almofada oor Spaans

almofada

[ˌawmoˈfada], [ˌaɻmoˈfada], [ˌawmʊˈfada], [ˌaɫmʊˈfadɐ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

almohada

naamwoord vroulike

Cojín que se coloca bajo la cabeza para dormir.

Quero saber se esses lábios sabem aos chocolates de menta que põe na almofada.
Quiero saber si esos labios saben como los bombones de menta que dejas sobre mi almohada.

cojín

naamwoord manlike

Trozo de tela, o de cuero relleno con un material blando, como plumas, goma espuma o similar que se utiliza para sentarse, o recostarse.

E dentro do trenó, sobre macias almofadas, ele a estuprou brutalmente, cobrindo-a de desonra.
Y en el interior del trineo, sobre los mullidos cojines, la violó brutalmente, cubriéndola de oprobio.

almohadón

naamwoord manlike

Trozo de tela, o de cuero relleno con un material blando, como plumas, goma espuma o similar que se utiliza para sentarse, o recostarse.

As almofadas acompanham a poltrona.
Los almohadones van con el sillón.

colchón · amortiguante · almuada · tampón · alfiletero · cabecera · filete · chapa fina

Almofada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cojín

naamwoord

E dentro do trenó, sobre macias almofadas, ele a estuprou brutalmente, cobrindo-a de desonra.
Y en el interior del trineo, sobre los mullidos cojines, la violó brutalmente, cubriéndola de oprobio.

Soortgelyke frases

almofada de rato
alfombrilla de ratón · alfombrilla posa ratón · almohadilla de ratón · alt · cojin de raton · mousepad · posa mouse

almofadas
almohadas

almofadado
almohadillado

veículo sobre almofada de ar
vehículo de colchón de aire

almofadinha
almohadilla · dandi · figurín · lechuguino

voorbeelde

– Viemos ouvir esse pretenso profeta – explicaram os saduceus, reclinados em suas almofadas. – Dizem que é Elias.
—Venimos a oír a ese presunto profeta —explicaron los saduceos desde los almohadones en los que se reclinaban—.

Almofadas em matérias têxteis, à base de fibras, tubinhos plásticos e bolinhas/grânulos plásticos
Cojines de tela, a base de fibras, tubos de plástico y bolas/cuentas de plástico

Atrás dela vieram as filhas, duas delas carregando pequenas almofadas.
Tras la zarina seguían sus hijas, dos de ellas llevando unos pequeños almohadones.

Móveis; mobiliário médico-cirúrgico; colchões, almofadas e semelhantes; aparelhos de iluminação não especificados nem compreendidos noutros capítulos; anúncios, cartazes ou tabuletas e placas indicadoras, luminosos e artigos semelhantes; construções prefabricadas
Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos, y artículos similares; construcciones prefabricadas

Seu colchonete está bem no meio do quarto e há algumas almofadas junto à parede.
Su esterilla está en el centro de la habitación y hay unos cuantos cojines apoyados en la pared.

Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos
Kits de costura que contienen bobinas, hebillas, botones, soportes de cuello, cordeles para ribetear, bordes de prendas de vestir, cintas elásticas, agujas de ganchillo para bordar, ojetes, cabello falso, sujeciones para prendas de vestir, frunces de tul o encaje para prendas de vestir, pasamanería (excepto hilos), cinta para bordes, acericos, estuches de agujas, agujas de coser, alfileres, alfileteros, cintas, dedales para coser, hombreras para prendas de vestir, broches de presión, cremalleras para bolsas

Homologação de um volante de substituição equipado com módulo de almofada de ar de tipo homologado
Homologación de un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado

Conjuntos de carimbos de borracha compostos por carimbos de borracha e almofadas de tinta
Conjuntos de sellos de caucho que consisten en tampones entintados y sellos de caucho

Serviços de venda a retalho de móveis, móveis estofados, acessórios de uso doméstico, móveis de jardim, peças e acessórios para móveis, almofadas, produtos têxteis, tecidos em matérias têxteis, artigos têxteis à peça e tecidos em imitações de couro, utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha
Servicios de venta minorista en relación con muebles, muebles tapizados, accesorios para el hogar, muebles de jardín, partes y piezas para muebles, cojines, textiles, telas textiles, géneros textiles en pieza y telas tejidas que imitan al cuero, menaje y utensilios de cocina y contenedores

Material de apoio para fisioterapia, em especial almofadas
Material de soporte para uso fisioterapéutico, en particular cojines

Ah, só carinhos, mas o rapazinho estava com as almofadas de seda embaixo dos coturnos.
Oh, solo jugueteando, pero el joven tenía los cojines de seda bajo sus botas de militar.

Almofadas axilares enquanto forros de vestuário (confecionadas)
Hombreras para prendas de vestir (confeccionadas)

Capacetes fabricados segundo normas ou especificações militares, ou normas nacionais equivalentes, e componentes especialmente concebidos para os mesmos (isto é, o invólucro, o forro e as almofadas de protecção);
Cascos manufacturados con arreglo a normas o especificaciones militares, o a normas nacionales comparables, y componentes diseñados especialmente para ellos, es decir, bóveda, guarnición y acolchamiento;

Não adormeça sobre ou com o dispositivo ou o respetivo carregador nem cubra os mesmos com um cobertor ou uma almofada.
No te duermas encima del dispositivo ni del adaptador de corriente, no te acuestes con ellos ni los tapes con una manta o almohada.

Serviços retalhistas relacionados com a venda de tecidos e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa, mantas de viagem, matérias têxteis para a confeção de artigos de vestuário, edredões, capas para travesseiros, almofadas ou edredões, vestuário, calçado, chapelaria, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos, tapeçarias murais (não em matérias têxteis), papel de parede
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de tejidos y productos textiles, cubrecamas y manteles, mantas de viaje, tejidos para la confección de artículos de prendas de vestir, edredones, fundas de almohada, cojines o edredones, prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, encajes y bordados, cintas y cordones, botones, ganchos y ojetes, alfileres y agujas, flores artificiales, alfombras, felpudos, esteras, linóleo y otros revestimientos de suelos, tapices murales que no sean de materias textiles, papel pintado

Nos artigos de pirotecnia deverão incluir-se fogos-de-artifício, artigos de pirotecnia para o teatro e outros artigos de pirotecnia para fins técnicos, tais como geradores de gás usados em almofadas de ar e nos sistemas pré-tensores dos cintos de segurança.
Los artículos pirotécnicos deben incluir los artificios de pirotecnia, los artículos pirotécnicos destinados al uso en teatros y otros artículos pirotécnicos con fines técnicos como los generadores de gas utilizados en los airbags o en los pretensores de los cinturones de seguridad.

Ele destruiu as almofadas favoritas da mãe.
¡ Arruinó las almohadas de mamá!

É tipo " almofada "?
¿Es corte cojín?

Venha para o canto e sente direito naquelas almofadas.
Recuéstate contra estos cojines.

Colocar uma peça de algodão nas costas e na almofada do banco.
Póngase un paño de algodón en el respaldo y el cojín del asiento.

— Victoria assentiu e Blackraven ajeitou-lhe as almofadas para que ela pudesse sentar-se e beber
—Victoria asintió, y Blackraven acomodó las almohadas para que se incorporase y bebiera.

Para a almofada quentinha?
En tu cama caliente?

Camas, roupa de cama, colchões, travesseiros e almofadas
Camas, colchones, almohadas y cojines

As dimensões da almofada figuram no apêndice 1 do presente anexo.
Las dimensiones del cojín se incluyen en el apéndice 1 del presente anexo.

No canto do sofá havia uma almofada, e no veludo que cobria havia um buraco e sair do buraco espiou uma cabeça pequena com um par de olhos assustados nele.
En la esquina de la cama había un colchón, y en el terciopelo que la cubría había un agujero, y por el agujero asomó una cabeza pequeña con un par de ojos asustados de él.