almirantado oor Spaans

almirantado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

almirantazgo

naamwoord manlike

Receio que nesta guerra ficará atrás de uma mesa do almirantado.
Me temo que en esta guerra estará tras una mesa del almirantazgo.

voorbeelde

Levadas em parte pela fama de Franklin, e pela recompensa oferecida pelo Almirantado, vários grupos juntaram-se à procura, a qual, em 1850, chegou a ter 11 navios britânicos e dois norte-americanos.
Animadas en parte por la fama de Franklin —y en parte por la recompensa ofrecida por el Almirantazgo— muchas expediciones se lanzaron a su búsqueda, siendo así que durante cierto período de 1850 participaban en la búsqueda once buques británicos y dos estadounidenses.

O Almirantado de início rejeitou a ideia.
En un principio, el Almirantazgo rechazó de plano la idea.

Lorde do Almirantado, o que sugere?
Lord del Almirantazgo, ¿ que sugerís?

Seus alojamentos são os normalmente reservados ao almirantado da Frota.
Sus camarotes se suelen utilizar para almirantes de la Flota Estelar.

O ônus que recaía sobre o almirantado nessa ocasião, entretanto, era extremamente pesado.
Las cargas que tenía que soportar entonces sobre el Almirantazgo, sin embargo, eran pesadas al máximo.

Uma decisão desse porte cabe ao almirantado ajudado pelo Ministério do Exterior.
Una decisión como esta depende exclusivamente del almirantazgo, asistido por el Foreign Office.

Chamberlain disse-me que agora ele podia oferecer-me o almirantado, além de um lugar no Gabinete de Guerra.
Esto posibilitaba que se me ofreciese el Almirantazgo, a la vez que un puesto en el Gabinete de Guerra.

O Almirantado comprou dois navios, construídos em Whitby, no mesmo estaleiro onde se construíra o Endeavour.
El Almirantazgo compró, pues, dos buques construidos en Whitby por el mismo constructor que había hecho la Endeavour.

Não havia como consultar o almirantado, ou o teria feito.
No podía consultarlo con el Almirantazgo, o lo habría hecho.

O almirantado considera isto a derradeira arma naval.
Esta nave es la máxima arma en guerra naval.

Encontrada nas ilhas do Almirantado.
Se lo encuentra en las islas del Almirantazgo.

Depois Samoa, Ilhas do Almirantado, Cingapura, Tananarive, Timbuctu, Aleppo, Samarcanda; Bássora, Malta e estás em casa.
Después Samoa, Islas del Almirantazgo, Singapur, Tananarive, Tumbuctú, Alepo, Samarcanda, Basora, Malta y estás en casa.

Reorganizou o serviço de paquetes (correio do ultramar), que tinha sido transferido do Serviço de Correios para o Almirantado em janeiro de 1837.
Reorganizó el servicio de paquetes (correo de ultramar), que había sido transferido desde la Oficina de Correos al Almirantazgo en enero de 1837.

Dez dias atrás, um despacho veio do Almirantado, instruindo Nelson, em termos muito claros retornar para Londres, de vez.
Hace diez días llegó un despacho del almirante ordenando a Nelson de forma terminante que regresara a Londres.

Os documentos do Almirantado que me deu, senhor.
Los despachos del Almirantazgo que me dió Sr.

Seção 2 A competência do Poder Judiciário se estenderá a todos os casos de aplicação da Lei e da Equidade ocorridos sob a presente Constituição, as leis dos Estados Unidos, e os tratados concluídos ou que se concluírem sob sua autoridade; a todos os casos que afetem os embaixadores, outros ministros e cônsules; a todas as questões do almirantado e de jurisdição marítima; às controvérsias em que os Estados Unidos sejam parte; às controvérsias entre dois ou mais Estados, entre um Estado e cidadãos de outro Estado, entre cidadãos de diferentes Estados, entre cidadãos do mesmo Estado reivindicando terras em virtude de concessões feitas por outros Estados, enfim, entre um Estado, ou os seus cidadãos, e potências, cidadãos, ou súditos estrangeiros.
El Poder Judicial entenderá en todas las controversias, tanto de derecho escrito como de equidad, que surjan como consecuencia de esta Constitución, de las leyes de los Estados Unidos y de los tratados celebrados o que se celebren bajo su autoridad; en todas las controversias que se relacionen con embajadores, otros ministros públicos y cónsules; en todas las controversias de la jurisdicción de almirantazgo y marítima; en las controversias en que sean parte los Estados Unidos; en las controversias entre dos o más Estados, entre un Estado y los ciudadanos de otro, entre ciudadanos de Estados diferentes, entre ciudadanos del mismo Estado que reclamen tierras en virtud de concesiones de diferentes Estados y entre un Estado o los ciudadanos del mismo y Estados, ciudadanos o súbditos extranjeros.

O Almirantado enfim está acordando para a ameaça de Mussolini.
El Almirantazgo está levantándose por fin contra el trato con Mussolini.

Ainda estariam a trabalhar em Southampton para o Almirantado?
¿Seguirían trabajando en Southampton para el Almirantazgo?

Muitas cartas lhe esperavam, e, como era seu dever, abriu as do Almirantado primeiro.
Le esperaban muchas cartas, y, como era su deber, abrió las del Almirantazgo primero.

Winston Churchill foi removido como Primeiro Lorde do Almirantado em 1915, após a desastrosa Batalha de Gallipoli.
Winston Churchill fue depuesto como Jefe del Almirantazgo en 1915, después de la desastrosa batalla de Gallipoli.

O Comodoro tem repetidamente alertado o Almirantado que aqueles navios não deviam estar em patrulha no Mar do Norte.
El Comodoro ha advertido repetidamente al Almirantazgo que esos barcos no deberían patrullar el Mar del Norte.

Shackleton esperava que o Aurora tivesse uma tripulação constituída por elementos da marinha, e solicitou ao Almirantado oficiais e homens, mas foi-lhe recusado o pedido.
Shackleton esperaba que el Aurora fuera manejado por una tripulación naval, y lo pidió al Almirantazgo, pero lo rechazaron.

Walden estava bastante otimista quando entrou no prédio do Almirantado.
Walden se sentía optimista al hacer su entrada en el edificio del Almirantazgo.

— E quanto tempo pensa o Almirantado que levaremos a chegar a Botany Bay?
– ¿Y cuánto tiempo cree el Almirantazgo que tardaremos en llegar a Botany Bay?

Beechey comandava uma expedição do Almirantado Britânico em busca da Passagem do Noroeste a partir da costa oriental (1825-28) e dirigia-se para o Pacifico Norte.
Beechey dirigía una expedición del Almirantazgo en busca del Paso del Noroeste desde la costa oriental (1825-28) y se dirigía al Pacífico Norte.