ser un obstáculo para un voto más útil.

Ademais, existe um único fator que une a adoração de todos os outros deuses à parte Dele.
Además, cierto factor es común a la adoración de todo dios menos él.

Ademais, tinha entrado para o ginásio judeu e a questão religiosa começava a atormentar-me.
Además, había ingresado en el liceo judío y la cuestión religiosa empezaba a atormentarme.

Ademais, Deus os abençoou e Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a.’”
Además, los bendijo Dios y les dijo Dios: ‘Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla’”.

(809) Ademais, a investigação revelou que as aplicações foliares e de solo podem ser substituídas pelo tratamento de sementes, mas que o inverso não é verdadeiro.
(809) Por otra parte, la investigación pone de manifiesto que las aplicaciones foliares y de suelo pueden sustituirse por el tratamiento de semillas, siempre que éste sea posible, pero no viceversa.

Ademais, parece que até abril de 1951, tantas quantas 7.000 das testemunhas de Jeová foram presas nas repúblicas ocidentais da União Soviética e deportadas para campos de trabalho escravo nos Urais, na Sibéria, em Vorkuta e em Kazakhstan.
Además, parece que hasta abril de 1951 hasta 7.000 testigos de Jehová fueron arrestados en las repúblicas occidentales de la Unión Soviética y deportados a campos de trabajo de esclavos en los Urales, Siberia, Vorkuta y Kazakstán.

Ademais, esse apoio prossegue ao abrigo do 6o PQ e as propostas candidatas a financiamento de projectos podem ser enquadradas na prioridade 3: nanotecnologias e nanociências, materiais multifuncionais baseados no conhecimento e novos processos e dispositivos de produção.
Además, este apoyo continúa con el Sexto Programa Marco y la Prioridad 3 recoge las propuestas para la financiación de proyectos: Nanotecnología y nanociencias, materiales multifuncionales basados en el conocimiento, y nuevos procesos y dispositivos de producción.

Ademais, o maná era comida celestial,g enquanto o pão que Ele suprira era da terra, e não passava de pão de cevada.
Por otra parte, el maná era alimento del cielo,h mientras que el pan que El había dado era de la tierra, y por cierto, pan común de cebada.

Tem ademais uma pequena e bonita propriedade sua em Somersetshire.
Tiene además una pequeña y bonita propiedad suya en Somersetshire.

Ademais, as alegrias do discipulado excedem seus fardos.
Por otra parte, el regocijo de ser discípulos excede a sus cargas.

A equipe madrilenha conseguiu, ademais, o quarto "doblete" de sua história, ao conquistar também a Copa do Rei.
El equipo madrileño logró, además, el cuarto doblete de su historia, al conquistar también la Copa del Rey.

Ademais, em termos económicos, o cartão e o PET podem ser considerados "fracos substitutos".
Por lo tanto, el cartón y el PET son sustituibles a nivel técnico, en la medida en que estos dos materiales pueden servir para envasar los productos finales de referencia.

(Gál 3:16, 29) Ademais, os dois meninos, Isaque e Ismael, junto com suas mães, “são como que um drama simbólico”.
(Gál 3:16, 29.) Además, Isaac e Ismael, junto con sus respectivas madres, “quedan como un drama simbólico”.

Ademais, a Comissão não cumpriu a sua obrigação de fundamentar a sua decisão e infringiu os direitos de defesa da UPS ao modificar substancialmente o modelo econométrico submetido pela UPS, sem previamente ouvir a UPS ou justificar de forma adequada as alterações introduzidas.
Asimismo, la Comisión incumplió su obligación de motivación y vulneró el derecho de defensa de UPS al modificar sustancialmente el modelo econométrico presentado por UPS sin escuchar a UPS ni explicar adecuadamente las modificaciones realizadas.

Ademais, o recurso ao artigo 9 o é objecto de um controlo periódico pela Comissão e, nesse caso, Malta compromete-se a enviar anualmente à Comissão um relatório sobre a eventual aplicação do referido artigo.
Además, el recurso al artículo 9 está sujeto a un seguimiento regular por parte de la Comisión y, en tal caso, Malta está comprometida a ofrecer un informe anual sobre su posible uso.

Ademais, a autodisciplina nas coisas pequenas é o proceder sábio no sentido que contribui para boas relações com os demais.
Además, la autodisciplina en cosas pequeñas es el derrotero sabio en que contribuye a buenas relaciones con otros.

Ademais, na decisão de início do procedimento, a Comissão concluiu, a título provisório, que o Estado espanhol, através da Generalitat Valenciana, exercia uma influência clara e direta sobre o IVF e que as medidas eram imputáveis ao Estado.
Además, en la decisión de incoación, la Comisión concluyó provisionalmente que el Estado español, a través de la Generalitat Valenciana, ejercía una influencia clara y directa sobre el IVF y que las medidas eran imputables al Estado.

Ademais, visto que tais latinismos são encontrados nos melhores escritos gregos do mesmo período, isso argúi que as Escrituras Gregas Cristãs foram deveras escritas durante as épocas a respeito das quais falam.
Además, puesto que estos latinismos se hallan en los mejores escritos griegos del mismo período, se presenta el argumento de que las Escrituras Griegas Cristianas de veras se escribieron durante los tiempos de que hablan.

ADEMAis, o anjo bem-aventurado mereceu . sua bem-aventurança ou antes de tê-la ou depois.
Si el ángel bienaventurado mereció su bienaventuranza, o la mereció antes de tenerla, o después.

Nesse sentido, a pergunta não deixava ademais de assinalar que, com este regulamento, o Conselho Europeu (ver oitavo considerando) havia, pela primeira vez, aplicado o no 2 do artigo 83o do Tratado, impondo a obrigação de se estabelecer uma estreita coordenação entre as legislações nacionais e o direito comunitário em matéria de concorrência.
En este sentido, cabe señalar, además, que la pregunta no obviaba que «con este Reglamento el Consejo Europeo (véase el octavo considerando) aplicó, por vez primera, el artículo 83, apartado 2, letra e), del Tratado CE, imponiendo la obligación de establecer una estrecha coordinación entre las legislaciones nacionales y la legislación comunitaria en materia de competencia».

Ademais, temos um cadáver no cúter.
Además, tenemos un cadáver en el cúter.