ananás oor Spaans

ananás

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

piña

naamwoord vroulike

Fruta tropical carnosa, dulce y grande con un penacho de hojas tiesas.

Abacaxi é a mesma coisa que ananás?
¿La piña es la misma que el ananá?

ananás

naamwoord manlike

(2) Esta regra nào se aplica quando se tratar de sumo de ananás, de limas ou de toranjas.
(2) Esta regla no se aplicará cuando se trate de jugos de frutas de pina (ananás), lima o toronja.

ananá

naamwoord manlike

Quero comprar um ananás.
Quiero comprar un ananá.

ananas

Ananás (Ananas comosus), em pedaços, congelado
Piñas (ananás) (Ananas comosus), en trozos, congeladas

ananas comosus

naamwoord

Ananás (Ananas comosus), em pedaços, congelado
Piñas (ananás) (Ananas comosus), en trozos, congeladas

Ananás

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Ananas comosus

Ananás (Ananas comosus), em pedaços, congelado
Piñas (ananás) (Ananas comosus), en trozos, congeladas

voorbeelde

Outros hóspedes são: as anonas, o ananás, o matasano (casamiroa edulis), o cainito (chrysophyllum cainito), o figo, o morango, a romã, o abacate e outros.
Otros huéspedes son: Annona spp., piña, matasano, caimito, higo, fresas, granadilla, aguacate y otras.

Não têm um bom molho de tomate, nem salsichas e põem ananás na pizza.
No tienen salsa roja ni salchichas y le ponen piña a la pizza.

Culturas hortícolas, melões, morangos em regime extensivo (incluindo ananás e milho doce): culturas que entram em rotação com culturas agrícolas, não se sucedendo em geral várias destas culturas na mesma parcela no ano agrícola.
Hortalizas frescas, melones y fresas cultivadas en tierras de labor al aire libre, incluidos la piña y el maíz dulce: Cultivos que entran en rotación con los cultivos agrícolas.

Outros sumos de frutos ou hortícolas, não concentrados, não fermentados e sem adição de álcool (exceto de laranja, toranja, ananás, tomate, uva e maçã)
Zumo de un solo fruto, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol (excepto de naranja, cidra, ananás, tomate, uva y manzana)

que fixa, para a campanha de 2001/2002, o montante da ajuda para as conservas de ananás e o preço mínimo a pagar aos produtores
por el que se fija, para la campaña 2001/02, el importe de la ayuda para las conservas de piña y el precio mínimo que deberá pagarse a los productores

Esse programa incluirá medidas de incentivo à melhoria das condições de produção, comercialização e transformação do ananás que contribuam para o reforço da competitividade do sector, à sua reestruturação e à sobrevivência das pequenas explorações.
El programa incluirá medidas para fomentar la mejora de las condiciones de producción, comercialización y transformación de la piña y que contribuyan a un incremento de la competitividad del sector, a su reestructuración y a la supervivencia de las pequeñas explotaciones.

Frutos secos, nomeadamente ananás, coco
Frutas secas, en concreto, piña, coco

na qual todos os sumos de frutas (excepto os de ananás, de lima ou de toranja) utilizados são originários
en la cual todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) utilizados deben ser ya originarios

O pedido abrange um total de 780 toneladas de pêssegos, peras e misturas de pêssego e/ou pera e/ou ananás em sumos de frutas, classificados nos códigos NC ex 2008 70 98, 2008 40 90 e ex 2008 97 98.
La solicitud abarca un total de 780 toneladas de melocotones, peras y mezclas de melocotones y/o peras y/o piñas en zumo de frutas de los códigos ex 2008 70 98, 2008 40 90 y ex 2008 97 98.

– todos os sumos de frutas (excepto os de ananás, de lima ou de toranja) da posição 2009 utilizados são originários, e
– todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) de la partida 2009 utilizados deben ser enteramente obtenidos, y

A ajuda à produção de conservas de ananás, prevista no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 525/77.
La ayuda a la producción para las conservas de piña establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 525/77.

Um batido de laranja com um pouco de ananás, por favor?
Quería un cóctel de naranjas peladas con piña.

Produto inteiro, após remoção do pedúnculo ou da coroa (ananás)
El producto entero después de retirar los tallos o la corona (piña)

— todos os sumos de frutas (excepto os de ananás, de lima ou de toranja) da posição 2009 utilizados são originários, e
— todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) de la partida 2009 utilizados deben ser enteramente obtenidos, y

Unicamente sumo de ananás
solo zumo de piña

Sumo (suco) de ananás (abacaxi), exceto em pó:
Jugo de piña, que no sea en polvo:

a) O preço mínimo referido no artigo 4o do Regulamento (CEE) no 525/77, a pagar aos produtores em ananás;
a) el precio mínimo a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 525/77 y que habrá de pagarse a los productores por las piñas y

Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 525/77 do Conselho, de 14 de Março de 1977, que institui um regime de ajuda à produção para as conservas de ananás(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1699/85(4), e, nomeadamente, o seu artigo 8.o,
Visto el Reglamento (CEE) n° 525/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977, por el que se establece un régimen de ayuda a la producción para las conservas de piña(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1699/85(4), y, en particular, su artículo 8,

B1-1514 do/dno Ajudas às conservas de ananás
B1-1514 go/gno Ayudas a las conservas de piña

Não obstante os apoios de que a actividade beneficia no âmbito do POSEI, os produtores de ananás debatem-se hoje com um conjunto de problemas que vão dos elevados custos de produção às dificuldades de escoamento do produto, devido ao carácter ultraperiférico da região, passando pela falta de pessoal técnico especializado (estufeiros, operadores de estufas, pintores, carpinteiros, etc.).
A pesar de las ayudas de las que se beneficia la actividad en el ámbito del Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad (POSEI), los productores de piña se enfrentan en la actualidad a una serie de problemas que van desde los elevados costes de producción hasta las dificultades de comercialización del producto, debido al carácter ultraperiférico de la región, pasando por la falta de personal técnico especializado (estufistas, operadores de estufas, pintores, carpinteros, etc.).

Culturas hortícolas, melões, morangos em regime intensivo ar livre (incluindo ananás e milho doce): culturas que entram em rotação com outras culturas hortícolas, caracterizadas por uma rotação rápida com ocupação quase contínua da superfície e obtenção de várias colheitas anuais.
Hortalizas frescas, melones y fresas en cultivo hortícola al aire libre, incluidos la piña y el maíz dulce: Cultivos que se realizan con otros cultivos hortícolas en un sistema de rotación rápida con ocupación casi continua de la superficie y obtención de varias cosechas al año.

E pedi para porem ananás extra, anchovas e picles.
Y he hecho que le pusieran extra de piña, anchoas y pepinillos.

a) O preço mínimo referido no artigo 4o do Regulamento (CEE) no 525/77 a pagar aos produtores de ananás,
a) el precio mínimo a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 525/77 y que habrá de pagarse a los productores por las piñas, y

Sumo (suco) de ananás (abacaxi), não fermentado, com valor Brix não superior a 20 a 20 °C, mesmo com adição de açúcar ou de outros edulcorantes (exceto com adição de álcool)
Jugo de piña «ananás», sin fermentar, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante, de valor Brix inferior o igual a 20 a 20 °C (exc. con alcohol)