almíscar oor Spaans

almíscar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

almizcle

naamwoord manlike

clase de sustancias aromáticas

Posso sentir em você como o cheiro do almíscar.
Puedo olerlo en ti como si fuera almizcle.

voorbeelde

(xileno de almíscar)
(Almizcle de xileno)

— Exceto à noite — logo intervém o amigo —, e com um cheiro de almíscar e baunilha
—Sólo de noche —apunta el otro—, y huelen a almizcle y vainilla.

Âmbar-cinzento, castóreo, algália e almíscar; cantáridas; bílis, mesmo seca; glândulas e outras substâncias de origem animal utilizadas na preparação de produtos farmacêuticos, frescas, refrigeradas, congeladas ou provisoriamente conservadas de outro modo:
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma:

Uma almíscar.
Un ciervo almizclero.

Âmbar-cinzento, castóreo, algália e almíscar; cantáridas; bílis, mesmo seca; glândulas e outras substâncias de origem animal utilizadas na preparação de produtos farmacêuticos, frescas, refrigeradas, congeladas ou provisoriamente conservadas de outro modo
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma

Mas, na época do acasalamento, os machos soltam um odor parecido ao almíscar.
Pero durante la época de apareamiento, los machos despiden un olor de almizcle.

(1) Segundo o Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não-Alimentares Destinados aos Consumidores (SCCNFP), o xileno de almíscar pode ser utilizado sem perigo em produtos cosméticos, à excepção dos produtos de higiene bucal, até à dose máxima de absorção teórica diária de cerca de 10 μg/kg/dia.
(1) En su recomendación, el Comité científico de productos cosméticos y productos no alimentarios destinados a los consumidores (SCCNFP) considera que el xileno almizclado (Musk xylene) puede usarse de manera segura en los productos cosméticos, excluidos los productos para higiene bucal, hasta una dosis máxima diaria teóricamente absorbida de unos 10 μg/kg/día.

Descobrir um jeito de substituir a intensidade e riqueza desses nitro-almíscares exigiu um bocado de empenho.
Encontrar el medio de reemplazar la profundidad y riqueza de estos nitro-almizcles exigía una gran compromiso.

Posso sentir em você como o cheiro do almíscar.
Puedo olerlo en ti como si fuera almizcle.

Almíscar xileno
Almizcle de xileno

Por conseguinte, até que esteja terminada a avaliação do risco desta substância no âmbito do Regulamento (CEE) n.o 793/93, a cetona de almíscar deverá ser incluída na parte 2 do anexo III.
Por lo tanto, hasta que se realice la evaluación del riesgo de esta substancia de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 793/93, la cetona almizclada debe incluirse en la segunda parte del anexo III.

05100000 | Âmbar-cinzento, castóreo, algália e almíscar; cantáridas; bílis, mesmo seca; glândulas e outras substâncias de origem animal utilizadas na preparação de produtos farmacêuticos, frescas, refrigeradas, congeladas ou provisoriamente conservadas de outro modo |
05100000 | Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma |

Âmbar-cinzento, castóreo, algália e almíscar; cantáridas; bílis, mesmo seca; glândulas e outras substâncias de origem animal utilizadas na preparação de produtos farmacêuticos, frescas, refrigeradas, congeladas ou provisoriamente conservadas de outro modo.
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma

E usam o almíscar no perfume para fazê- lo evaporar mais devagar
Y utilizan el " almizcle " en los perfumes para hacer que se evaporen más lentamente

Apenas o perfume de Valek, uma inebriante combinação de almíscar e condimentos.
Sólo el olor de Valek, una combinación embriagadora de almizcle y especias.

O ar estava frio, úmido e tinha cheiro de almíscar.
El aire era fresco, húmedo y olía a almizcle.

Cidade de almíscar e tristeza
Ciudad de Almizcle y dolor

Nunca soube que podia ser agradável; suas roupas normalmente eram pesadas de um almíscar forte
El tacto de su traje era agradable a la piel; normalmente, su ropa era áspera y con un pesado aroma almizclado.

Almíscar
Almizcle

Boticário, dai-me uma onça de almíscar para perfumar a minha imaginação.
¡ Boticario, dame una onza de algalia, que libre mi alma de esta peste!

Na verdade é da glândula perínea do almíscar, e unicamente porque eles sintetizam a substância.
La verdad es la glándula perineal de la civeta africana, y ya no más porque ahora lo sintetizan.

É tipo almíscar de couro.
Es como un almizcle resistente.

Âmbar-cinzento, castóreo, algália e almíscar; cantáridas; bílis, mesmo seca; glândulas e outras substâncias de origem animal utilizadas na preparação de produtos farmacêuticos, frescas, refrigeradas, congeladas ou provisoriamente conservadas de outro modo
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma

O almíscar é de uma coloração púrpura escura, seco, suave e suntuoso ao tato, de sabor amargo.
El almizcle es de un color púrpura oscuro, seco, suave y untuoso al tacto, y amargo al gusto.