anjo-da-guarda oor Spaans

anjo-da-guarda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ángel custodio

manlike

Não seria um anjo da guarda se fosse embora agora...
Menudo ángel custodio sería si se marchase ahora.

Soortgelyke frases

Anjo da Guarda
ángel custodio · ángel de la guarda

anjo da guarda
ángel custodio · ángel de la guarda · ángel de la guardia · ángel protector

voorbeelde

Meu anjo da guarda, pensou ironicamente.
Mi ángel de la guarda, pensó Garraty irónicamente.

ACREDITA que você tem um anjo da guarda?
¿CREE usted que tiene un ángel de la guarda?

O que acontece com os anjos da guarda quando perdiam uma alma?
¿Qué les sucede a los ángeles guardianes que han perdido un alma?

— Ele é como um anjo da guarda para você.
—Es como un ángel de la guarda para ti.

Ela estava segura e em pé diante dela, como um anjo da guarda.
El ama de su madre había sobrevivido, estaba sana y salva, de pie, delante de ella como un ángel guardián.

Mas para mim, ele era o meu anjo da guarda.
Pero para mí... él era mi ángel de la guarda

Eu pensei que você fosse meu anjo da guarda.
Pensé que eras mi ángel guardian.

Vamos dizer que tenho um anjo da guarda... e que anjo, olhando por mim.
Digamos que tengo un ángel de la guardia que me protege y lo de ángel lo digo en serio.

Você é meu anjo da guarda?
¿Eres mi ángel de la guarda?

Talvez seja o anjo da guarda de todos.
Quizás eres un ángel de la guarda de todos los niños.

E, para sua informação, a busca de vida também foi designada a outros cinco anjos da guarda.
Y para tu información, esta misión de vida también ha sido asignada a otros cinco ángeles de la guarda.

Mas sou novo nisso, e você tem que ser um pouquinho meu anjo da guarda também
Pero soy nuevo aquí, y tú deberías ser un poco el mío

A Agência Anjo da Guarda tem uma mulher chamada Grandier, mas não enviou a você.
La Agencia Ángel tenía una empleada llamada Grandier, pero nunca la enviaron con ustedes.

Tinha um anjo da guarda que tomava conta de mim.
Tenía un guardián que me cuidaba.

Continuas armado em anjo da guarda?
Siempre tratando de ser el ángel guardián.

Sem dúvida, seu anjo da guarda deve estar protegendo você como tem nos protegido.
No cabe duda, tu ángel de la guarda debe estar protegiéndote como nos ha protegido a nosotros.

A Fé manteria seu Anjo da Guarda acordado, velando.
La fe mantendría a su Ángel de la Guarda despierto, velando.

Você acredita no anjo da guarda?
¿Crees en el ángel de la guarda?

O que fiz aqui, perguntará você, agora que pus de lado as minhas asas de anjo da guarda?
¿Qué he hecho aquí, me preguntaréis, ahora que he dejado a un lado mis alas de ángel bueno?

É o teu anjo da guarda.
Soy su ángel guardián.

Nossos avós o conheciam por anjo guardião, anjo da guarda, anjo custódio.
Nuestros abuelos lo conocían como ángel guardián, ángel de la guarda, ángel custodio.

Aquelas vozes que ouve, seus chamados aos anjos da guarda, você sabe muito bem?
Esas voces que oyes, esos que llamas ángeles de la guarda,... ¿Los conoces muy bien?

— Eu gosto disso — disse ele. — Acho que nunca tive um anjo da guarda antes.
Creo que nunca había tenido un ángel de la guarda.

Além de anjos e anjos da guarda há Poderes
Ángeles piadososÁngeles de la guarda

Vou tentar, anjo da guarda.
Lo intentaré, ángel guardián.