almocreve oor Spaans

almocreve

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

acemilero

naamwoord

arriero

naamwoord manlike

voorbeelde

O acampamento dos almocreves estava em silêncio.
El campamento de los troperos se hallaba en silencio.

Hugo cravou a arma bem fundo no corpo do almocreve, até que este largou a que empunhava e caiu.
Hugo empujó el arma hacia el interior del cuerpo hasta que el arriero soltó la que empuñaba y se desplomó.

Afundava-se em tristeza e aceitava embriagar-se com os seus novos amigos, os almocreves.
La tristeza lo quebraba, y aceptaba emborracharse con sus nuevos amigos, los troperos.

Esta carta foi-lhe entregue por um almocreve, senão teria o destino das outras.
Esta carta le fue entregada por un arriero, si no, hubiera tenido el mismo destino que las otras.

Meu avô paterno, carreiro; meu avô materno, almocreve.
Mi abuelo paterno, carretero; mi abuelo materno, arriero.

O silêncio que se abatera na escuridão deixava ouvir nitidamente os estertores do primeiro almocreve ferido
El silencio que se hizo en la noche permitía oír con nitidez los estertores del primer arriero herido.

— Ao acampamento dos almocreves, para começar
—Al campamento de los troperos, para empezar.

Os dois almocreves seguiam à frente deles
Los dos muleros iban por delante de ellos.

A rapariga observou o pai a puxar por aquele cabo juntamente com o barqueiro e outros almocreves.
La muchacha contempló a su padre tirar de aquella cuerda junto con el barquero y otros arrieros.

Nessa manhã, com receio dos assaltantes e dos almocreves, decidira segui-la.
Esa mañana, por temor a los asaltantes y a los troperos, la había seguido.

Valiam-lhes as batatas cozidas que iam comer de fugida a casa de meu avô almocreve
La vida les daba las patatas cocidas que iban a comer de escapada a casa de mi abuelo el arriero.

Hugo prometeu a si mesmo que lho perguntaria enquanto a observava, furiosa diante do almocreve.
Hugo se prometió preguntárselo a Caterina al mismo tiempo que la observaba, airada frente al mulero.

Perto do acampamento dos almocreves, a luz alaranjada que as fogueiras projetavam iluminou-lhe o rosto.
Cerca del campamento de troperos, la luz anaranjada que proyectaban las hogueras le coloreó el rostro.

Pedro mentiu-lhes assegurando que desejava ser almocreve e percorrer os caminhos.
Pedro les mintió asegurando que deseaba ser arriero y lanzarse a los caminos.

– tirou-lhe a palavra o homem que lhe dera o jarro, um almocreve da catedral.
—le quitó la palabra el hombre que le había dado el botijo, un arriero de la catedral.

Nenhum dos dois conhecia esse convento; os almocreves sim.
Ninguno de los dos conocía ese convento; los arrieros sí.

— O acampamento dos almocreves é longe daqui
—El asiento de los troperos está lejos de aquí.

Na sua obra intitulada Los Maragatos, su estirpe, sus modos, Luis Alonso Luengo cita fontes do marquês de la Ensenada, que evocam o número de almocreves, carroças e machos atribuídos às aldeias da província de León, bem como outras particularidades deste comércio: «O sistema funcionava na perfeição.
Luis Alonso Luengo, en su libro: «Los Maragatos, su estirpe, sus modos», cita fuentes de Marqués de la Ensenada, que recogen el número de arrieros, carros y machos asignados a cada pueblo maragato y otras particularidades de esta industria: «Era un sistema que funcionaba a la perfección.

Os almocreves conheciam Servando e cumprimentaram-no.
Los troperos conocían a Servando y lo saludaron.

O arrocho continuava a apertar, cada vez mais seguro na mão do almocreve.
El látigo seguía fustigando, cada vez más seguro en la mano del arriero.

Havia muitos almocreves e pouco trabalho.
Había muchos troperos y poco trabajo.

Han partiu nessa mesma noite com o almocreve, na qualidade de cavalariço.
Han partió aquella misma noche con el carretero, haciendo de mozo encargado de los caballos.

Decidiram regressar ao acampamento, convencidos de que o terceiro almocreve já estaria na defensiva.
Decidieron regresar al campamento, convencidos de que el tercer arriero ya estaría a la defensiva.

perguntaram os almocreves de Jorjais, quando a romagem descia.
—preguntaban los arrieros de Jorjais cuando la gente de la romería bajaba.

«Sim», responderam, «chegaram uns almocreves há algum tempo.»
«Sí», contestaron, hacía rato de la llegada de unos arrieros.