não aplicável
no disponible
aplicável oor Spaans
aplicável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
aplicable
es
Que puede ser aplicado.
O no 1 do artigo 65o inclui uma proibição aplicável às decisões de associações de empresas.
El apartado 1 del artículo 65 contiene una prohibición aplicable a las decisiones de tales asociaciones.
pertinente
Os coeficientes agravantes aplicáveis são multiplicados, numa base de um por um, pelo montante de base.
Los coeficientes agravantes pertinentes se aplicarán de uno en uno a la cuantía de base.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O pacote de documentação formal, que deve ser entregue ao serviço técnico aquando do pedido de homologação, deve incluir uma descrição completa do ECS e, se aplicável, do limitador de binário.
No soy amnésicoEurLex-2 EurLex-2
A Suíça comprometeu-se a integrar na sua legislação nacional as disposições do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia (8).
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónEurLex-2 EurLex-2
Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em questão satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis no que diz respeito à aptidão para a utilização, que deve ser demonstrada pela validação de tipo por experimentação em serviço.
Echaba de menos el hecho de que había algo que perderEurLex-2 EurLex-2
Uma estratégia de controlo de emissões auxiliar (AECS) que funcione nas condições especificadas no ponto 6.1.5.4 e que resulte na utilização de uma estratégia de controlo de emissões (ECS) diferente ou alterada em relação à normalmente utilizada durante os ciclos de ensaio de emissões aplicáveis é permitida se, em conformidade com os requisitos do ponto 6.1.7, ficar plenamente demonstrado que a medida não reduz permanentemente a eficácia do sistema de controlo de emissões.
R es reversaEurLex-2 EurLex-2
Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5°-A e o artigo 7° da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8°."
¿ Estás diciendo que los actores no pueden cambiar al mundo?EurLex-2 EurLex-2
Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o.
¿ Qué tal treinta ryo?EurLex-2 EurLex-2
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Capitán ... Me quedaré con GerbenEurLex-2 EurLex-2
Montantes alterados dos preços representativos e dos direitos de importação adicionais aplicáveis ao açúcar branco, ao açúcar bruto e aos produtos do código NC # a partir de # de Outubro de
Lo llaman:" Una mediación exitosa "oj4 oj4
Parte C Aplicação das disposições relativas à portabilidade dos números referidas no artigo 30. ° A exigência de que todos os assinantes com números incluídos no plano nacional de numeração possam, mediante pedido, manter os seus números, independentemente da empresa que presta o serviço é aplicável: A presente disposição não se aplica à transferência de números, no contexto da portabilidade, entre redes que prestam serviços num local fixo e redes móveis.
Una camisa era una blusa.La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismonot-set not-set
São aplicáveis as taxas de juro a três meses do mercado monetário publicadas no anexo estatístico do boletim mensal do Banco Central Europeu.
Perdona, cariño, es que...- Ya séEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos da presente decisão, são igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Y si, un poco inserviblesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para efeitos do cálculo dos períodos e dos prazos previstos no presente regulamento, deverá aplicar-se o disposto no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo à determinação das regras aplicáveis aos prazos, às datas e aos termos ( 15 ).
Es por el guisadoEurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito às titularizações cujos títulos tenham sido emitidos antes de 1 de janeiro de 2019, as instituições devem continuar a aplicar o disposto na parte III, título II, capítulo 5, e no artigo 337.o do Regulamento (UE) n.o 575/2013 até 31 de dezembro de 2019 na versão aplicável em 31 de dezembro de 2018.
Certificado internacional de francobordoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O regime previsto nos nos 2 e 3 do artigo 2o do Regulamento (CE) no 2007/97 é aplicável a todas as importações em relação às quais o importador produza a prova, aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática, de que o encargo especial à exportação foi repercutido sobre o preço de importação e de que reembolsou o exportador desse encargo até ao limite do montante referido no no 2 do artigo 2o do referido regulamento, dedutível aquando da importação na Comunidade.
¿ Quiere ponerse oficial?EurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, deverão ser estabelecidos princípios gerais aplicáveis a todas as alegações feitas acerca dos alimentos, por forma a assegurar um elevado nível de protecção dos consumidores, a fornecer-lhes as informações necessárias para efectuarem as suas escolhas com pleno conhecimento de causa e a criar condições de concorrência equitativas no sector da indústria alimentar.
No conservar a temperatura superior a #oCEurLex-2 EurLex-2
O presente regulamento é aplicável às fixações dos cintos de segurança destinados aos ocupantes adultos dos bancos virados para a frente ou para a retaguarda dos veículos a motor das categorias M e N
¿ Por una humilde prostituta?oj4 oj4
Em derrogação do n.o 3 do artigo 33.o, podem ser assumidas despesas suplementares, geradas aquando da cessação dos contratos de trabalho celebrados pelos deputados com os seus assistentes locais devido ao termo do seu mandato, quando estas despesas sejam impostas pela legislação laboral nacional aplicável, incluindo as convenções colectivas de trabalho.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação do artigo 33.o, n.o 3, quarto parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, o limite de um terço das despesas do programa operacional para as medidas de prevenção e gestão de crises referido nessa disposição não é aplicável em 2020.
De hecho, nunca llegó a crecer, ya lo has vistoEuroParl2021 EuroParl2021
CAPÍTULO I: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS MATÉRIAS-PRIMAS
Verdaderamente excelenteEurLex-2 EurLex-2
O limite quantitativo aplicável a um determinado grupo de produtos só pode ser adaptado uma vez por ano civil.
Pulsando sobre un mensaje se le mostrará como texto sencillo, incluyendo todas las cabeceras. Esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias, por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamenteEurLex-2 EurLex-2
«Regra técnica» significa uma especificação técnica, outra exigência ou uma regra relativa aos serviços, incluindo as disposições administrativas que lhes são aplicáveis e cujo cumprimento seja obrigatório de jure ou de facto, para a comercialização, a prestação de serviços, o estabelecimento de um operador de serviços ou a utilização num Estado-Membro ou numa parte importante desse Estado, assim como, sob reserva das disposições referidas no artigo 7.o, qualquer disposição legislativa, regulamentar ou administrativa dos Estados-Membros que proíba o fabrico, a importação, a comercialização, ou a utilização de um produto ou a prestação ou utilização de um serviço ou o estabelecimento como prestador de serviços;
Te estaba alabando.VeteEurLex-2 EurLex-2
f)Garantir que, sempre que as operações tenham sido iniciadas antes da apresentação de um pedido de financiamento à autoridade de gestão, a legislação aplicável foi observada;
Está usted al final, de una larga, larga colaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando que, num esforço de simplificação administrativa, é oportuno prever um procedimento uniforme aplicável aos produtos que são objecto das organizações comuns de mercado;
Pero, ya sabes, estuvimos bebiendo anoche.- Una cosa llevó a la otraEurLex-2 EurLex-2
(1) Aplicável apenas até à data em que este Estado em vias de adesão se torna um Estado-Membro da União.
Lleva ropa europeaEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal (1), nomeadamente o artigo 10.o, n.o 1,
No puede hablar, señoraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.