biorritmo oor Spaans

biorritmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

biorritmo

naamwoord

intento de predecir aspectos diversos de la vida de un individuo recurriendo a ciclos matemáticos sencillos

O problema, como estava dizendo, é o biorritmo.
El problema, como tú decías, son los biorritmos.

bioritmo

Patrón cíclico repetitivo de estados fisiológicos en un organismo u órgano, tal como ritmo alfa o ritmo circadiano; que según algunos afecta estados y comportamientos físicos y mentales.

ritmo biológico

Patrón cíclico repetitivo de estados fisiológicos en un organismo u órgano, tal como ritmo alfa o ritmo circadiano; que según algunos afecta estados y comportamientos físicos y mentales.

voorbeelde

Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) Diversos estudos salientaram, no entanto, que os benefícios das mudanças de hora sazonais, como a poupança de energia, foram sobrestimados, ao passo que as consequências negativas em vários domínios, tais como o impacto na saúde humana e no biorritmo («ritmo circadiano») ou na capacidade de concentração, por exemplo, foram subestimadas.
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 bis) No obstante, numerosos estudios han sugerido que los beneficios del cambio de hora estacional, como el ahorro de energía, se han sobrestimado, mientras que las consecuencias negativas en distintos ámbitos, como las repercusiones sobre la salud humana y el biorritmo (el «rítmo circadiano») y la capacidad de concentración, por ejemplo, se han infravalorado.

Aparelhos médicos para estimular e influenciar positivamente o biorritmo
Aparatos médicos para estimular e influir positivamente en los biorritmos

No entanto, os modernos equipamentos e práticas agrícolas revolucionaram a agricultura de tal forma que estas preocupações deixaram de ser relevantes, ao passo que as preocupações relativas ao biorritmo dos animais e às condições de trabalho dos agricultores continuam a ser pertinentes.
No obstante, los equipos y prácticas agrícolas modernas han revolucionado la agricultura, de forma que la mayoría de estas preocupaciones ya no son pertinentes, al tiempo que sí resultan pertinentes las preocupaciones relativas a los biorritmos de los animales y a las condiciones de trabajo de los agricultores.

Esta pequena glândula, situada na base do cérebro, segrega melatonina, que se acredita afetar o estado de alerta e vários biorritmos do corpo.
Esta pequeña glándula, situada en la base del cerebro, secreta melatonina, que, según se cree, afecta la vigilia y varios biorritmos del cuerpo.

Um jovem paciente de Freud, Hermann Swoboda, desenvolveu o primeiro calculador do biorritmo, com base na crença de Fliess nos ciclos de 23 e 28 dias.
Un joven paciente de Freud, Hermann Swoboda, desarrolló la primera calculadora biorrítmica, basada en la creencia de Fliess de ciclos de 23 y 28 días.

Em contrapartida, os resultados da investigação cronobiológica sugerem que os efeitos sobre o biorritmo humano são mais graves do que se pensava.
Por otra parte, los estudios cronobiológicos parecen indicar que el impacto en los biorritmos humanos podría ser más importante de lo que se suponía.

Pelo contrário, na Alemanha, a maioria dos organismos consultados considerara que uma ordenha mais tardia não tinha qualquer impacto na saúde dos animais, mas apenas na vida dos trabalhadores, obrigados a levantar-se mais cedo para respeitar o biorritmo dos animais.
En Alemania, sin embargo, la mayoría de los organismos consultados consideran que el adelanto de la hora de ordeño no tiene ninguna consecuencia negativa en la salud de los animales, sino únicamente en la vida de los trabajadores que deben levantarse más pronto para respetar el biorritmo de los animales.

Com efeito, parte do encanto e da inovação das obras aqui é que muitos dos colaboradores nem sequer são artistas, mas cientistas ou engenheiros, ou soldadores ou apanhadores de lixo. As suas obras ultrapassam as fronteiras disciplinares, de um bosque de cogumelos de origami inspirados no "design" de um "yurt" para uma árvore que reage às vozes e aos biorritmos de toda a gente à sua volta, através de 175 000 LED inseridos nas suas folhas.
De hecho, parte del encanto y la innovación de las obras es que muchos participantes no son artistas en absoluto, sino científicos o ingenieros o soldadores o recolectores de basura, y sus obras cruzan los límites disciplinarios, de un bosque de setas de origami que se desarrolló a partir del diseño de una yurta, a un árbol que responde a las voces y los biorritmos de todos los que lo rodean a través de 175 000 lámparas LED incrustadas en sus hojas.

Ser vampiro é como ter paladares diferentes ou biorritmos diferente, não acha?
Ser vampiro es como tener distintos paladares o distintos biorritmos, ¿no te parece?

– Claro, quando o meu biorritmo está mais ativo!
- ¡Claro, es la hora en que mi biorritmo está más activo!

Um biorritmo prejudicado gera desequilíbrios hormonais, rompendo muitos desses ciclos de realimentação.
Unos biorritmos dañados crean desequilibrios hormonales y trastornan muchos bucles de retroalimentación.

Faz seu biorritmo.
Grafica tu ritmo cardíaco.

Observamos um aumento em seu biorritmo o que indica uma conexão rudimentar mas metade de seus genes alienígenas está latente.
Su biorritmo se ha alterado son enlaces rudimentarios La mitad de sus genes están inactivos

No entanto, os modernos equipamentos e práticas agrícolas revolucionaram a agricultura de tal forma que estas preocupações já não se afiguram relevantes, ao passo que as preocupações relativas ao biorritmo dos animais e às condições de trabalho dos agricultores ainda prevalecem.
No obstante, los equipos y prácticas agrícolas modernas han revolucionado la agricultura, de forma que la mayoría de estas preocupaciones ya no parecen pertinentes, al tiempo que persisten las preocupaciones relativas a los biorritmos de los animales, así como a las condiciones de trabajo de los agricultores.

Se o biorritmo for desligado, é preciso encontrar um jeito de reajustá-lo.
Si los biorritmos se han alterado, tiene que buscar un modo de restablecerlos.

Luzes terapêuticas, luzes energéticas, lâmpadas eléctricas para estimular e influenciar positivamente o biorritmo
Luces de terapia, luces de energía, luces eléctricas para estimular e influir positivamente en los biorritmos

A razão, afirmam, era que dois de seus ciclos do “biorritmo” eram críticos na ocasião de sua derrota.
Según ellos, su derrota se debió al hecho de que dos de sus ciclos “biorrítmicos” estaban bajos al tiempo del partido.

O problema, como estava dizendo, é o biorritmo
El problema, como tú decías, son los biorritmos

Devem os “biorritmos” regular a sua vida?
¿Deben los “biorritmos” regular su vida?

Há uma estreita semelhança entre o biorritmo do homem e os ciclos da natureza, à qual ele pertence.
Hay una gran semejanza entre los biorritmos del hombre y los ciclos de la naturaleza, de la cual él mismo forma parte.

Galera, isso vai parecer estranho, mas detectei vários sinais de biorritmo a bordo.
Sé que sonará extraño, pero detecto biorritmos en la nave.

Raramente podem ser atribuídos apenas às pessoas cujos biorritmos foram calculados como sendo críticos.
Rara vez pueden atribuirse únicamente a los individuos cuyos biorritmos, según cálculos, estaban bajos.

Tem-se feito publicidade de certos acidentes (tais como colisões de automóveis ou de aviões) que aconteceram durante os “baixas” ou “dias críticos” nos ciclos de biorritmos das pessoas envolvidas.
Se ha dado publicidad a ciertos accidentes (como los de automóvil o avión) que han ocurrido durante los “bajos” o “días críticos” en los ciclos biorrítmicos de personas implicadas en los accidentes.

Biorritmo e sono
Biorritmo y sueño