aquedutos oor Spaans

aquedutos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

acueducto

naamwoord manlike

Canal o tubería hecha para suplir agua; frecuentemente subterránea. Los romanos los construían frecuentemente como canales aéreos con grandes arcos al cruzar valles o terrenos bajos.

A jaqueta do Doctor está do lado de fora do aqueduto, você está mentindo!
El manto de la médico está fuera del acueducto, ¡ Mientes!

Soortgelyke frases

aqueduto
acueducto · canal · conducto · conducto de agua · ducto · tubería

Aqueduto de Segóvia
Acueducto de Segovia

Aqueduto de Eupalinos
Túnel de Eupalinos

aqueduto cerebral
acueducto del mesencéfalo

Aqueduto das Águas Livres
Acueducto de las Aguas Libres

voorbeelde

Ele tentou lembrar-se de quando verificara pela última vez o fluxo do aqueduto.
Intentó recordar cuándo había sido la última vez que había comprobado el flujo del acueducto.

A Comissão Europeia deveria estar consciente de que o transvase do Tejo para a região de La Mancha designado Conduta de água desde o Aqueduto Tejo-Segura para a inclusão de recursos na Llanura Manchega) nos termos da lei relativa ao Plano Hidrológico Nacional espanhol está prevê-se que entre em funcionamento antes de 2006.
La Comisión Europea debería ser consciente de que el trasvase Tajo-La Mancha, se ha denominado Conducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega en el Anexo II (lista de inversiones) del Plan Hidrológico Nacional español, está previsto que se ponga en marcha antes del 2006.

Segundo a brochura The Power of Water (A Força da Água), “o Complexo abrange uma área de 3.200 quilômetros quadrados e inclui 80 quilômetros de aquedutos, 140 quilômetros de túneis e 16 grandes represas”.
Según el folleto The Power of Water (La energía del agua), “el complejo opera en una zona de 3.200 kilómetros cuadrados y consta de 80 kilómetros de acueductos, 140 kilómetros de túneles y dieciséis grandes embalses”.

A tecnologia para construir aquedutos, o uso de moeda e, em algumas zonas, até a escrita.
La tecnología para construir acueductos el uso de la moneda y en algunas áreas, incluso la escritura.

Segue a referida estrada, toca o centro habitado de Nogarole e continua ao longo da estrada que leva a Selva di Trissino al Capitello, lugar acima dos 543 m, dirige-se para a esquerda ao longo do caminho até ao cruzamento deste com o aqueduto.
Prosigue luego dicha carretera, llega a la población de Nogarole y continúa a lo largo de la carretera que conduce desde Selva di Trissino a Capitello situado después de la cota de los 543 m sobre el nivel del mar, y se dirige a la izquierda, a lo largo del sendero hasta su cruce con el acueducto.

Esta foi tirada no velho Aqueduto Croton que forneceu água potável a Nova Iorque pela primeira vez.
Esta fue tomada en el viejo acueducto Croton, el cual proveyó a Nueva York de agua potable por primera vez.

O sítio classificado compreende: O Castelo de Elvas A Praça-forte de Elvas As Muralhas de Elvas O Aqueduto da Amoreira, construído para permitir resistir a longos cercos.
El sitio clasificado comprende: El Castillo de Elvas El Recinto abaluartado de Elvas Las Murallas de Elvas El Acueducto de Amoreira, construido para poder resistir largos cercos.

É muito tempo para vagar por um aqueduto supostamente vazio.
Es bastante tiempo para andar circulando en un acueducto vacío.

Por que a Amanda bloquearia o aqueduto?
¿Por qué Amanda bloquearía el acueducto?

Ele projeta edifícios, pontes, estradas, aquedutos.
Levanta edificios, puentes, caminos, acueductos...

Aqueduto de Peschiera: iniciado em 1937 e completado apenas em 1949, recolhe água das nascentes de Cittaducale (Província de Rieti).
Acueducto de Peschiera: iniciado en 1937 y completado apenas en 1949, recoge el agua de las nacientes de Cittaducale (Provincia de Rieti).

Mas a minha família vem trabalhando nos aquedutos há um século.
Me siento halagado, pero mi familia ha trabajado en los acueductos imperiales durante un siglo.

Aqueduto
Acueducto

A solução para esse problema poderia ser a criação, por parte dos países membros, de um fundo ad hoc para ser usado, sem intermediários, na concepção, compra, construção e gestão de aquedutos e poços.
La solución a este problema podría ser la constitución, por parte de los países miembros, de un fondo ad hoc que se usara, sin intermediaciones, para el estudio, la adquisición, la construcción y la gestión de acueductos y pozos.

— Eu sou o encarregado do aqueduto, sim
–Yo estoy al frente del acueducto, sí.

Khalid assinou o decreto para começar a construção do novo sistema de aquedutos.
Firmó el decreto para empezar la construcción del nuevo sistema de acueductos.

Diz-se que a França tem a intenção de lançar um projecto de aqueduto, com a participação da empresa Lyonnaise, para transportar as águas do Ródano até Barcelona.
Francia tiene intención de promover el proyecto de un acueducto que transportaría las aguas del Ródano hasta Barcelona con la participación de la Société Lyonnaise.

Parte de outro aqueduto, o Aqua Claudia, ainda existe. Esse aqueduto tinha 69 quilômetros de extensão e uns 10 quilômetros de arcos, alguns deles com 27 metros de altura!
El Aqua Claudia, del que aún se conserva parte, medía 69 kilómetros (43 millas) y tenía 10 kilómetros (6 millas) de arcos, algunos de ellos de hasta 27 metros (90 pies) de altura.

Tem canais e aquedutos próprios, além de fontes e cascatas.
Posee sus propios canales y acueductos y sus aguas se desparraman en fuentes y cascadas.

Objecto: Venda do aqueduto da Apúlia
Asunto: Venta del acueducto de Apulia

Aqui está a entrada do aqueduto.
Esta es la entrada del acueducto.

- Estrutura e plataforma da via, nomeadamente aterros, trincheiras, drenos, valas, valetas de alvenaria, aquedutos, muros de revestimento, plantações para protecção dos taludes, etc.; cais de passageiros e de mercadorias; bermas e pistas; muros de vedação, sebes vivas, paliçadas; faixas protectoras contra o fogo; dispositivos para aquecimento das agulhas; anteparos contra a neve;
- obras de explotación y plataformas de la vía, especialmente terraplenes, trincheras, drenajes, reservas, alcantarillas de albañilería, acueductos, muros de revestimiento, plantaciones de protección de taludes, etc.; andenes de viajeros y de mercancías; paseos y viales; muros de cierre, setos y vallas; bandas protectoras contra el fuego; dispositivos para el calentamiento de los aparatos de vía; paranieves;

A jaqueta do Doctor está do lado de fora do aqueduto, você está mentindo!
El manto de la médico está fuera del acueducto, ¡ Mientes!

A obra terminava antigamente numa grande obra de arte, uma "mostra" em italiano, como haviam feito outros pontífices que financiaram aquedutos em seus pontificados, numa posição a cerca de 80 metros mais perto da Estação Termini do que a moderna fonte, onde hoje está o Obelisco de Dogali, na via Luigi Einaudi.
La obra debía terminar en una gran mostra (como ya habían hecho otros pontífices con los acueductos restaurados durante su papado), que fue realizada en una posición unos ochenta metros más cerca de la Estación Termini respecto a la posición en la que se sitúa actualmente la fuente, aproximadamente donde se encuentra actualmente el Obelisco de Dogali, en la Via Luigi Einaudi.

Tais aquedutos assumiam, em grande parte do trajeto percorrido, não a forma de aquedutos, e sim a de túneis escavados em colinas e montes.
Una gran porción de la ruta que seguían estos acueductos no era por medio de puentes, sino, más bien, mediante túneles que atravesaban colinas y montañas.